-
21 Verrat
m <- (e)s>1) (von D) умышленное разглашение (секретных сведений)der Verrát von Stáátsgeheimnissen / militärischen Gehéímnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную / военную тайну
2) (an D) измена, предательство (в отношении кого-л, чего-л)Verrát an séínen Fréúnden / an der geméínsamen Sáche begéhen* [üben] — предать своих друзей / общее дело
-
22 arglistig
adj1) коварный, лукавый, вероломный2)arglistige Täuschung — юр. умышленное введение в заблуждение, преднамеренный обман -
23 Aussetzung
f =, -en1) высаживание ( растений); выпуск ( мальков); выгрузка, высадка ( людей с судна); спуск( на воду) ( шлюпок); выставление (напоказ, для продажи)2) умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков); подкидывание ( ребенка)3) назначение, объявление ( награды)4) приостановка; приостановление (напр., судебного процесса); отсрочка; перерыв, временное прекращение5)Aussetzungen machen — делать замечания, находить недостатки, критиковать -
24 Beleidigungsabsicht
-
25 Landesverrat
mизмена родине; шпионажfahrlässiger Landesverrat — неумышленное разглашение государственной тайныmilitärischer Landesverrat — военный шпионажvorsätzlicher Landesverrat — умышленное разглашение государственной тайны -
26 Lustmord
m юр. мед. -
27 Mord
m -(e)s, -e1) убийство, умерщвление; юр. умышленное убийство с отягчающими обстоятельствамиeinen Mord begehen ( verüben) — совершить убийствоeinen Mord an j-m begehen — убить кого-л.einen Mord anstiften — организовать убийствоMord brüten( sinnen) — вынашивать кровожадные планыeinen Mord planen ( vorhaben) — замышлять убийствоj-n zum Morde anstiften — подстрекать кого-л. к убийству2) перен. уничтожение, истребление; разрушениеeinen Mord an j-s Glück begehen — разрушить чьё-л. счастье••Mord! — гром и молния!, чёрт побери!; вот это да! ( возглас удивления)da gibt es Mord und Totschlag! — там настоящее смертоубийство!; там происходит столпотворение!das ist ja Mord! — разг. это просто ужасно!das ist der rein(st)e Mord! — это ( крайне) опасное дело!; гиблое дело! -
28 Siegelbruch
m юр.незаконное умышленное удаление ( повреждение) служебной печати на документе -
29 Totschlag
m2) юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств3) юр. неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего4) юр. убийство, совершённое в состоянии; внезапно возникшего душевного волнения -
30 Verlassen
Verlassen des Dienstes — уход с работы, оставление службыVerlassen eines Hilflosen — юр. умышленное оставление в беспомощном состоянии лица, нуждающегося в помощиVerlassen der Mondumlaufbahn — уход с окололунной орбиты -
31 Aussetzung Hilfsloser
сущ.юр. (умышленное) оставление лица, находящегося в беспомощном состоянииУниверсальный немецко-русский словарь > Aussetzung Hilfsloser
-
32 Beugung des Rechts
сущ.юр. должностное преступление работника органов правосудия, должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права, нарушение права, умышленное вынесение неправосудного приговора, неправосудные действия (судьи в процессе) -
33 Ermordung
-
34 Mordtat
-
35 Rechtsbeugung
сущ.1) юр. вынесение (заведомо) неправосудного приговора, вынесение (заведомо) неправосудного решения, вынесение пристрастного приговора, извращение права, нарушение закона, правоизвращение, вынесение неправосудного приговора (im Amt), неправосудное решение (напр. по патентному спору), обход закона2) патент. обхода закона, умышленное нарушение права (государственным служащим), пристрастное решение (напр. по патентному спору) -
36 Untreue
сущ.1) общ. измена, неверность2) юр. злоупотребление доверием, нарушение супружеской верности (eheliche), злоупотребление специальным полномочием (вытекающим из закона или договора), умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя3) текст. неравномерность шерстяного волоса -
37 Verrat eines Staatsgeheimnisses
сущ.юр. разглашение государственной тайны, умышленное разглашение государственной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat eines Staatsgeheimnisses
-
38 Verrat von Staatsgeheimnissen
сущ.1) воен. разглашение государственной тайны2) юр. нарушение государственной тайны, разглашение документов, содержащих государственную тайну, разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленноеУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Staatsgeheimnissen
-
39 Vorsatzdelikt
сущ. -
40 absichtliche Entstellung
прил.юр. преднамеренное искажение (фактов), умышленное искажение (фактов)Универсальный немецко-русский словарь > absichtliche Entstellung
См. также в других словарях:
Умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью — (англ premeditated average gravity injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 112 УК РФ*. У.п.с.т.в.з., не опасного для жизни человека и не повлекшего последствий, возникающих при умышленном… … Энциклопедия права
УМЫШЛЕННОЕ БАНКРОТСТВО — см. Преднамеренное банкротство … Юридический словарь
Умышленное банкротство — Преднамеренное создание или увеличение руководителем или собственником предприятия его неплатежеспособности, нанесение ими ущерба предприятию в личных интересах или в интересах третьих лиц, преднамеренно некомпетентное ведение дел.… … Финансовый словарь
умышленное занятие теневым маркетингом — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN deliberate ambush marketing … Справочник технического переводчика
умышленное нарушение правил — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deliberate misconduct … Справочник технического переводчика
умышленное повреждение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN intentional failure … Справочник технического переводчика
Умышленное причинение легкого вреда здоровью — (англ. premeditated trivial injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 115 УК РФ*. Для признания деяния преступным необходимо, чтобы умышленно причиненный легкий вред здоровью находился в… … Энциклопедия права
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью — (англ. premeditated grave injury to health) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, предусмотренное ст. 111 УК РФ*. У.п.т.в.з., опасного для жизни человека, или повлекшего за собой потерю зрения, речи, слуха или какого либо… … Энциклопедия права
Умышленное уничтожение или повреждение военного имущества — (англ. premeditated destruction or damage of military property) в уголовном праве РФ преступление против военной службы, предусмотренное ст. 346 УК РФ*. Выражается в умышленном уничтожении или повреждении оружия, боеприпасов или предметов военной … Энциклопедия права
Умышленное уничтожение или повреждение имущества — (англ premeditated destruction or damage of property) в уголовном праве РФ преступление против собственности, предусмотренное ст. 167 УК РФ*. Выражается в умышленном уничтожении или повреждении чужого имущества, если эти деяния повлекли… … Энциклопедия права
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью — Преступления против жизни и здоровья … Википедия