-
1 gatta
gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк prendersi una gatta -- простудиться, схватить насморк 3) erba gatta v. gattaia I fare la gatta morta v. gattamorta prendersi una gatta da pelare -- взяться за очень неприятное и трудное дело avere un'altra gatta da pelare -- иметь другие, более важные дела dare gatte da pelare -- задать задачу, поставить в тупик chiamare la gatta gatta e non micia -- называть вещи своими именами avere un occhio alla gatta e uno alla padella -- глядеть в оба, быть настороже comprare la gatta in sacco prov -- купить кота в мешке gatta ci cova prov -- здесь что-то неладно; под этим что-то кроется la gatta frettolosa fa i gattini ciechi prov -- ~ поспешишь -- людей насмешишь al buio tutte le gatte sono bige prov -- ночью все кошки серы quando la gatta non Х in casa i sorci ballano prov -- кошка из дома -- мышкам раздолье tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino prov -- ~ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить -
2 gatta
gatta f́ 1) кошка 2) scherz, fam насморк prendersi una gatta — простудиться, схватить насморк 3): erba gatta v. gattaia I¤ fare la gatta morta v. gattamorta prendersi una gatta da pelare — взяться за очень неприятное и трудное дело avere un'altra gatta da pelare — иметь другие, более важные дела dare gatte da pelare — задать задачу, поставить в тупик chiamare la gatta gatta e non micia — называть вещи своими именами avere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба, быть настороже comprare [vendere] la gatta in sacco prov — купить [продать] кота в мешке gatta ci cova prov — здесь что-то неладно; под этим что-то кроется la gatta frettolosa fa i gattini ciechi prov — ~ поспешишь — людей насмешишь al buio tutte le gatte sono bige prov — ночью все кошки серы quando la gatta non è in casa i sorci ballano prov — кошка из дома — мышкам раздолье tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino prov — ~ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить -
3 gatta
gattagatta ['gatta]sostantivo FemininKatze Feminin; una gatta da pelare eine Heidenarbeit familiare; (difficile) eine harte Nuss; fare la gatta morta sich dumm stellen, scheinheilig tun; gatta ci cova! da ist was faul!; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino proverbiale, proverbio der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er brichtDizionario italiano-tedesco > gatta
4 gatta
5 gatta
(s.) katt; (s.) katta6 GATTA
f- G247 —gatta morta (тж. gatta di Masino)
- G248 —fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
- G251 —avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
- G254 —agile (или lesto, svelto) come una gatta (или com'un gatto) di piombo
- G256 —andare alla gatta per il lardo
— см. - L157— см. - L157- G260 —comprare [venderei (la) gatta (или il gatto) in sacco (или a scatola chiusa)
— см. - G264- G261 —essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi
— см. - C433a— см. - G264- G264 —giocare (или darla, fare) a gatta cieca
nuotare come una gatta di piombo
— см. - N603raccomandare il lardo alla gatta
— см. - L164— см. - L165— см. - B253— см. - G265- G269 —di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
- G270 —chi di gatta nasce, sorci piglia (или graffia), e se non gli piglia non è sua figlia
- G271 —chi nasce di gatta, piglia i topi al buio
sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
— см. - C2468- G275 —gatta piatta, chi non la vede, graffia
— см. - G353- G278 —tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
7 gatta
f (female) cat* * *gatta s.f. cat, she-cat, female cat; (fam.) pussycat, pussy; tabby (-cat) // gatta ci cova!, there is something fishy going on here (o I smell a rat)! // che gatta da pelare!, ( impresa difficile) that's a tough (o a hard) nut to crack!; ho altre gatte da pelare, I have other fish to fry // la gatta frettolosa fa i gattini ciechi, (prov.) more haste, less speed // quando la gatta non c'è, i sorci ballano, (prov.) when the cat's away the mice will play // tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino, (prov.) pitcher goes so often to the well that it is broken at last.* * *['gatta]sostantivo femminile (female) cat••prendersi una (bella) gatta da pelare — = to take on a difficult job
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — prov. curiosity killed the cat
* * *gatta/'gatta/sostantivo f.(female) cat\qui gatta ci cova there's something fishy going on here; avere una gatta da pelare to have a hard row to hoe; avere altre -e da pelare to have other fish to fry; prendersi una (bella) gatta da pelare = to take on a difficult job; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino prov. curiosity killed the cat.8 gatta
f1) кошка2) шутл., разг. насморкprendersi una gatta — простудиться, схватить насморк3)erba gatta — см. gattaia I••come una gatta di gennaio: — см. gatto 1)fare la gatta morta: — см. gattamortaprendersi una gatta da pelare — взяться за очень неприятное (и трудное) делоavere altre gatte da pelare — иметь дела и поважнееdare gatte da pelare — задать задачу, поставить в тупикchiamare la gatta gatta e non micia — называть вещи своими именамиavere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба, быть насторожеal buio tutte le gatte sono bige: prov — см. buioquando la gatta non è in casa i sorci ballano prov — кошка из дома - мышкам раздольеtanto va la gatta al lardo; che ci lascia lo zampino prov — повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить9 gatta
f.1.2.•◆
gatta morta — хитрец (хитрая бестия)gatta ci cova! — тут дело нечисто (под этим что-то кроется, тут что-то не так, здесь что-то неладно)
3.•10 gàtta
f женска котка: "la gàtta sul tetto che scotta" di T. Williams "котка върху горещ ламаринен покрив" от Т. Уилямс; Ќ far la gàtta morta правя се на света вода ненапита; gàtta ci cova мъти се нещо, има нещо гнило.11 gatta
ж.••una (brutta) gatta da pelare — трудная задача, сложная проблема
* * *сущ.1) общ. кошка2) диал. гусеница (Piemonte)12 gatta sf
['ɡatta](female) cat, she-catqui gatta ci cova! — I smell a rat!, there's something fishy going on here!
