-
1 тюк
-
2 bale
-
3 ballot
1. прил.общ. дурацкий, нелепый, неловкий, глупый2. сущ.1) общ. небольшой тюк (товаров), увалень, кипа2) разг. олух, растяпа, обормот3) тех. связка, непромокаемый шахтёрский костюм4) коммер. (de marchandises) тюк -
4 balle
%=1 f1. мяч ◄-а'► (dim. мя́чик);une balle de ping-pong — мяч (en caoutchouc) <— ша́рик (en celluloïd)) — для игры́ в пинг-понг <в насто́льный те́ннис>; jouer à la balle — игра́ть ipf. в мяч; donner un coup de pied dans la balle — ударя́ть/уда́рить ∫ мяч ного́й <ного́й по мячу́>; balle de match «— матчбо́л» (tennis); faire quelques balles avant le jeu — размина́ться/размя́ться пе́ред игро́й; couper une balle — среза́ть/сре́зать мяч, подава́ть/пода́ть мяч ре́заным уда́ром; renvoyer la balleune balle de tennis — те́ннисный мяч;
1) отбива́ть/ отби́ть мяч2) fig. ме́тко пари́ровать/от=;renvoyer la balle à qn. — дава́ть/дать отпо́р кому́-л.; se renvoyer la balle — перекла́дывать/переложи́ть отве́тственность друг на дру́га; un enfant de la balle — пото́мственный арти́стsaisir la balle au bond — ло́вко по́льзоваться/вос= слу́чаем;
2. (projectile) пу́ля;une balle perdue fig. — шальна́я пу́ля; une blessure par balle — пулево́е ране́ние; un obus à balles — шрапне́ль; il a reçu une balle dans le bras ∑ — ему́ в ру́ку попа́ла пу́ля; se loger une balle dans la tète — пуска́ть/пусти́ть себе́ пу́лю в лобune balle de revolver — револьве́рная пу́ля;
3. pop. (tête) физионо́мия, ро́жа;il a une bonne balle — у него́ ∫ сла́вная ро́жица <симпати́чная физионо́мия>
BALLE %=2 f agric. мяки́на, поло́ваBALLE %=3 f (paquet) ки́па, тюк ◄-а'►;une balle de laine — тюк ше́рстиune balle de coton — ки́па хлопка́;
-
5 balle
I f1) мячballe de hockey — хоккейный мячballe let! — сетка! ( в теннисе)balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе)balle d'arbitre — спорный мячfaire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе)prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаемempaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаемrenvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечиse renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на другаfaire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе)balle de set — "сетбол"balle du match — "матчбол"••à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вамиla balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежитenfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актёрах)rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный2) пуляballe égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля••recevoir douze balles dans la peau — быть расстреляннымraide comme une balle — 1) решительно 2) навернякаII fмякина, половаIII f1) кипа, тюк2) разг. рожа; круглая физиономияil a une bonne balle — у него славная физиономияIV f разг.••s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки -
6 ballot
1. m2) увалень2. adj -
7 colis
m2) прост. девушка -
8 farde
-
9 masse
I f1) массаpris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного кускаusiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки••tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп3) масса, множествоen masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целикомla (grande) masse de... — большинство; огромное количество(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немногоmasses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массыles masses — народные массы; народ5) совокупностьmasse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займаmasse successorale — наследственная масса; наследственное имуществоmasse d'habillement воен. — деньги на обмундирование8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)9) физ. массаunité de masse — единица массы10) эл. масса, корпус, заземлениеmettre à la masse — соединять с корпусом, заземлятьfaire masse — быть заземлённым••être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)12) жив. массаla répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине13) муз. совокупность инструментов, голосовII fmasse d'armes — палица; булаваcoup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт2) кувалда; молотокIII f ком. -
10 стянуть
1) serrer vt, resserrer vt2) ( войска) concentrer vt -
11 утянуть
разг.течением утянуло лодку — la barque a été emportée par le courant2) ( стянуть) serrer vt3) перен. ( украсть) chiper vt -
12 ballot
-
13 balle
сущ.1) общ. полова, тюк, пуля, кипа, мякина, мяч2) разг. евро, круглая физиономия, рожа, франк3) тех. сплошной снаряд, гружёная (рудничная) вагонетка4) метал. пудлинговая крица -
14 colis
сущ.1) общ. место, пакет, посылка, тюк, ящик, передачи (в тюрьму), передача (заключённому), кипа2) разг. человек (неспособный двигаться самостоятельно), тело4) юр. место (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)5) коммер. партия товара6) прост. девушка7) бизн. (отдельно упакованный груз) грузовое место, отгрузочное место8) арго. заключённый -
15 colis postal
-
16 farde
сущ.1) общ. блок сигарет, тюк кофе (185 кг)2) выч. приёмник, карман (см. тж. case; для перфокарт)3) бельг. папка, тетрадь (с отделяемыми листами) -
17 masse
сущ.1) общ. множество, орава, булава, глыба, громада, груда, денежные суммы, молоток, палица, удар по шару сверху (в бильярде), общая касса чаевых (в каком-л. заведении), общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств (работающих в одной мастерской), денежный фонд, кувалда, совокупность, толстый конец бильярдного кия, общая касса (группы людей), масса (людская), дубина, масса2) геол. залежь, пласт3) мед. объёмное образование4) тех. балда, куча, мощное рудное тело, мощный пласт, шток5) стр. (вещество) масса6) юр. имущество7) муз. совокупность голосов, совокупность инструментов8) электр. заземление, корпус, соединение на корпус, земля9) маш. m10) бизн. тюк, двенадцать гроссов, кипа11) час. собачка12) эл.тех. открытая проводящая часть -
18 ballot
%=1 m у́зел ◄а► (dim. узело́к); тюк ◄-а►; па́чка ◄е►;faire un ballot de linge — свя́зывать/связа́ть бельё в у́зел; faire un ballot de livres — связа́ть па́чку книгun ballot de linge — у́зел с бельём;
BALLOT %=2 m fam. дурале́й, простофи́ля, ↑о́лух; у́валень ◄-льня► -
19 colis
m1. свёрток (dim. свёрточек) (emballé); паке́т (dim. паке́тик) (paquet); свя́зка ◄о► (liasse); ки́па, тюк (ballot);le hangar était encombré de colis — сара́й был наби́т тю́камиun colis de livres — паке́т с кни́гами;
2. (postal) посы́лка ◄о►; бандеро́ль f (surtout imprimés);envoyer qch. par colis postal — отправля́ть/отпра́вить что-л. [почто́вой] посы́лкой <бандеро́лью>
-
20 balle
кипа, тюкDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > balle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тюк — 1, а … Русский орфографический словарь
тюк — тюк/ … Морфемно-орфографический словарь
Тюк! — Тип мультфильма объемный Режиссёр Юлиан Калишер Студия ТО «Экран» Страна … Википедия
ТЮК — муж. тючок, тючишка, тючища, связка, вязанка, кипа; увязанный, закупоренный сверток товара. Тюк холста или хлопка. Тюк чаю, цыбик, место. | Тюк, архан. у рыболовов, веревка в 50 ·саж. | см. тюкать. | Тючок травы, архан. кучка, скошенная в один… … Толковый словарь Даля
ТЮК — (гол.). Связка, кипа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЮК Связка, кипа. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
тюк — См … Словарь синонимов
ТЮК — 1. ТЮК1, тюка, мн. тюки, тюков, муж. (голланд. tujk). Большой, хорошо увязанный сверток товара, большая связка вещей. Тюки с вещами. 2. ТЮК2, в знач. сказуемого (прост.). То же, что тук2. || Тюкнул. «Окно тюк на крюк.» Лесков. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ТЮК — 1. ТЮК1, тюка, мн. тюки, тюков, муж. (голланд. tujk). Большой, хорошо увязанный сверток товара, большая связка вещей. Тюки с вещами. 2. ТЮК2, в знач. сказуемого (прост.). То же, что тук2. || Тюкнул. «Окно тюк на крюк.» Лесков. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ТЮК — ТЮК, а, муж. Большой мягкий перевязанный свёрток, большая связка чего н., обычно в упаковке. Упаковать постели в тюки. Т. хлопка. | уменьш. тючок, чка, муж. | прил. тюковой, ая, ое (спец.). Тюковое сено (в тюках). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
тюк — 1 іменник чоловічого роду згорток тюк 2 вигук удар незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
тюк — тюк, а; мн. тюки, ов … Русское словесное ударение