-
101 зацішны
lat. zatishnay; utishnayтихий, укромный; безветренный, подветренный* * *1) безветренный, тихий;2) подветренный;3) перан. укромный, тихий* * *зацішнытихий, спокойный -
102 félreeső
1. (tárgyak) удаленный;2. (mindentől távoleső) отдалённый, укромный, захолустный;\félreeső ház — дом на отлёте; \félreeső hely — глушь, захолустье, задворки n., tsz.; \félreeső helyen — на отлёте; \félreeső kis zug — укромный уголок; \félreeső utca — глухая улица;\félreeső falu — гдухая деревня;
3.nép.
\félreeső hely (árnyékszék) — отхожее место; rég., tréf. кабинет задумчивости -
103 cosy
1. adjectiveуютный, удобныйSyn:comfortable2. nounстеганый чехол (для чайника)* * *(a) уютный* * ** * *[co·sy || 'kəʊzɪ] n. стеганый чехол adj. уютный, удобный, укромный* * *укромныйуютенуютный* * *1. прил. удобный 2. сущ. стеганый чехол (для чайника) -
104 quiet
1. adjective1) спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно2) спокойный, скромный; а quiet dinnerparty интимный обед; а quiet wedding скромная свадьба3) спокойный, мягкий (о человеке)4) неяркий, не бросающийся в глаза; quiet colours спокойные цвета5) тайный, скрытый; укромный; to keep smth. quiet утаивать, умалчивать; in a quiet corner в укромном уголке6) мирный, спокойный, ничем не нарушаемый; а quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишинеSyn:silent2. nounтишина, безмолвие; покой, спокойствие; мирon the quiet (сокр. jargon on the q. t.) тайком, втихомолку; под большим секретом3. verbуспокаивать(ся); to quiet down утихать, успокаиваться* * *(a) спокойный; тихий* * *спокойный, тихий* * *[qui·et || 'kwaɪət] n. тишина, безмолвие, покой, спокойствие, мир v. успокаивать, успокаиваться, унимать adj. тихий, бесшумный, неслышный; спокойный, мирный, ничем не нарушаемый; неяркий, не бросающийся в глаза, скромный; укромный, тайный, скрытый* * *миренмирныймягкиймягокнеяркийпокойскроменскромныйспокоенспокойныйспокойствиетайныйтихийтишетишинатишьуспокаиватьуспокоить* * *1. прил. 1) а) тихий б) молчащий 2) спокойный 3) тайный 2. сущ. 1) тишина 2) а) покой б) отдохновение 3. гл. 1) умиротворять 2) амер. угомониться; униматься; успокаиваться (тж. quiet down) -
105 secret
1. noun1) тайна, секрет; to be in the secret быть посвященным в тайну; to keep a secret сохранять тайну; an open secret = секрет полишинеля2) тайна, загадка; the secrets of nature тайны природы2. adjective1) тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне2) потайной, скрытый3) скрытный4) уединенный, укромный* * *1 (a) засекреченный; секретный; тайный2 (n) секрет; тайна* * *секрет, тайна* * *[se·cret || 'sɪːkrɪt] n. секрет, тайна, загадка adj. тайный, секретный, потайной; скрытый, скрытный, уединенный, укромный; конспиративный, явочный, негласный* * *подноготнаясекретсекретныйскрытенскрытныйтайнатайнодействиетайный* * *1. сущ. 1) секрет 2) ключ 2. прил. 1) а) секретный б) потайной в) зашифрованный 2) скрытный -
106 privy
['prɪvɪ] 1. прил.1) ( privy to) посвящённый (во что-л. секретное), осведомлённый (о чём-л. тайном); причастный (к чему-л.)Only top members of the Cabinet were privy to secret information. — Только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию.
2) частный, личный- privy councillor3) уст.а) тайный, сокровенный; скрытыйб) уединённый, укромныйSyn:••2. сущ.1) юр. заинтересованное лицо2) уст. уборная, "укромный уголок" -
107 quiet
['kwaɪət] 1. прил.1) тихий, бесшумныйA quiet murmur passed through the classroom. — По классу пробежал тихий шёпот.
The street was unnaturally quiet. — На улице было неестественно тихо.
They were both quiet for a while. — Оба они замолчали на минуту.
Syn:Ant:2) спокойный, тихий, неподвижныйSyn:Ant:active 1.3) спокойный, ничем не нарушаемыйAt last I had an opportunity of quiet reading. — Наконец я мог спокойно почитать.
It's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar. — Это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару.
4) укромный, уединённый, изолированныйSyn:5) скромный, неброский, приглушённыйSyn:Ant:6) тайный, секретный, конфиденциальныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]quiet[/ref]••- quiet time 2. сущ.1) тишина, безмолвие; затишье, тишьSyn:2) покой, спокойствие; умиротворениеSyn:••3. гл.; преим. амер.а) унимать, усмирять; успокаиватьI did what was possible to quiet her. — Я сделал всё возможное, чтобы успокоить её.
See if you can quiet the dog down. — Попробуй унять собаку.
Syn:б) = quiet down угомониться; униматься; успокаиватьсяHe moved back into London when things quieted down. — Когда всё успокоилось, он вернулся в Лондон.
At last the wind quieted down, and the storm was over. — Наконец ветер стих и шторм кончился.
•Syn: -
108 quiet
1. n тишина, безмолвиеdeceptive quiet — обманчивая тишина, обманчивое спокойствие
2. n тех. бесшумность3. n покой, спокойствие4. n спокойствие, мир5. a тихий; бесшумный, неслышныйto be quiet — молчать, хранить молчание
be quiet! — помолчите!, перестаньте разговаривать!
6. a спокойный, тихий; неподвижный7. a мирный, спокойный; ничем не нарушаемыйa quiet cup of tea — чашка чаю, выпитая на досуге
8. a однообразный, скучныйany little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life — любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
9. a неяркий, неброский, приятный для глаза10. a скромный; сдержанныйquiet, unobtrusive life — тихая, скромная жизнь
11. a мягкий12. a укромный, уединённый13. a тайный, скрытый14. a эк. вялый; низкий15. a тише!, не шуметь!quiet as the grave — молчаливый;
16. v успокаивать, унимать; останавливать, усмирять17. v успокаиваться, униматься, угомонитьсяСинонимический ряд:1. calm (adj.) calm; halcyon; pacific; peaceable; peaceful; restful; serene; stilly; tranquil; untroubled2. docile (adj.) docile; imperturbable; mild; sedate3. inactive (adj.) asleep; dormant; idle; inactive; inert; passive; sleepy4. motionless (adj.) motionless; placid; unmoved; unmoving; unruffled5. small (adj.) hushed; low; low-key; small; soft6. still (adj.) hush; hushed; hushful; mute; noiseless; silent; soundless; still; whist7. subdued (adj.) inconspicuous; inobtrusive; repressed; restrained; simple; subdued; tasteful; tasty; unobtrusive; unpretentious; unstrained8. calm (noun) calm; calmness; hush; lull; noiselessness; peace; placidity; quietness; quietude; repose; rest; serenity; silence; soundlessness; still; stillness9. isolation (noun) isolation; privacy; retreat10. comfort (verb) comfort; mollify; relieve11. silence (verb) check; choke off; hush; muffle; mute; restrain; shush; shut up; silence; smother; stifle; still; stop12. soothe (verb) allay; appease; assuage; balm; becalm; calm; compose; lull; pacify; settle; smooth; soften; soothe; tranquilize; tranquilliseАнтонимический ряд:agitate; agitation; blatant; clamorous; conspicuous; deafening; disturb; disturbance; earsplitting; excite; excitement; goad; loud; motion -
109 tənha
Iприл.1. одинокий:1) находящийся, пребывающий где-л. отдельно от других. Tənha ağac одинокое дерево, tənha məzar одинокая могила2) не имеющий семьи, родственников, близких. Tənha qoca одинокий старик3) происходящий, проходящий, совершаемый без других, в отсутствии других. Tənha gəzinti одинокая прогулка2. пустынный, безлюдный. Tənha küçə безлюдная улица3. укромный (уединённый, скрытый от взглядов посторонних). Tənha yer укромное место, tənha guşə укромный уголокIIнареч. одиноко, в одиночестве. Tənha ömür sürmək одиноко прожить жизнь; tənha qalmaq:1) остаться в одиночестве2) остаться одиноким; tənha gəzmək гулять в одиночестве; özünü tənha hiss etmək чувствовать себя одиноким -
110 xəlvət
Iприл.1. безлюдный, малолюдный. Xəlvət küçə безлюдная улица, xəlvət dalan безлюдный переулок2. укромный, уединённый (скрытый от взглядов посторонних). Xəlvət yer укромное место, xəlvət guşə укромный уголокIIнареч.1. тайно, тайком, украдкой. Xəlvət görüşmək встречаться тайком; xəlvət izləmək тайно преследовать; xəlvət baxmaq смотреть украдкой, тайком подглядыватьIIIпослел. kimdən xəlvət втайне, тайком от кого-л., чего-л. Məndən xəlvət тайком от меня; xəlvətə çəkilmək уединяться, уединиться -
111 nomaļš
I. a.1. укромный (Окончания: \nomaļšная, \nomaļšное; \nomaļšен, \nomaļšна, \nomaļšно)LKLv59▪ Terminiru укромный celtn.lv vientuļšKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv vientuļšlv klussru укpомныйETB▪ SinonīmiI. īp.v.1. atstats; nomalējs; notuļš; savmaļš; savrupsnomaļš ceļš lietv. - blakusceļš; sānceļšnomaļš kakts - 1) nomale; nomaļa vieta; nostūris 2) nomaļš stūris; nostūris2. tāls3. āra-; ārpustelpu-4. pakluss; patukšs5. kluss; tukšs6. kluss; vientuļšII. apst.v. atsānis; atsāņus; iemaļus; iesānis; iesāņš; iesāņus; malā; malup; nomaļus; nosānis; nosāņš; nosāņus; pamaļus; pasāņus; pie malas; sānis; sāniski; sāņš; sāņu; sāņusT09 -
112 recess
[rɪˈses]recess углубление; ниша, альков; in the recess в глубине recess уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка recess тех. делать выемку, углублять recess делать перерыв в занятиях recess делать углубление recess амер. каникулы (в школе, университете) recess маленькая бухта recess отодвигать назад recess амер. (большая) перемена в школе recess перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) recess помещать в укромном месте recess тех. прорезь, выемка; выточка recess углубление; ниша, альков; in the recess в глубине recess уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души -
113 snug
[snʌɡ]snug тайный, укромный; укрытый; to be as snug as a bug in a rug очень уютно устроиться snug аккуратный, чистый snug достаточный; a snug income приличный доход snug плотно лежащий, прилегающий snug приводить в порядок, придавать уют; устраивать уютно, удобно snug тайный, укромный; укрытый; to be as snug as a bug in a rug очень уютно устроиться snug уютный; удобный snug достаточный; a snug income приличный доход -
114 alcove
ˈælkəuv сущ.
1) альков, углубление, ниша Syn: niche, recess
2) беседка Syn: pergola
3) уединенный уголок сада или паркаальков, ниша, углубление отгороженная часть комнаты укромный уголок сада уединенная дача;
беседка в садуalcove альков, ниша ~ беседка -
115 cove I
-
116 coy
kɔɪ I прил.
