-
61 Charley
I ['ʧɑːlɪ] сущ.; уменьш. от Charles; = CharlyЧарли ( мужское имя)II [ʧɑːlɪ] сущ.Syn:3) Чарли, Чарли-лис ( прозвище лисы в фольклоре)4) ( Charleys) разг. (женская) грудь5) разг. дурень, глупецSyn:6) амер.; разг.; = Mr. Charley белый (человек), (мистер) Чарли ( употребляется темнокожими американцами по отношению к белым людям)7) амер.; воен. вьетконговец, вьетнамский солдат8) амер.; воен. буква "С", третий••to turn Charlie — разг. бояться, трусить
-
62 hang
[hæŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hung1)а) вешать, развешивать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.
Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!
Syn:б) подвешивать (тушу, мясо животных; чтобы дать стечь крови, довести до нужного состояния)2)а) висетьThe picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.
She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.
The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.
б) свисать; покачиватьсяSyn:в) = hang over нависать ; парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах, облаках)Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.
Syn:3)а) прош. вр., прич. прош. вр. hanged вешать; казнить через повешениеHe hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
б) быть повешенным, казнённымBoth men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
4) наклеивать, оклеивать ( обоями)5) ( hang with) украшать, развешивать для украшения (ленты, полосы, драпировку)The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.
Syn:6) представлять на выставке, выставлятьHis pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.
Syn:7) навешивать, надевать на петли ( дверь); ставить ( экипаж на рессоры)8) болтаться, быть хорошо подвешеннымHis tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.
9) делать поворот, разворот ( на машине)to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо
He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.
10)а) ( hang on(to)) хвататься, цепляться (за что-л.) прям. и перен.She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.
Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.
We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.
The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.
б) ( hang to) упорствовать, не сдаваться; не отрываться (от какого-л. занятия)Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.
Syn:11) медлить, мешкать, не спешитьSyn:12)а) спускатьсяб) ( hang over) надвигаться, нависатьDoom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.
I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.
в) быть утомительным, мучительным; мучить, томить (кого-л.)Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.
13) ( hang (up)on) зависеть от (кого-л.)Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.
The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.
Syn:14) быть неопределённым, сомнительнымto hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться
The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.
15) ( hang on) быть полностью поглощённым, восторженно вниматьHe hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.
•- hang around
- hang round
- hang back
- hang behind
- hang in
- hang on
- hang out
- hang over
- hang together
- hang up••I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...
As well be hanged for a sheep as (for) a lamb. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить
to hang the groin / a leg / an arse — груб. мешкать, не решаться; тормозить
to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске
to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.
- hang fire- hang loose
- hang one on smb.
- hang tough 2. сущ.1)а) склонённость, наклонб) то, как что-л. повешено или висит; манера, вид (чего-л. склонённого, висящего)the brilliance of the hang — прекрасно продуманная экспозиция, красота размещения экспонатов ( на выставке)
the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье
в) спорт. вис2) склон, скат; уклон; покатостьSyn:3) диал. что-л. висящее, свисающее, нависающее4) пауза, остановка; ослабление, замедление, торможение (движения, развития чего-л.)Syn:5) австрал.; новозел.; разг. блин, чёртit's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!
Syn:••not a hang — ни черта, нисколько
to get the hang of smth. — разг. освоить, овладеть чем-л.; усвоить, понять что-л.
I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.
It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.
-
63 quail
I [kweɪl] сущ.1) зоол. перепел, перепёлка2) амер.; разг. девушкаII [kweɪl] гл.трусить, пасовать, дрожать от страха, падать духомI quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather. — Я содрогаюсь от перспективы того, что и в следующие выходные мы не дождемся хорошей погоды.
We quailed at the thought of getting lost in the forest. — Мы пали духом при мысли, что заблудимся.
-
64 squib
[skwɪb] 1. сущ.1)а) хлопушка, петарда, шутихаSyn:б) воен.; тех. пиропатрон (устройство, состоящее из тонкостенной трубки с порохом, взрыв которого мгновенно приводит в действие другое техническое устройство)в) горн. огнепроводный шнур ( для взрывных работ)Syn:г) уст. ружьёSyn:gun 1.2) эпиграмма; памфлет; фельетон, пасквильSyn:3) разг.а) ничтожествоSyn:в) австрал. трус, трусливый человекSyn:coward 1.4) амер.; журн. подвёрстка (материал, добавленный к ранее свёрстанному)••2. гл.1)а) писать памфлеты, эпиграммы, пасквилиSyn:б) говорить колкости, остроты; говорить язвительно2)б) взрываться3) метатьсяSyn:5) = squib on предавать, подводитьSyn:6) австрал.; разг. трусить; увиливать, уклонятьсяSyn: -
65 to turn Charlie
разг.бояться, трусить -
66 funk
-
67 jog
-
68 blench
белить глагол: -
69 jogtrot
-
70 be in a funk
-
71 funk
боятьсяиспугперепугстрахтруситьуклоняться -
72 jolt
вскинутьподброситьподкидыватьподкидываяподкидываясьподкинутьподковатьсотрясатьсятруситьтряскатрястись -
73 shake
взволноватьсявстряскавстряскудрожатьколебатьколебатьсяослабитьпоколебатьпотрясатьсотрясатьсотрясатьсясотрясениетрепатьтрещинатруситьтряститрястисьшейк -
74 woman
бабаженственностьженщинаженщинылюбовницаслужанкастарухатруситьуборщица -
75 chicken
I n sl1)2)You're a chicken, that's the reason why you refuse — Ты просто трус и поэтому отказываешься
3) AmECut the chicken and let's get through with it — Хватит заниматься ерундой. Нам бы с этим как-нибудь закончить
4) AmELook at the tits on that chicken — Посмотри, какие груди у этой телки
Why did the chicken cross the road? Because he was on the other side of it — Почему эта чувиха перешла дорогу? Да потому, что увидела его на другой стороне
5) vulgSome chicken was camping it up in the lobby — Какой-то совсем молодой педик в холле недвусмысленно намекал своим видом, кто он такой
He clocks like a chicken to me — По-моему, он голубой
II adj slThe chickens these days are much wiser. They come straight to the places where they know they can do business — Юные гомосеки сегодня стали умнее. Они прямиком идут в те места, где уверены, что найдут клиентов
He's too chicken to do it — Он это не сделает, он слишком трусоват
Each time we go down that dark road she gets chicken — Каждый раз, когда мы идем по этой темной улице, она трусит
He's chicken, that's what's the trouble — Он трус, вот в чем беда
-
76 yellow streak
n AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > yellow streak
-
77 be on the go
разг.1) быть занятым, не иметь ни одной свободной минутыHer real faith - what was it? Not to let a friend down... not to funk; to do things differently from other people; to be always on the go; not to be stuffy, "not to be dull". (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IV) — В чем ее символ веры? Не подводить друзей... не трусить, поступать не так, как все, всегда быть в движении, не быть скучной, не быть "мещанкой"
Without flurry, she brought him tea and hot buttered toast. ‘This is good of you. I've been on the go all the forenoon and missed my lunch.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part V, ch. I) — Не устраивая шума и не суетясь, она принесла ему чашку чаю с гренками - Большое спасибо, - сказал он. - я весь день на ногах и забыл пообедать.
The guest was on the go for half an hour though the host began to show sign of impatience. — Несмотря на признаки нетерпения, проявляемые хозяином, гость все не уходил.
-
78 cold feet
разг.трусость, малодушие (обыкн. употр. с гл. to get и to have) [первонач. амер.; воен.; жарг.]He... urged me to go ahead, not to faint or get cold feet. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XXXI) — Он... уговаривал меня идти вперед, не падать духом и не трусить.
We got out of the car. Favell strolled up to meet us. ‘What were you all waiting for, cold feet?’ he said. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 26) — Мы вышли из машины. Фавелл пошел нам навстречу. - Чего вы все ждали? Струсили? - спросил он.
-
79 play the woman
плакать; трусить; вести себя как не подобает мужчине, быть "бабой" -
80 shiver on the brink
"дрожать на берегу ( не решаясь войти в воду)", трусить, робеть (перед чем-л.)
См. также в других словарях:
ТРУСИТЬ — что, трушивать, трясти сыпучее, посыпать чем; точить, сыпать, за(на, по)сыпать; потряхивая сыпать. Трусить сено, солому на гряды, от мороза. Едет, а сам трусит по дороге крупу. Трусить яблоки. | Влур волком потече, труся собою студеную росу,… … Толковый словарь Даля
трусить — и трусить. В знач. «испытывать страх, бояться» трусить, трушу, трусит; прич. трусящий. Трусить в темноте. В знач. «бежать мелкой рысью» трусить, трушу, трусит; прич. трусящий. Трусить рысцой … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трусить — См. робеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трусить бояться, робеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… … Толковый словарь Ушакова
Трусить — I трус ить несов. перех. разг. сниж. Сыпать, тряся что либо или вытряхивая откуда либо. II трус ить несов. неперех. Бежать, ехать мелкой рысью (о лошади или других животных). III тр усить несов. неперех. Быть трусом [трус I], испытывать страх,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трусить — I трус ить несов. перех. разг. сниж. Сыпать, тряся что либо или вытряхивая откуда либо. II трус ить несов. неперех. Бежать, ехать мелкой рысью (о лошади или других животных). III тр усить несов. неперех. Быть трусом [трус I], испытывать страх,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трусить — I трус ить несов. перех. разг. сниж. Сыпать, тряся что либо или вытряхивая откуда либо. II трус ить несов. неперех. Бежать, ехать мелкой рысью (о лошади или других животных). III тр усить несов. неперех. Быть трусом [трус I], испытывать страх,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТРУСИТЬ — ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер. 1. Быть трусом, испытывать страх. Т. в темноте. 2. перед кем (чем) и кого (чего). Бояться кого чего н. Т. перед учителем. | совер. струсить, ушу, усишь. II. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер., что (разг.). Сыпать … Толковый словарь Ожегова
ТРУСИТЬ 1 — ТРУСИТЬ 1, трушу, трусишь; несов., что (разг.). Сыпать, вытряхивая из чего н. Т. муку из мешка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова