-
1 умильный
прил.
1) sweet;
(трогательный) touching
2) разг. (угодливый) complaisant, officious
1. sweet;
(трогательный) touching;
2. (угодливый) ingratiating.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умильный
-
2 умильный голос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умильный голос
-
3 touching
1. present participle of touch 2.2. adjectiveтрогательныйSyn:pathetic3. preposition obsolete book.касательно, относительно (тж. as touching)* * *1 (a) трогательный2 (p) затрагивая ** * *соприкасающийся, дотрагивающийся* * *[touch·ing || 'tʌtʃɪŋ] adj. трогательный, умильный* * *касаниекасательноосязаниеприкосновениеприкосновениьеприкосновеньепричинениетрогателентрогательныйумиленумильный* * *1. прил. 1) соприкасающийся, дотрагивающийся (о поверхности) 2) перен. трогательный 2. предл.; устар.; книжн. касательно -
4 голос
муж.
1) voice кричать не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek срывать голос ≈ to strain one's voice, to lose one's voice грудной низкий голос ≈ chest-voice обладающий таким-то голосом ≈ - voiced ставить голос ≈ to teach voice в голос ≈ at the top of one's voice/lungs, aloud в полный голос, во весь голос ≈ at the top of one's voice, with all one's lung power( кричать) ;
let one's voice be heard, to speak out/up (заявлять) надорвать голос ≈ to strain one's voice возвышать голос, повышать голос ≈ to raise one's voice понижать голос ≈ to lower one's voice быть в голосе ≈ to be in good voice постановка голоса ≈ voice training низкий голос ≈ deep voice гробовой голос ≈ sepulchral voice громовой голос ≈ thunderous/stentorian voice елейный голос ≈ unctuous/oily voice жалобный голос ≈ sad/plaintive voice слабый голос ≈ weak/small voice сладкий голос ≈ sweet voice умильный голос ≈ sweet voice умоляющий голос ≈ pleading voice ломающийся голос ≈ (у мальчика) crack
2) муз. voice, part фуга на четыре голоса ≈ four-part fugue второй голос ≈ second part верхний голос ≈ canto муз.
3) перен. voice, word, opinion в один голос ≈ unanimously, with one accord
4) vote голоса за и против ≈ the yeas/ayes and noes подать голос ≈ (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for) ;
to open one's mouth, to make oneself heard (отозваться) - право голосам.
1. voice;
поднять ~ raise one`s voice;
2. (при голосовании) vote;
~а за и против the ayes and the noes;
отдать свои ~а за кого-л. vote for smb., give* one`s vote for smb. ;
право ~а the (right to) vote;
решающий ~ (при разделении голосов) casting vote;
с правом решающего ~а with the right to vote;
с правом совещательного ~а with a voice but no vote;
3. муз. part;
песня на два ~а two-part song;
для ~а и хора for solo voice and chorus;
4. (мнение) voice, opinion;
~ масс the voice of the masses;
5.: ~ рассудка the voice of reason;
~ совести the voice/ appeal of conscience;
во весь ~ at the top of one`s voice;
быть в ~е be* in voice;
заучивать что-л. с ~а pick up smth. from hearing it;
в один ~ in one voice, unanimously;
иметь свой ~ have* one`s say;
хвалить в один ~ unite in praising;
с чужого ~а говорить echo somebody else, echo other people. -
5 елейный
-
6 affecting
[ə'fektɪŋ]1) Общая лексика: воздействие, волнующий, впечатляющий, трогательный, трогающий до слёз, умилительный, умильный2) Математика: оказывающий влияние3) Макаров: воздействующий4) SAP.тех. влияющий, затрагивающий -
7 touching
['tʌtʃɪŋ]1) Общая лексика: относительно, прикосновение, трогательный, причинение (боли, страдания и т.п.), касание (корзины, противника - баскетбол), ссылка (на что-л.), касательно, что касается, умильный, умилительный2) Морской термин: заход в порт (для отгрузки, за углём и т. д.)3) Медицина: ощупывание4) Спорт: затрагивающий5) Математика: оскулирующий, соприкасающийся, касающийся (upon)6) Юридический термин: касающийся7) Психология: ссылка, упоминание, причинение (боли, страдания и т. п.)8) Нефть: касание9) Психоанализ: причинение (боли, страдания и т.п.)10) Макаров: натирание -
8 complaisant
adjectiveуслужливый; почтительный; обходительный; любезныйSyn:compliant* * *(a) любезный; обходительный; обязательный; услужливый; уступчивый* * *почтительный; обходительный; услужливый; любезный* * *[com'plai·sant || -nt] adj. услужливый, обходительный, любезный, умильный, почтительный* * *услужливуслужливый* * *почтительный -
9 moving
1. present participle of move 2.2. adjective1) движущий(ся); подвижной2) трогательный, волнующийSyn:pathetic* * *1 (a) движущий; подвижный2 (n) движение3 (r) движущийся* * *движение, перемещение, передвижение* * *[mov·ing || 'muːvɪŋ] adj. волнующий, трогательный, движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижной* * *движениедвижущийперемещениеперемещенияподвижкаподвижкиподвижкуподвижнаяподвижнойрухтрогателентрогательныйумиленумильный* * *1. сущ. движение, перемещение, передвижение, изменение местоположения 2. прил. 1) движущийся, передвигающийся 2) движущий 3) а) волнующий б) волнующий, вызывающий интерес -
10 pathetic
adjective1) трогательный, жалостный, умилительный2) душераздирающий3) obsolete патетическийthe pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существpathetic strike забастовка солидарностиSyn:moving, pitiable, pitiful, poignant, touchingAnt:farcical, ludicrous, ridiculous, unaffecting* * *(a) трогательный* * *жалостный, трогательный, умилительный* * *[pa·thet·ic || pə'θetɪk] adj. трогательный, жалостный, жалкий, патетический* * *душераздирающийжалостныйпатетическийпатетичныйтрогателентрогательныйумиленумилительныйумильный* * *1) жалостный 2) а) душераздирающий б) устар. патетический 3) грустный -
11 home-felt
трогателентрогательныйумиленумильный -
12 sweet
-
13 touching
-
14 complaisant
услужливый имя прилагательное: -
15 home-felt
трогателентрогательныйумиленумильный -
16 moving
движениедвижущийперемещениеперемещенияподвижкаподвижкиподвижкуподвижнаяподвижнойрухтрогателентрогательныйумиленумильный -
17 pathetic
душераздирающийжалостныйпатетическийпатетичныйтрогателентрогательныйумиленумилительныйумильный -
18 touching
касаниекасательноосязаниеприкосновениеприкосновениьеприкосновеньепричинениетрогателентрогательныйумиленумильный -
19 as if butter wouldn't melt in one's mouth
ирон.с невинным, безобидным видом (обыкн. употр. с гл. to look)When a visitor comes in she smiles and languishes, you'd think that butter would not melt in her mouth... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXII) — Когда появляется гость, она вся тает в улыбках; у нее такой умильный вид, словно она и воды не замутит...
‘If she was my daughter I'd turn her up and tan her bottom for her,’ said Jessie indignantly. ‘All that filthy language she uses. And she looks as if butter wouldn't melt in her mouth’ (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 8) — - Будь она моей дочерью, уж я бы ей задрала юбчонку и отшлепала как следует, - возмутилась Джесси. - Ты только послушай, как она выражается. А с виду такая тихоня.
Large English-Russian phrasebook > as if butter wouldn't melt in one's mouth
См. также в других словарях:
умильный — См. нежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умильный льстивый, нежный; трогательный, растроганный, угодливый, ласковый, умилительный, сахарный, приятный, сладкий,… … Словарь синонимов
УМИЛЬНЫЙ — УМИЛЬНЫЙ, умильная, умильное; умилен, умильна, умильно. 1. Нежный, приятный, располагающий. «Умильны ямочки пропали на щеках.» Крылов. Умильное личико. 2. перен. Льстивый, угодливый (разг.). Поклонился с умильной улыбкой. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
УМИЛЬНЫЙ — УМИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Нежный, приятный (устар.). Умильное личико. 2. Льстивый, угодливый. Умильные речи. Умильная улыбка. | сущ. умильность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умильный — прил. 1. соотн. с сущ. умиление, связанный с ним 2. Вызывающий умиление, приводящий в умиление; умилительный 1.. 3. Преисполненный умиления, проникнутый им; умилительный 2.. 4. перен. разг. Льстивый, угодливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умильный — умильный, умильная, умильное, умильные, умильного, умильной, умильного, умильных, умильному, умильной, умильному, умильным, умильный, умильную, умильное, умильные, умильного, умильную, умильное, умильных, умильным, умильной, умильною, умильным,… … Формы слов
умильный — ум ильный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
умильный — кр.ф. уми/лен, уми/льна, льно, льны; уми/льнее … Орфографический словарь русского языка
умильный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Вызывающий умиление; приводящий в умиление, умилительный. У. ребёнок. У ые движения щенка. У. детский лепет. У ые ямочки на щеках. * Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть (Тютчев). //… … Энциклопедический словарь
умильный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. умильно, умильность 1) а) Вызывающий умиление; приводящий в умиление, умилительный. Уми/льный ребёнок. У ые движения щенка. Уми/льный детский лепет … Словарь многих выражений
умильный — у/миль/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
сентиментально-умильный — сентиментально умильный … Орфографический словарь-справочник