1) а) робкий, застенчивый, стеснительный;
не отвечающий на заигрывание( особ. о девушке или молодой женщине) She plays the coy girl. ≈ Она прикидывается скромницей. Syn: backward, shy, retiring б) сдержанный, недемонстративный ( о поведении, взглядах, поступках) Syn: not demonstrative в) трусливый, осторожный( о животных)
2) недоступный, недосягаемый, неприступный, укромный (о месте или каком-л. предмете) coy retreats ≈ недоступные убежища the Nile's coy source ≈ недосягаемые истоки Нила Syn: inaccessible, secluded
3) нерасположенный, несклонный (принимать на себя обязательство, связывать себя) ;
уклончивый He got coy and wouldn't make any promises. ≈ Он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний. II сущ. западня, ловушка (для уток и другой дичи) Syn: decoy застенчивый, скромный жеманный;
прикидывающийся скромным (устаревшее) уединенный и недоступный coy застенчивый, скромный ~ уединенный -
117 shy
̈ɪʃaɪ I
1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л., шараханье
2. прил.
1) а) недоверчивый, подозрительный (of) (о человеке) Syn: suspicious, distrustful б) пугливый, осторожный( о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади) Syn: skittish
2) осторожный;
делающий что-л. с неохотой;
нерешительный Syn: chary, reluctant
3) застенчивый, робкий;
стеснительный a shy boy ≈ застенчивый мальчик Syn: bashful, timid
4) амер. недостающий, отсутствующий Syn: lacking
3. гл. бросаться в сторону, пугаться At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. ≈ В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока. shy away Syn: demur II
1. сущ.
1) бросок (быстрый, резкий)
2) разг. резкое насмешливое замечание;
колкость, насмешка, издевка Syn: fling
1.
3) разг. попытка;
проба Syn: trial
1., shot I
1., go
2.
4) метатель, разбрасыватель Syn: thrower
2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) You have to stop those boys shying rocks at passing cars. ≈ Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили. Syn: jerk
2., throw
2., toss
2. скачок( испугавшейся лошади) застенчивый, стеснительный, стыдливый;
робкий, тихий - * girl застенчивая девушка - he is very * with strangers он очень стесняется посторонних пугливый, осторожный (о птицах, животных) ;
норовистый (о лошадях) - flamingoes are very * фламинго очень пугливы - today the fish are * сегодня рыба не клюет (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо) ;
нерешительный - he is * of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность - he is * of interfering он не решается вмешиваться - they are not * of such a hypothesis они не боятся такого предположения - why are you so * in owning it? почему вы не решаетесь признать это? (of) боязливый, недоверчивый - to be * of geath бояться смерти - to be * of people сторониться людей( редкое) уединенный, тихий;
укромный - * recesses укромные уголки - * house уединенный дом недостаточный;
недостающий - my blunt is getting * мои денежки тают - they are * of funds у них маловато ресурсов - he was * of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов - he looks about ten years * of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе( устаревшее) скудный, скромный - * dinner скудный обед - her geography is rather * у нее хромает география( устаревшее) сомнительный, подозрительный - * place подозрительное место - * character сомнительная репутация;
темная личность - * saloons притоны (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся - work-shy увиливающий от работы > to look * on people смотреть на людей с подозрением > to fight * of избегать (кого-либо) ;
уклоняться( от чего-либо) ;
шарахаться( от чего-либо) > to fight * of smth. уклоняться от чего-либо > we fight * of criticising him мы избегаем критиковать его отступать, останавливаться (перед чем-либо) ;
не решаться, колебаться - he won't * at treachery он не остановится перед предательством - he will never * to do it он сделает это не задумываясь пугаться - to * at the sight of blood испугаться при виде крови - she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом - the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля сторониться, избегать;
