-
41 alambicco
alambicco (pl -chi) m дистиллятор, перегонный куб passare per alambicco а) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать -
42 bilancia
bilancia f 1) весы bilancia romana v. stadera bilancia a bilico -- рычажные весы bilancia a molla -- пружинные весы bilancia pesa bambini -- детские весы bilancia analitica -- лабораторные весы bilancia giusta -- точные весы bilancia sensibile -- чувствительные весы bilance pigre -- неотрегулированные <неточные> весы la bilanciasi sposta a favore di... -- чаша весов склоняется в пользу (+ G) porre sulla bilancia fig -- положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать 2) fin, econ баланс bilancia commerciale -- торговый баланс bilancia dei pagamenti -- платежный баланс 3) edil люлька( отделочников фасадов) 4) teatr софиты 5) (B) v. libra in bilancia -- в состоянии равновесия come la bilancia del farmacista -- ~ как в аптеке stare in bilancia -- быть благоразумным tender pari la bilancia -- быть беспристрастным pesare colla bilancia dell'oro а) основательно взвесить, тщательно продумать б) ~ точно, как в аптеке в) быть мелочным dare il tratto alla bilancia -- решиться (на + A); оказаться решающим (для + G); решительно повлиять (на + A) -
43 compassare
compassare vt 1) lett тщательно измерять 2) fig обдумывать, рассчитывать compassare le parole -- взвешивать слова 3) ant измерять циркулем -
44 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
45 alambicco
alambicco (pl - chi) ḿ дистиллятор, перегонный куб passare per alambicco а) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать -
46 bilancia
bilancia f 1) весы bilancia romana v. stadera bilancia a bilico — рычажные весы bilancia a molla — пружинные весы bilancia pesa bambini — детские весы bilancia analitica — лабораторные весы bilancia giusta — точные весы bilancia sensibile — чувствительные весы bilance pigre — неотрегулированные <неточные> весы la bilanciasi sposta … — чаша весов склоняется в пользу (+ G) porre sulla bilancia fig — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать 2) fin, econ баланс bilancia commerciale — торговый баланс bilancia dei pagamenti — платёжный баланс 3) edil люлька ( отделочников фасадов) 4) teatr софиты 5) (B) v. libraa favore di ¤ in bilancia — в состоянии равновесия come la bilancia del farmacista — ~ как в аптеке stare in bilancia — быть благоразумным tender pari la bilancia — быть беспристрастным pesare colla bilancia dell'oroа) основательно взвесить, тщательно продумать б) ~ точно, как в аптеке в) быть мелочным dare il tratto alla bilancia — решиться (на + A); оказаться решающим ( для + G); решительно повлиять (на + A) -
47 compassare
compassare vt 1) lett тщательно измерять 2) fig обдумывать, рассчитывать compassare le parole — взвешивать слова 3) ant измерять циркулем -
48 examino
exāmino, āvī, ātum, āre [ examen ]1) роиться ( examĭnant alvi Col)2) (точно) взвешивать, отвешивать ( aliquid ad certum pondus Cs)3) уравновешивать (aliquid C etc.)4) (тщательно) исследовать, испытывать (aliquid amicorum judicio PJ) -
49 perpendo
per-pendo, pendī, pēnsum, ere1) тщательно отвешивать (aliquid in librīli AG; aliquid aequa lance Aug)3) определять (p. quantum quisque possit C); исследовать (aliquid acri judicio Lcr) -
50 rependo
re-pendo, pendī, pēnsum, ere1) отвешивать, распределять по весу (pensa Prp, O)2) платить, давать ( aurum pro aliquā re C)r. aliquem H, Sil — выкупить кого-л.3)а) отплачивать, воздавать (r. alicui mercedem Ap)r. vices Prp — воздать тем жеr. gratiam O (beneficium Sen) — отблагодарить за благодеяние (услугу)r. aliquid aliqua re O, Sen, PJ — воздать за что-л. чём-лб) возмещать, вознаграждать ( damna formae ingenio O); искупать ( culpam O)4) взвешивать, тщательно рассматривать ( facta Cld) -
51 ponder
['pɒndə]1) Общая лексика: вдумываться, взвесить, взвешивать, задуматься, задумываться, обдумать, обдумывать, поразмыслить, раздумывать, размышлять, тщательно обдумывать, размышлять (on, over)2) Психология: проводить время в размышлениях -
52 ponder on
Общая лексика: взвешивать, размышлять, тщательно обдумывать -
53 weigh one's words
Общая лексика: взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова -
54 overveie
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) обдумывать, взвешиватьvel overveid(d) — хорошо продуманный, тщательно взвешенный
