-
1 заря
заря ж 1.: утренняя заря Morgenrot n 1, Morgenröte f вечерняя заря Abendrot n 1, Abendröte f заря занимается der Morgen graut, es dämmert на заре, с зарёю früh morgens, bei Tages|anbruch 2. перен. (начало) Morgen m 1 3. воен. Wecken n 1 (утренняя); Zapfenstreich m 1 (вечерняя) играть вечернюю зарю ( зорю] den Zapfenstreich blasen* а от зари до зари die ganze Nacht hindurch -
2 ЗАРЯ
-
3 заря
заряשַחַר ז'; אַייֶלֶת הַשַחַר נ'* * *עמוד-השחרצפירה שחר -
4 заря
заря ж η αυγή (утренняя ) το σούρουπο (вечерняя) на \заряе τα χαράματα* * *жна заре́ — τα χαράματα
-
5 заря
шафақ -
6 заря
-
7 заря
1. ray, beam2. воен. утринна заря reveilleзаря с церемонии tattooсигнал за вечерна заря (с церемонии) tattoo* * *заря̀,ж., -ѝ 1. ray, beam; вечерна \заряя sunset; afterglow; утринна \заряя daybreak, dawn, sunrise;2. воен.: вечерна \заряя retreat; \заряя с церемонии tattoo; свиря \заряя sound the reveille/retreat; сигнал за вечерна \заряя (с церемонии) tattoo; утринна \заряя reveille.* * *illumination; morn{mO;n}; morning* * *1. ray, beam 2. ЗАРЯ с церемонии tattoo 3. вечерна ЗАРЯ sunset;afterglow 4. вечерна ЗАРЯ retreat 5. воен.: утринна ЗАРЯ reveille 6. свиря ЗАРЯ sound the reveille/retreat 7. сигнал за вечерна ЗАРЯ (с церемонии) tattoo 8. утринна ЗАРЯ daybreak, dawn, sunrise -
8 заря
-и, πλθ. зори, зорь, зарям κ. зорям, θ.1. αυγή, χαραυγή, όρθρος, διαύγασμα•вечерняя заря λυκόφως•
утренняя заря λυκαυγές•
румяная заря ροδοχάραμα, ροδοδάκτυλη αυγή•
загорелась заря ρόδισε η αυγή.
|| (για χρόνο)•в -е ή с -ею την αυγή, με το φέξιμο•
заря занимается ξημερώνει, φέγγει.
2. μτφ. αρχή, απαρχή•заря счастья αυγή της ευτυχίας•
на -е новой жизни στην αυγή (ή στο κατώφλι) της καινούριας ζωής.
3. (στρατ.) αιτ. зорю σάλπισμα εγερτηρίου ή σιωπητηρίου•бить ή играть зорю χτυπώ (σημαίνω) εγερτήρια ή σιωπητήριο.
εκφρ.от -и до -и – α) από την αυγή ως το βράδυ (ολημερίς), β) από το βραδύ ως το πρωί (ολονυχτίς). -
9 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
10 заря
зар||я́1. ĉielruĝo;aŭroro, eklumiĝo, matenruĝo, tagiĝo (утренняя);vesperruĝo, sunsubiro (вечерняя);на \заряе́ dum tagiĝo;2. воен.: matensignalo (утренняя);vespersignalo (вечерняя);бить зо́рю signali, matensignali (утреннюю);vespersignali (вечернюю).* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *n1) gener. alborada, crepúsculo matutino (утренняя), crepúsculo vespertino (вечерняя), toque de retreta, alba2) liter. (el) amanecer, aurora3) milit. diana (утренний сигнал) -
11 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
12 заря
Зорька, Зоренька, Зорюшка зоря, світова зоря. -ря утренняя - зоря світова, вранішня, заграва вранішня, (вечерняя) зоря вечірня, вечерова, заграва вечірня. [Досвітній огонь запали, коли ще зоря не заграла (Л. Укр.). Рожевих зор він більше не побачить (Грінч.). А молода не здрімалася, світової зорі дожидалася (Пісня). Вечірня зоря ще не погасне, а світова вже й занімається (Квітка). Вечірня заграва згасла і настала ніч (Країна Сліпих)]. На -ре - на світанку, удосвіта, на зорі. [Удосвіта встав я, ще темно надворі (Куліш). Прокинувся на зорі (Квітка)]. На -ре чего-л. - на світанку чого. [Яке-ж письменство було у нас тоді, на світанку нашого народнього життя (Єфр.)]. -ря занимается, занялась - світає, зоряє, зоряється, на світ благословляється, зазоріло, на світ благословилось. [Вже й зоряється, вже сонце, день (М. Вовч.). Лишень зазоріло - я встав та й пішов (Кам. п.)]. Занимается -ря чего - світає, зоряє на що. [Почало було світати на волю]. Ни свет, ни -ря - ще й на світ не зазоріло; ще й на світ не благословилось; (насмешл.) ще й чорти навкулачки не билися. Бывающий до -ри - дозірній, передзорній. [Я вмивала своє личко ранньою дозірньою росою (Н.-Лев.). В час передзорній (Дн. Чайка)].* * *1) зоря́; поэз. зірни́ця; ( рассвет) світа́нок, -нку, світа́ння, світ, -увече́рняя \заря ря — вечі́рня загра́ва (зоря́)
\заря ря́-заряни́ца — фольк. зоря́-зоряни́ця, род. п. зорі́-зоряни́ці, зоря́-зірни́ця
2) (перен.: зарождение чего-л.) світа́нок, світа́ння, зоря́на \заря ре́ жи́зни (де́ятельности) — на світа́нку (на світа́нні, на зорі́) життя́ (дія́льності)
3) ( сигнал) воен. зоря́бить (игра́ть) \заря рю́ — гра́ти (би́ти) зорю́
-
13 заря
dawn имя существительное: -
14 заря
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
рассвет, утренняя заря — the flush of dawn
-
15 заря
[zarjá] f. (pl. зори, gen. pl. зорь)1.1) alba, auroraвечерняя заря — crepuscolo (m.), tramonto (m.)
на заре — all'alba, sul far del giorno
2) (milit., acc. зорю) diana2.◆ -
16 заря
жен.
1) dawn, daybreak (утром) ;
dusk, nightfall (вечером) заря занимается ≈ it dawns на заре ≈ at dawn/daybreak от зари до зари ≈ from morning to night, from dawn to dusk;
all day (night) ни свет ни заря ≈ before dawn, at the crack of dawn проснуться с зарей ≈ to awake with the dawn утренняя заря ≈ dawn, daybreak
2) воен. reveille( утром) ;
tattoo, retreat( вечером)
3) перен. (начало) outset, start на зарезар|я - ж.
1. (утренняя) dawn;
(вечерняя) afterglow;
вставать с ~ёй rise* with the dawn;
на ~е at dawn;
2. (начало, зарождение) dawn;
~ новой жизни the dawn of a new life;
3. воен. (сигнал) retreat;
играть зарю sound the retreat;
от ~и до ~и (с вечера до утра) from dusk to dawn;
(с утра до вечера) from dawn to dusk. -
17 заря
ж1)утренняя заря — Morgenrot n, Morgenröte fвечерняя заря — Abendrot n, Abendröte fзаря занимается — der Morgen graut, es dämmertна заре, с зарею — früh morgens, bei Tagesanbruch2) перен. ( начало) Morgen m3) воен. Wecken n ( утренняя); Zapfenstreich m ( вечерняя)•• -
18 заря
f (34; pl. зори, рь, 'ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte; вечерняя заря Abendrot n; (Asg. a. зорю) Mil. Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle; на заре, с зарёй bei Tagesanbruch; от зари до зари von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch* * *заря́ f (pl. зо́ри, -рь, ´-ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte;вече́рняя заря́ Abendrot n; (Asg. auch зо́рю) MIL Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle;на заре́, с зарёй bei Tagesanbruch;от зари́ до зари́ von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch* * *зар|я́<-и́>ж1. (у́тренняя) Morgenrot nt2. (вече́рняя) Abendrot nt* * *n1) gener. (утренняя) Morgenrot, (утренняя) Morgenröte, Morgenschimmer, Abendrot2) liter. Morgen -
19 заря
1) ( утренняя) aurora ж., alba ж.••ни свет ни заря — prestissimo, sul far del giorno
2) ( вечерняя) tramonto м., luci ж. мн. del tramonto* * *ж.1) aurora, albaвечерняя заря́ — tramonto m, crepuscolo m
2) перен. alba, aurora3) воен. diana••от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole
ни свет ни заря́ разг. — la mattina presto; allo spuntar del giorno
* * *n1) gener. alba, (утренняя) aurora2) obs. dimane3) liter. aurora4) milit. diana -
20 заря
См. также в других словарях:
заря — (2) 1. Световая окраска неба при заходе солнца: Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. 10. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЗАРЯ — ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press… … Словарь сокращений и аббревиатур
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… … Толковый словарь Ушакова
Заря — и, жен. Нов.Производные: Зарька; Зоря.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. заря в качестве личного имени.) Словарь личных имён. ЗАРЯ Заря. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
заря — на заре, ни свет ни заря, одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заря зарождение, сигнал, геспер, начало, зимцерла, эос, зорька, начальный… … Словарь синонимов
ЗАРЯ! — ЗАРЯ ЗаРЯ ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press c.crimea.ua/news/index … Словарь сокращений и аббревиатур
заря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зари, чему? заре, (вижу) что? зарю, чем? зарёй, о чём? о заре; мн. что? зори, (нет) чего? зорь, чему? зорям, (вижу) что? зори, чем? зорями, о чём? о зорях 1. Зарёй называют розовый, алый,… … Толковый словарь Дмитриева
заря — ЗАРЯ1, и, мн зори, зорь, зарям и зорям, ж Оптическое явление, представляющее собой яркое освещение небосклона над горизонтом перед восходом и после захода солнца. Город таял далеко позади, а полночная заря все еще светилась за мелколесьем,… … Толковый словарь русских существительных
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зарянка, заривать и пр. см. зарево. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… … Энциклопедический словарь