13 gatta
sf ['ɡatta](female) cat, she-catqui gatta ci cova! — I smell a rat!, there's something fishy going on here!
14 gáttaður
15 gatta
cat; (female?); gateway, gap (Latham)16 gatta
n. mace.17 gatta
ср.член, часть тела18 Gätta
(d') La marraine. Gätti. (d'r) Le parrain. Gottakend. (s') Le filleul.19 gatta
f (dişi) kedi20 gatta ci cova!
gatta ci cova!da ist was faul!Dizionario italiano-tedesco > gatta ci cova!
См. также в других словарях:
gatta — 1gàt·ta s.f. 1. AD → gatto 2. CO fig., donna dai modi particolarmente ammiccanti e sensuali 3. vet., spec. al pl., nei cavalli, gonfiore del nodello provocato dall infiammazione delle capsule sinoviali 4. RE centromerid., gattuccio; bavosa 5. RE… … Dizionario italiano
gatta — {{hw}}{{gatta}}{{/hw}}s. f. Femmina del gatto | Gatta ci cova!, c è un inganno sotto | Prendere, avere una gatta da pelare, intraprendere un impresa difficile e noiosa … Enciclopedia di italiano
gatta — gatta1 s.f. [dal fr. gatte, provenz. gata, lat. gabăta scodella ]. (marin.) [battente stagno disposto subito a poppavia dello sbocco delle cubie sul ponte] ▶◀ lavarello. gatta2 s.f. [lat. tardo catta ]. 1. [femmina del gatto] ▶◀ [con valore… … Enciclopedia Italiana
gatta — s. f. femmina del gatto FRASEOLOGIA gatta ci cova! (fig.), c è sotto un inganno □ gatta da pelare (fig.), impresa difficile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gatta Gamber — (Gatta Gambir), Med.), so v.w. Catagamber … Pierer's Universal-Lexikon
Gáttaþefur — Jólasveinar (deutsch Weihnachtsgesellen) sind die isländischen Weihnachtsmänner, 13 grobe, raue Gesellen. Heutzutage bringen sie aber auch Geschenke und tragen die werbewirksameren roten Mäntel. Sie kommen ab dem 12. Dezember aus den Bergen zu… … Deutsch Wikipedia
gatta — gatta1 pl.f. gatte gatta2 pl.f. gatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Via della Gatta — La statue de la Gatta, à gauche, sur la corniche du palais Grazioli La via della Gatta est une petite rue de Rome parallèle à la via del Corso. Elle se situe entre la galerie Doria Pamphilj et le palais Grazioli, à l angle de la via del… … Wikipédia en Français
Bartolomeo della Gatta — Annonciation, Musée du Petit Palais, Avignon Bartolomeo della Gatta ou Don Bartolomeo Abbate di S. Clemente [1] né Pietro di Antonio … Wikipédia en Français
Bartolomeo della Gatta — Saltar a navegación, búsqueda La Anunciaciónde Bartolomeo della Gatta. ca 1500. Museo del Pequeño Palacio de Aviñón. Bartolomeo della Gatta ( … Wikipedia Español
Bartolomeo della Gatta — ‘The Annunciation’ by Bartolomeo della Gatta Bartolomeo della Gatta (1448–1502), born Pietro di Antonio Dei, was an Italian (Florentine) painter, illuminator, and architect. He was the son of a goldsmith. He was a colleague of Fra Bartolommeo. In … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Итальянский
- Немецкий
- Пали
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Урду
- Французский
- Чешский
- Эльзасский