уклоняться, увиливать (тж. * away, * off) - he has shied us lately он сторонился нас последнее время - he shies the subject он избегает этой темы - he shies work он увиливает от работы - to * away from the thought отбрасывать от себя мысль - her eyes * away from mine она старается не встречаться со мной взглядом - to * off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте - she was *ing off from us она нас избегала вспугивать, отпугивать (тж. * off) (разговорное) бросок;
швырок - to have a * бросать (спортивное) бросок (разговорное) резкий выпад - to have a * at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет( разговорное) мишень (для насмешек) (разговорное) попытка - to have a * at doing smth. попытаться сделать что-либо бросаться, швыряться - to * at a cow with a stone швырнуть в корову камнем бросать - to * a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля( спортивное) бросать в цель to be ~ (of smth.) избегать (чего-л.) ;
не решаться( на что-л.) to be ~ (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться( чего-л.) shy бросать (камень, мяч) ~ бросаться в сторону, пугаться ~ разг. бросок ~ застенчивый, робкий;
осторожный, нерешительный ~ разг. насмешливое, колкое замечание ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) ~ пугливый -
118 alcove
[ʹælkəʋv] n1. 1) альков, ниша, углубление2) отгороженная часть комнаты2. 1) укромный уголок сада2) уединённая дача; беседка в саду -
119 hideaway
1. [ʹhaıdəweı] n1. беглец2. разг.1) укрытие; убежище2) укромный особняк3) уютный ресторанчик ( расположенный в тихом месте)2. [ʹhaıdəweı] aскрытый, тайный, спрятанный; уединённыйa hideaway bed - ≅ раскладная кровать
-
120 nook
1. [nʋk] n1. 1) укромный уголок; убежище, приют2) глухое, удалённое место; закоулок; захолустьеa nook yet untroubled by the tourist - уголок земли, ещё не испорченный туристами
2. угол (чего-л.)3. клин ( о земельном участке)4. бухточка2. [nʋk] v редк.♢
nooks and corners - углы и закоулки1. прятаться по углам2. припрятывать
См. также в других словарях:
укромный — См … Словарь синонимов
УКРОМНЫЙ — УКРОМНЫЙ, укромная, укромное; укромен, укромна, укромно. Укрытый от посторонних взглядов, уединенный, тихий. «Укромный домик твой не златом чистотой и светлостью пленяет.» Жуковский. «Он стал забиваться в укромные уголки и сидел там по целым… … Толковый словарь Ушакова
УКРОМНЫЙ — УКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Уединённый, укрытый от посторонних. У. уголок. Укромное место. | сущ. укромность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укромный уголок — Укромный уголокъ (иноск.) уютное уединеніе свое, отдѣльное пристанище (намекъ на укромленіе, отдѣленіе, загражденіе (Ср. кромѣ). Ср. Вошелъ господинъ... съ которымъ читатель уже встрѣтился въ укромномъ, уголкѣ Елпидифора Павловича Акулина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
укромный уголок — (иноск.) уютное уединение свое, отдельное пристанище (намек на укромление, отделение, заграждение (Ср. кроме) Ср. Вошел господин... с которым читатель уже встретился в укромном уголке Елпидифора Павловича Акулина. Маркевич. Перелом. 1, 16. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
укромный уголок — уеднинённое, тихое место. Выражение исконно русское. Слово укромный того же корня, что кромка, кроме, связанные с понятием края, отдаления, ограничения … Справочник по фразеологии
укромный — чеш. soukromy частный, обособленный , русск. цслав. укромъ край, предел , оукромиɪе ср. р. – то же, укромь отдельно, самостоятельно , укромьнъ крайний (Кирилл Туровский; см. Срезн. III, 1188). Связано с кром, крома (см.); см. Соболевский, ЖМНП,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Укромный — прил. 1. Укрытый от посторонних взглядов; тихий, уединенный. 2. Расположенный в таком месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укромный — укромный, укромная, укромное, укромные, укромного, укромной, укромного, укромных, укромному, укромной, укромному, укромным, укромный, укромную, укромное, укромные, укромного, укромную, укромное, укромных, укромным, укромной, укромною, укромным,… … Формы слов
укромный — Искон. Суф. производное от укромъ «край, предел», преф. образования от кромъ тж. См. кромка … Этимологический словарь русского языка
укромный — Образовано в древнерусском агукромити – отделять , в котором приставка у усиливает значение кромити – отделять . Восходит к той же основе, что и крома – край . Родственные слова – кроме, кромешный и т. п … Этимологический словарь русского языка Крылова