2) перевешивать, превосходить по значению -
55 pesar
I vt1) взвешивать, ставить на весы2) оценивать вес рукой, прикидывать3) тщательно обдумывать, оценивать, рассчитывать4) предварительно оценивать, соразмерять5) оказывать давление, давить6) влиять, оказывать влияние7) огорчать, угнетать8) вызывать раскаяние, угрызения совести9) быть обращенным ( о наказании)10) весить11) вызывать сожаление, огорчение, страданияII vi1) весить2) удручать, огорчать3) расстраивать, печалить, удручать, сокрушать•- pesar-seIII mгрусть, печаль, горе, скорбь, неудовольствие, подавленность••- pesar de- apesar dos pesares
- em que pese a -
56 επισταθμαομαι
-
57 περισκεπτομαι
досл. осматриваться вокруг, оглядываться, перен. всесторонне обдумывать, взвешивать Plat.εὖ περισκεψάμενος Her. — тщательно обдумав дело - см. тж. περιεσκεμμένος
-
58 숙고
숙고【熟考】обдуманность; рассмотрение숙고하다 тщательно обдумывать; взвешивать
-
59 vagliare
io vaglio, tu vagli••* * *гл.1) общ. просеивать, веять, отсеивать2) перен. взвешивать, рассматривать3) фин. анализировать -
60 digerir
См. также в других словарях:
Взвешивать/ взвесить все «за» и «против» — Книжн., публ. Внимательно, тщательно анализировать положительные и отрицательные стороны чего л., продумывать все преимущества; объективно разбираться в чём л. перед принятием решения. БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 35; Ф 1, 190 … Большой словарь русских поговорок
Беллуне 35 — Действующее вещество ›› Ципротерон* + Этинилэстрадиол* (Cyproterone* + Ethinylestradiol*) Латинское название Bellune 35 АТХ: ›› G03HB01 Ципротерон и эстрогены Фармакологическая группа: Андрогены, антиандрогены в комбинациях Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
Джес — Действующее вещество ›› Дроспиренон* + Этинилэстрадиол* (Drospirenone* + Ethinylestradiol*) Латинское название Yaz АТХ: ›› G03AA12 Дроспиренон и эстрогены Фармакологическая группа: Эстрогены, гестагены; их гомологи и антагонисты Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
Ультравист — Действующее вещество ›› Йопромид* (Iopromide*) Латинское название Ultravist АТХ: ›› V08AB05 Иопромид Фармакологическая группа: Рентгеноконтрастные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› G999* Диагностика болезней нервной системы… … Словарь медицинских препаратов
Жанин — Действующее вещество ›› Диеногест + Этинилэстрадиол* (Dienogest + Ethinylestradiol*) Латинское название Jeanine АТХ: ›› G03AA Прогестагены и эстрогены (фиксированные комбинации) Фармакологическая группа: Эстрогены, гестагены; их гомологи и… … Словарь медицинских препаратов
Ламолеп — Действующее вещество ›› Ламотриджин* (Lamotrigine*) Латинское название Lamolep АТХ: ›› N03AX09 Ламотриджин Фармакологическая группа: Противоэпилептические средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› F31 Биполярное аффективное расстройство… … Словарь медицинских препаратов
Логест — Действующее вещество ›› Гестоден* + Этинилэстрадиол* (Gestodene* + Ethinylestradiol*) Латинское название Logest АТХ: ›› G03AA10 Гестоден и эстрогены Фармакологическая группа: Эстрогены, гестагены; их гомологи и антагонисты в комбинациях… … Словарь медицинских препаратов
Магневист — Действующее вещество ›› Гадопентетовая кислота* (Gadopentetic acid*) Латинское название Magnevist АТХ: ›› V08CA01 Гадопентетовая кислота Фармакологическая группа: Магнитно резонансные контрастные средства Нозологическая классификация (МКБ 10)… … Словарь медицинских препаратов
Мирелль — Латинское название Mirelle АТХ: ›› G03AA10 Гестоден и эстрогены Фармакологическая группа: Эстрогены, гестагены; их гомологи и антагонисты Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› Z30.0 Общие советы и консультации по контрацепции Состав и форма… … Словарь медицинских препаратов
Эстримакс — Действующее вещество ›› Эстрадиол* (Estradiol*) АТХ: ›› G03CA03 Эстрадиол Фармакологические группы: Эстрогены, гестагены; их гомологи и антагонисты ›› Противоопухолевые гормональные средства и антагонисты гормонов Нозологическая классификация… … Словарь медицинских препаратов
Диане-35 — Действующее вещество ›› Ципротерон* + Этинилэстрадиол* (Cyproterone* + Ethinylestradiol*) Латинское название Diane 35 АТХ: ›› G03HB01 Ципротерон и эстрогены Фармакологическая группа: Андрогены, антиандрогены в комбинациях Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов