-
1 labour
{leibə}
I. 1. труд, работа, усилия, тежка работа
free LABOUR труд на свободни хора (не на роби), ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи
LABOURs of Hercules, Herculean LABOURs Херкулесови подвизи, прен. много тежки задачи
LABOUR of love работа, извършена с любов без оглед на печалба
2. pi усилия, мъки, тегло, теглило
LABOUR in vain, lost LABOUR капразни усилия
his LABOURs are over той завърши земния си път, отърва се
3. труд (за разлика от капитал), работническа класа, работна ръка
LABOUR английската Лейбъристка партия, лейбъристите
4. родилни мъки, раждане
to be in LABOUR раждам
woman in LABOUR родилка
5. attr трудов, работнически
LABOUR code кодекс на труда
LABOUR Day ам. ден на труда
LABOUR intensive трудоемък
LABOUR troubles/unrest конфликти между работници и работодатели, работнически вълнения/стачки
II. 1. трудя се, мъча се (over), полагам усилия, старая се, стремя се
to LABOUR for breath трудно дишам
2. движа се/напредвам бавно/с усилие
to LABOUR along едва се движа/кретам
wheels LABOURing in the sand колела, които едва се движат/са затънали в пясъка
3. затруднен/спънат съм, жертва съм (under на)
to LABOUR under a burden изнемогвам под тежестта на товар
to LABOUR under great difflcnities боря се с големи трудности
to LABOUR under a disadvantage в много неизгодно положение съм
to LABOUR under a delusion/a misapprehension жертва съм на заблуждение, заблуждавам се
4. мор. люшкам се/клатя се силно (за кораб)
5. разработвам подробно
I will not LABOUR the point няма да се впускам в подробности
to LABOUR the obvious говоря подробно за очевидни неща
6. раждам, изпитвам родилни мъки
7. ост. обработвам (земЛ)* * *{leibъ} n 1. труд, работа; усилия; тежка работа; free labour 1) тру(2) г 1. трудя се, мъча се (over); полагам усилия, старая с* * *обработвам; обременявам; мъча се;* * *1. attr трудов, работнически 2. free labour труд на свободни хора (не на роби), ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи 3. his labours are over той завърши земния си път, отърва се 4. i will not labour the point няма да се впускам в подробности 5. i. труд, работа, усилия, тежка работа 6. ii. трудя се, мъча се (over), полагам усилия, старая се, стремя се 7. labour code кодекс на труда 8. labour day ам. ден на труда 9. labour in vain, lost labour капразни усилия 10. labour intensive трудоемък 11. labour of love работа, извършена с любов без оглед на печалба 12. labour troubles/unrest конфликти между работници и работодатели, работнически вълнения/стачки 13. labour английската Лейбъристка партия, лейбъристите 14. labours of hercules, herculean labours Херкулесови подвизи, прен. много тежки задачи 15. pi усилия, мъки, тегло, теглило 16. to be in labour раждам 17. to labour along едва се движа/кретам 18. to labour for breath трудно дишам 19. to labour the obvious говоря подробно за очевидни неща 20. to labour under a burden изнемогвам под тежестта на товар 21. to labour under a delusion/a misapprehension жертва съм на заблуждение, заблуждавам се 22. to labour under a disadvantage в много неизгодно положение съм 23. to labour under great difflcnities боря се с големи трудности 24. wheels labouring in the sand колела, които едва се движат/са затънали в пясъка 25. woman in labour родилка 26. движа се/напредвам бавно/с усилие 27. затруднен/спънат съм, жертва съм (under на) 28. мор. люшкам се/клатя се силно (за кораб) 29. ост. обработвам (земЛ) 30. раждам, изпитвам родилни мъки 31. разработвам подробно 32. родилни мъки, раждане 33. труд (за разлика от капитал), работническа класа, работна ръка* * *labour[´leibə] I. n 1. труд, работа; усилия, задача; forced \labour принудителен труд; free \labour труд на свободни хора (не на роби); ам. труд на хора, които не са членове на професионални съюзи; wage \labour наемен труд; shift \labour работа на смени; hard \labour каторжна работа; manual \labour физически труд; \labour in vain, lost \labour напразни усилия; a labour of Sisyphus сизифовски труд; a \labour of Hercules, Herculean \labour(s) Херкулесов труд; \labour of love работа, извършена заради самото удоволствие от извършването ѝ; division of \labour разпределение на труда; to have o.'s \labour for o.'s pains трудя се напразно (залудо); 2. pl усилия, мъки, тегло, теглило; his \labours are over той свърши земния си път, отърва се; 3. труд (за разлика от капитал); работна ръка, работническа класа; manual \labour работна ръка; skilled \labour квалифициран труд; 4. родилни мъки, раждане; woman in \labour родилка; she is in \labour дошло ѝ е времето да роди, ще ражда; 5. attr трудов, работнически; \labour relations взаимоотношенията между ръководството и работниците; \labour code кодекс на труда; L. Day ам. денят на труда (първият понеделник през септември); \labour exchange трудова борса; \labour legislation трудово законодателство; \labour theory of value трудова теория на стойността; \labour process theory теория за взаимоотношенията в процеса на труда; \labour' s share of national income дял на труда в националния доход; 6. (L.) работничеството като политическа сила, работническа партия; attr на работническата партия; лейбъристки; the L. Party Лейбъристката партия; L. member ( of Parliament) лейбъристки депутат; II. v 1. трудя се, мъча се, трепя се, залягам, полагам усилия, старая се, стремя се ( for); to \labour at, over трудя се над; to \labour for breath дишам трудно; to \labour after money ламтя за пари; 2. движа се, напредвам бавно, с мъка, с усилие, едва-едва кретам (и с along); car \labouring in the sand кола, която едва-едва се движи (е затънала) в пясъка; 3. спъван (затруднен, обезпокоен) съм; страдам, жертва съм ( under); to \labour under great difficulties боря се с големи трудности; to \labour under a disadvantage в неизгодно положение съм; to \labour under an illusion ( a delusion) жертва съм на заблуждение, заблуждавам се; 4. работя, функционирам трудно (за машина); 5. клатя се, мятам се тежко (за кораб); 6. изпитвам родилни мъки (и \labour with child); 7. обработвам, разработвам, доизкусурявам, усъвършенствам; впускам се в подробности; I will not \labour the point няма да се впускам в подробности, няма да се разпростирам; 8. ост. обработвам земя. -
2 efficiency
{e'fiʃənsi}
1. (работо) способност, изпълнителност, експедитивност
fighting EFFICIENCY боеспособност
2. тех., физ. коефициент на полезно действие, производителност, продуктивност, добив
EFFICIENCY wages трудово възнаграждение съобразно с производителността на труда
EFFICIENCY expеrt специалист по рационализация/научна организация на труда* * *{e'fishъnsi} n 1. (работо)способност, изпълнителност, експе* * *работоспособност; производителност; действеност; експедитивност; квалификация; изпълнителност;* * *1. (работо) способност, изпълнителност, експедитивност 2. efficiency expеrt специалист по рационализация/научна организация на труда 3. efficiency wages трудово възнаграждение съобразно с производителността на труда 4. fighting efficiency боеспособност 5. тех., физ. коефициент на полезно действие, производителност, продуктивност, добив* * *efficiency[i´fiʃənsi] n 1. работоспособност, изпълнителност, експедитивност; квалификация; \efficiency of the workmen квалификация на работниците; fighting \efficiency боеспособност; \efficiency apartment ам. малък апартамент, боксониера; 2. тех., физ. полезно действие; коефициент на полезно действие; производителност, продуктивност; area \efficiency производителност на единица площ; cost \efficiency ефективност на разход; hourly \efficiency часова производителност; \efficiency wages трудово възнаграждение според производителността на труда; \efficiency expert специалист по увеличаване производителността на труда; running \efficiency ефективност на експлоатация. -
3 candle
{'kændl}
I. 1. свещ
2. физ. свещ (единица мярка за светлина)
to burn the CANDLE at both ends работя от зори до късна нощ, прекалявам
can't/is not fit to hold a CANDLE to не може и да се сравнява с
game not worth the CANDLE резултат, който не си струва разноските и труда
II. v ламбирам (яйце)* * *{'kandl} n 1. свещ; 2. физ. свещ (единица мярка за светлина); (2) v ламбирам (яйце).* * *свещ;* * *1. can't/is not fit to hold a candle to не може и да се сравнява с 2. game not worth the candle резултат, който не си струва разноските и труда 3. i. свещ 4. ii. v ламбирам (яйце) 5. to burn the candle at both ends работя от зори до късна нощ, прекалявам 6. физ. свещ (единица мярка за светлина)* * *candle[´kændl] I. n 1. свещ; 2. свещ, единица мярка за светлина (и international \candle); \candle holder помощник, подчинен; to hold a \candle to s.o. помагам на някого, подчинен съм му; not fit to hold a \candle to не търпя сравнение; не мога да (му) се меря на малкия пръст; to hold a \candle to the sun рядко занимавам се с безполезни работи, преливам от пусто в празно; the game is not worth the \candle не си струва, не си заслужава труда (барута); to burn the \candle at both ends изразходвам всичките си сили; ударил съм го на живот; II. v проверявам качеството на яйца на светлина. -
4 game
{geim}
I. 1. игра, сп. мач
pl състезания, игри
a GAME of football футболен мач/игра
to play a good/poor GAME at cards добър/лош играч съм на карти
to be on/off one's GAME играя добре/лошо, съм/не съм във форма
two can play at that GAME разг. ще видим кой ще надвие, ще ти го върна тъпкано
2. сп. гейм, отделна игра (при тенис), манш (при бридж)
3. сп. резултат (при тенис), спечелена игра
GAME all, GAME and GAME по една игра, спечелена от двете страни
4. шега, закачка
to make GAME of вземам на подбив, присмивам се на
5. хитрост, примка, уловка
none of your little GAMEs! да ги нямаме такива! такива номера не ми минават
6. план, проект, замисъл, тактика
to play a deep GAME имам тайни замисли/планове
to play a winning/losing GAME върви ми, ще успея/не ми върви, ще се проваля
so that's your little GAME разкрих ти играта/тайните намерения
the GAME is uр всичко e свършено/пропаднало
his GAME is up свършено e с него
7. ам. занимание, дейност
the newspaper GAME журналистика, вестникарство
the GAME of politics политическа дейност
8. sl. the GAME крадене, проституция
9. дивеч
fair GAME разрешен лов, прен. прицел за всички
the GAME is not worth the candle не си струва труда
to play someone's GAME действувам в интерес на някого, наливам вода във воденицата му
II. 1. смел, бояк
to die GAME умирам като герой/геройски
2. готов, съгласен (for)
3. ловен, ловджийски, за лов
III. v играя комар
to GAME away проигравам на комар
IV. a разг. сакат, куц* * *{geim} n 1. игра; сп. мач; pl състезания, игри; a game of football (2) {geim} а 1. смел, бояк; to die game умирам като герой/ геройски{3} {geim} v играя комар; to game away проигравам на комар. {4} {geim} а разг. сакат, куц.* * *уловка; примка; гейм; дивеч; закачка; замисъл; игра; мач;* * *1. a game of football футболен мач/игра 2. fair game разрешен лов, прен. прицел за всички 3. game all, game and game по една игра, спечелена от двете страни 4. his game is up свършено e с него 5. i. игра, сп. мач 6. ii. смел, бояк 7. iii. v играя комар 8. iv. a разг. сакат, куц 9. none of your little games! да ги нямаме такива! такива номера не ми минават 10. pl състезания, игри 11. sl. the game крадене, проституция 12. so that's your little game разкрих ти играта/тайните намерения 13. the game is not worth the candle не си струва труда 14. the game is uр всичко e свършено/пропаднало 15. the game of politics политическа дейност 16. the newspaper game журналистика, вестникарство 17. to be on/off one's game играя добре/лошо, съм/не съм във форма 18. to die game умирам като герой/геройски 19. to game away проигравам на комар 20. to make game of вземам на подбив, присмивам се на 21. to play a deep game имам тайни замисли/планове 22. to play a good/poor game at cards добър/лош играч съм на карти 23. to play a winning/losing game върви ми, ще успея/не ми върви, ще се проваля 24. to play someone's game действувам в интерес на някого, наливам вода във воденицата му 25. two can play at that game разг. ще видим кой ще надвие, ще ти го върна тъпкано 26. ам. занимание, дейност 27. готов, съгласен (for) 28. дивеч 29. ловен, ловджийски, за лов 30. план, проект, замисъл, тактика 31. сп. гейм, отделна игра (при тенис), манш (при бридж) 32. сп. резултат (при тенис), спечелена игра 33. хитрост, примка, уловка 34. шега, закачка* * *game adj разг. сакат, осакатен, недъгав; куц.————————game [geim] I. n 1. игра; сп. мач; pl състезания, игри; the Olympic G.s Олимпийски игри; a \game of football ( tennis, cards) футболен мач, среща (игра на тенис, карти); a cat-and-mouse \game игра на котка и мишка; he plays a good ( poor) \game of cards той е добър (лош) играч на карти; to play the \game играя по правилата, спазвам правилата; прен. прям (откровен, честен, искрен) съм; to play ( beat) s.o. at their own \game връщам със същата монета; каквото повикало, това се обадило; to have the \game in o.'s hands сигурен съм в победата, вързано ми е в кърпа; to be off o.'s \game играя лошо, не съм във форма; to be on o.'s \game играя добре, във форма съм; that's a \game two people can play разг. ще видим кой ще надвие, мога да си върна със същото; 2. сп. отделна игра (при тенис, баскетбол); партия (при карти); 3. сп. гейм (при тенис, баскетбол); спечелена игра; drawn \game, \game all наравно, с равен резултат; he leads by 4 games той води с 4 гейма; 4. шега, закачка, разг. дивотия; to make \game of присмивам се на, осмивам, вземам на подбив; 5. хитрост; примка, уловка, капан; none of your ( little) \games! без фокуси! не ми минават твоите номера! да ги нямаме такива! deep \game сложна игра; double \game двуличие, лицемерие, двойна игра; to play the numbers \game прекалявам със статистическите данни, използвам прекалено много цифри (за да объркам слушателите); to play a waiting \game изчаквам, имам изчаквателна тактика; 6. план, проект, замисъл, намерение; the \game is up планът пропадна; to play a winning ( losing) \game върви ми, ще успея (не ми върви, ще пропадна); to give the \game away разг. разприказвам се, издавам тайната (номера); • to be ahead of the \game разг. 1) намирам се в изгодна позиция; 2) пристигам по-рано от определеното време; the \game is not worth the candle не си струва труда; to have the \game in o.'s hands държа козовете в ръцете си, господар съм на положението, държа нещата под контрол; skin \game 1) юмручен бой; 2) прен. борба до смърт; 3) sl мошеничество, измама; to play s.o.'s \game действам в интерес на някого; наливам вода в мелницата му; the same old \game старата песен; to be on the \game проституирам; II. adj 1. енергичен, смел, активен; to die \game умирам, но не се предавам; 2. готов; I am \game for anything готов съм на всичко; от нищо не ме е страх, не се боя, ербап съм; III. v играя хазартни игри; to \game away проигравам.IV. n дивеч; easy \game лесна плячка; прен. доверчив човек; fair \game разрешен лов, открит за лов (на определени животни); прен. открит за критика (за човек, институция); forbidden \game прен. човек, който не може да бъде критикуван. -
5 penny-a-line
{,peniə'lain}
1. злеплатен (за труда на писатели, журналисти)
2. евтин, повърхностен (за статия и пр.)* * *{,peniъ'lain} a 1. злеплатен (за труда на писатели, журн* * *евтин(о); недоброкачествен;* * *1. евтин, повърхностен (за статия и пр.) 2. злеплатен (за труда на писатели, журналисти)* * *penny-a-line[´peniə´lain] adj евтин, лошокачествен, недоброкачествен; повърхностен. -
6 speed-up
{'spi:dʌp}
1. увеличаване на скорост, ускорение
2. повишаване на производителността на труда без допълнително възнаграждение* * *{'spi:d^p} n 1. увеличаване на скорост, ускорение; 2. повиша* * *ускорение;* * *1. повишаване на производителността на труда без допълнително възнаграждение 2. увеличаване на скорост, ускорение* * *speed-up[´spi:d¸ʌp] n 1. увеличаване на скорост, ускорение; 2. повишаване производителността на труда. -
7 while
{wail}
I. n (кратко) време, момент
all the WHILE през цялото време
a good/great/long WHILE доста време
a (little) WHILE ago преди малко
in a little WHILE след малко, скоро, ей сега
once in a WHILE от време на време, рядко
for a WHILE за малко, за кратко
between WHILEs между другата работа, междувременно
the WHILE в същото време
not worth one's WHILE не си струващ труда, неизгоден
II. 1. cj докато, през времето, когато
WHILE (they were) here докато бяха тука
2. докато, а, макар и/чe
you can stay WHILE I must go ти можеш да останеш, а/aма аз трябва да си вървя
WHILE good, the performance was scarcely excellent макар и добро, представлението едва ли беше отлично
III. v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away)* * *{wail} n (кратко) време, момент; all the while през цялото време; a(2) {wail} cj l. докато, през времето, когато; while (they were) he{3} {wail} v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away).* * *1 n време, момент;for a WHILE за малко;once in a WHILE от време, на време; рядко;it is not worth WHILE не си струва;2 cj докато;WHILE away v прекарвам неусетно, по-лесно;while; n (кратко) време, момент; all the while през цялото време; a good/great/long while доста* * *1. a (little) while ago преди малко 2. a good/great/long while доста време 3. all the while през цялото време 4. between whiles между другата работа, междувременно 5. for a while за малко, за кратко 6. i. n (кратко) време, момент 7. ii. cj докато, през времето, когато 8. iii. v прекарвам неусетно/убивам времето (обик. с away) 9. in a little while след малко, скоро, ей сега 10. not worth one's while не си струващ труда, неизгоден 11. once in a while от време на време, рядко 12. the while в същото време 13. while (they were) here докато бяха тука 14. while good, the performance was scarcely excellent макар и добро, представлението едва ли беше отлично 15. you can stay while i must go ти можеш да останеш, а/aма аз трябва да си вървя 16. докато, а, макар и/чe* * *while [wail] I. cj 1. докато, през времето, когато; \while walking I often whistle като ходя често си подсвирквам; \while he was here (\while here) докато той беше тук; 2. докато; а; макар и (че); the first two services are free, \while the third costs 30 pounds първите две услуги (първите два пъти) е безплатно, а третата струва 30 паунда; \while I agree about his brilliance, I still think he is rude съгласен съм, че е блестящ, но въпреки това смятам, че е груб; II. n (кратко) време; момент; all the \while през цялото време; a good ( great, long) \while доста време; a \while ago ( a little) \while ago преди малко; in a little \while скоро, ей сега, след малко; once in a \while от време на време, рядко; ( to stay) for a \while (оставам) за малко за кратко; it is worth o.'s \while струва си труда; to make it worth o.'s \while възнаграждавам добре; подкупвам; between \whiles междувременно, между другото, между другите работи; the \while през цялото време; III. v прекарвам неусетно, убивам ( време) (обикн. \while away). -
8 working
{'wə:kiŋ}
I. 1. работещ, работен, работнически, отнасящ се до работа
WORKING capacity трудоспособност
WORKING capital пол. ик. оборотен капитал
WORKING clothes работно облекло
WORKING drawing/plan архитектурен/строителен план, скица
WORKING expenses общи разходи
WORKING efficiency производителност на труда
WORKING hours работно време
WORKING load полезен товар
WORKING method метод на работа
WORKING party проучвателна комисия от експерти
WORKING speed нормална скорост
WORKING week работна седмица
WORKING breakfast/lunch/dinner делова закуска/обед/вечеря
in WORKING order в изправност
2. с който може да се работи, временен, практичен
WORKING hypothesis работна хипотеза
WORKING knowledge достатъчни знания за дадена работа
WORKING majority пол. достатъчно/необходимо мнозинство
II. 1. работа, (начин на) действие, функциониране
2. движение (на влакове)
3. управление (на машина, кораб и пр.)
4. експлоатация на (част от) мина/кариера
5. мин. забой
6. обработване (на дърво, метал и пр.)
7. движение
the WORKINGs of a face потреперване на мускулите на лицето
8. ферментация* * *{'wъ:kin} а 1. работещ; работен; работнически; отнасящ се до (2) {'wъ:kin} n 1. работа; (начин на) действие; функциониране* * *трудов; обработка; временен; работен; работнически; действен;* * *1. i. работещ, работен, работнически, отнасящ се до работа 2. ii. работа, (начин на) действие, функциониране 3. in working order в изправност 4. the workings of a face потреперване на мускулите на лицето 5. working breakfast/lunch/dinner делова закуска/обед/вечеря 6. working capacity трудоспособност 7. working capital пол. ик. оборотен капитал 8. working clothes работно облекло 9. working drawing/plan архитектурен/строителен план, скица 10. working efficiency производителност на труда 11. working expenses общи разходи 12. working hours работно време 13. working hypothesis работна хипотеза 14. working knowledge достатъчни знания за дадена работа 15. working load полезен товар 16. working majority пол. достатъчно/необходимо мнозинство 17. working method метод на работа 18. working party проучвателна комисия от експерти 19. working speed нормална скорост 20. working week работна седмица 21. движение 22. движение (на влакове) 23. експлоатация на (част от) мина/кариера 24. мин. забой 25. обработване (на дърво, метал и пр.) 26. с който може да се работи, временен, практичен 27. управление (на машина, кораб и пр.) 28. ферментация* * *working[´wə:kiʃ] I. adj 1. работещ, работен, работнически; който се отнася до работа; \working breakfast работна закуска (на която се провеждат дискусии); \working capacity трудоспособност; \working conditions условия на труд; \working expenses общи разноски; \working efficiency производителност на труда; \working hours работно време; \working load полезен товар; \working speed нормална (работна) скорост; \working woman жена, която работи (вън от дома си); 2. с който може да се работи; за временно ползване, временен, практичен; \working majority мнозинство, с което може да се работи, (минимален) кворум; \working theory теория, която дава практически резултати; II. n 1. работа; действие, функциониране; начин на действие; 2. движение (на влаковете); 3. управляване (на машина, кораб); 4. експлоатация (на мина, кариера); обработване, обработка, изработване; разработка; коване (на метал); обработване; 5. (част от) мина, кариера; 6. движение, ферментация; • \workings of a face потреперване (гримаси) на мускулите на лице. -
9 worth
{wə:θ}
I. 1. имащ (известна) стойност, на стойност, струващ
to be WORTH much струвам много
to be WORTH little не струвам много, нямам голяма стойност
it's WORTH it/the trouble струва си/заслужава си труда
I pass the news on to you for what it is WORTH предавам ти новината такава, каквато е (без гаранция за нейната достоверност)
it is well/hardly WORTH положително/едва ли си струва (с ger да)
not WORTH a bean/button/curse/damn/farthing/fig/groat/halfpenny/hoot/pin/pinch of salt/whoop/ам. a (red) cent/a continental неструващ пукната пара/пет пари/нищо
for all one is WORTH разг. с всички сили
2. който има/притежава нещо
to be WORTH a million pounds имам един милион лири
to spend all one is WORTH on похарчвам всичко, което имам за
he died WORTH five million pounds той остави след смъртта си пет милиона лири
II. 1. стойност, цена, равностойност
of great WORTH много ценен
of little/not much WORTH (почти) без стойност
true WORTH often goes unrecognized истински ценното нещо често остава незабелязано/неоценено
2. ценност, ценни качества, достоинство
a man of WORTH достоен/заслужаващ уважение човек
to be aware of one's WORTH зная си цената
3. количество, равностойно на дадена сума
a pound's WORTH of apples ябълки за една лира
it's not WORTH the paper it's printed on не си заслужава/струва хартията, на която е напечатано
III. v ост.
woe WORTH да бъде проклет (денят, часът и пр.)* * *{wъ:d} a predic 1. имащ (известна) стойност; на стойност, струв(2) {wъ:d} n 1. стойност, цена; равностойност; of great worth много{3} {wъ:d} v ост.: woe worth да бъде проклет (денят, часьт и пр.).* * *ценност; цена;* * *1. a man of worth достоен/заслужаващ уважение човек 2. a pound's worth of apples ябълки за една лира 3. for all one is worth разг. с всички сили 4. he died worth five million pounds той остави след смъртта си пет милиона лири 5. i pass the news on to you for what it is worth предавам ти новината такава, каквато е (без гаранция за нейната достоверност) 6. i. имащ (известна) стойност, на стойност, струващ 7. ii. стойност, цена, равностойност 8. iii. v ост 9. it is well/hardly worth положително/едва ли си струва (с ger да) 10. it's not worth the paper it's printed on не си заслужава/струва хартията, на която е напечатано 11. it's worth it/the trouble струва си/заслужава си труда 12. not worth a bean/button/curse/damn/farthing/fig/groat/halfpenny/hoot/pin/pinch of salt/whoop/ам. a (red) cent/a continental неструващ пукната пара/пет пари/нищо 13. of great worth много ценен 14. of little/not much worth (почти) без стойност 15. to be aware of one's worth зная си цената 16. to be worth a million pounds имам един милион лири 17. to be worth little не струвам много, нямам голяма стойност 18. to be worth much струвам много 19. to spend all one is worth on похарчвам всичко, което имам за 20. true worth often goes unrecognized истински ценното нещо често остава незабелязано/неоценено 21. woe worth да бъде проклет (денят, часът и пр.) 22. който има/притежава нещо 23. количество, равностойно на дадена сума 24. ценност, ценни качества, достоинство* * *worth[wə:u] I. adj predic 1. със стойност; който струва; it is \worth much много е ценно; is little \worth поет. не струва нищо; it is \worth while, разг. it is \worth it струва си (труда, времето); it costs more than it is \worth не си струва разноските; to be \worth o.'s salt заслужавам си парите; what is it \worth ( to you)? каква цена има за тебе? not \worth a bean ( button, cent curse, damn, farthing, fig, groat, darn, damn, halfpenny, pin, pinch of salt) който не струва нищо (пет пари, пукната пара), безполезен; a contract \worth FONT face=TmsTr£ 50, 000 договор за 50 000 лири; for all one is \worth разг. с всички сили; 2. който заслужава; most things \worth having never come easy повечето от нещата, които си заслужават (да ги имаш) се намират трудно; I' ve brought my notes, for what it's \worth нося си бележките (записките), ако изобщо могат да бъдат от полза; 3. който притежава нещо; he is ( died) \worth a million той има (остави) един милион; to spend all one is \worth on похарчвам всичките си пари за; II. n стойност, цена, достойнство, ценност, ценни качества; a man of \worth човек, който заслужава уважение; a week's \worth of food храна за една седмица; six dollars \worth of cheese сирене за 6 долара; II. worth ост.: woe ( well) \worth the day! да бъде проклет (благословен) тоя ден! -
10 worthwhile
{'wə:θ'wail}
a който си струва/заслужава (времето, труда и пр.)* * *{'wъ:d'wail} а който си струва/заслужава (времето, труда и* * *стойностен;* * *a който си струва/заслужава (времето, труда и пр.)* * *worthwhile[¸wə:u´wail] adj който (си) струва (има смисъл). -
11 brain
{brein}
I. 1. мозък
to get/have something on the BRAIN не ми излиза нещо от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл/от нещо
to turn someone's BRAIN замайвам, завъртявам главата на някого, правя някого да се главозамае, обърквам/разстройвам някого
2. обик. рl ум, умствени способности, интелект, интелигентност, въображение
to beat/cudgel/rack one's BRAINs блъскам си главата, напрягам си ума (about, with)
to pick someone's BRAINs използувам труда/знанията/идеите на някого за собствена изгода
3. разг. много интелигентен човек
4. мозък на електронно устройство
5. мозък (като храна)
II. v разбивам главата/черепа на* * *{brein} n 1. мозък; to get/have s.th. on the brain не ми излиза нещ(2) v разбивам главата/черепа на.* * *умствен; ум; мозък;* * *1. i. мозък 2. ii. v разбивам главата/черепа на 3. to beat/cudgel/rack one's brains блъскам си главата, напрягам си ума (about, with) 4. to get/have something on the brain не ми излиза нещо от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл/от нещо 5. to pick someone's brains използувам труда/знанията/идеите на някого за собствена изгода 6. to turn someone's brain замайвам, завъртявам главата на някого, правя някого да се главозамае, обърквам/разстройвам някого 7. мозък (като храна) 8. мозък на електронно устройство 9. обик. pl ум, умствени способности, интелект, интелигентност, въображение 10. разг. много интелигентен човек* * *brain [brein] I. n 1. мозък; \brain commotion мед. мозъчно сътресение; \brain fever мед. менингит; \brains мозък ( храна); to blow out o.'s (s.o.'s) \brains пръсвам си черепа, тегля куршума на; to bash s.o.'s \brains in, to beat s.o.'s \brains out разг. разбивам черепа на някого, налагам силно по главата; to get o.'s \brains fried ам. разг. 1) получавам слънчев удар; 2) намирам се под въздействието на наркотици; to have ( get) s.th. on the \brain нещо не може да ми излезе от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл; he has a fine \brain умът му сече, бързо реагира, умен е; 2. обикн. pl ум, умствени способности, разум, интелект; to pick s.o.'s \brains прен. използвам знанията на някого, присвоявам чужди идеи; to cudgel o.'s \brains, to rack o.'s \brain (\brains) напрягам си ума, блъскам си главата, мисля напрегнато; to turn s.o.'s \brain подлудявам; to soak into s.o.'s \brain достигам до съзнанието, ставам съвършено ясен на някого; II. v разг. разбивам главата на; фрасвам по главата. -
12 labour-market
{'leibə,ma:kit}
1. трудови резерви
2. търсене и предлагане на работна ръка* * *{'leibъ,ma:kit} n 1. трудови резерви; 2. търсене и пред* * *1. трудови резерви 2. търсене и предлагане на работна ръка* * *labour-market[´leibə¸ma:kit] n трудови резерви; търсене и предлагане на работна ръка; \labour-market policy политика на пазара на труда; \labour-market rigidities ограничения на пазара на труда. -
13 powder
{'paudə}
I. 1. прах (и лекарство)
2. барут
not worth POWDER and shot прен. който не си струва труда
smell of POWDER боен опит
to smell POWDER for the first time получавам бойно кръщение
to keep one's POWDER dry вземам предпазни мерки
3. пудра (и за перука)
to wear POWDER нося напудрена перука
4. ситен лек сняг
II. 1. поръсвам, наръсвам (with)
2. пудря (се), напудрям (се)
3. стривам на прах, превръщам (се) на прах
4. ам. удрям (топка) силно
5. украсявам с точици/дребни фигурки* * *{'paudъ} n 1. прах (и лекарство); 2. барут; not worth powder and sh(2) {'paudъ} v 1. поръсвам, наръсвам (with); 2. пудря (се), на* * *поръсвам; прах; барут; пудра; пудря; напудрям; наръсвам;* * *1. i. прах (и лекарство) 2. ii. поръсвам, наръсвам (with) 3. not worth powder and shot прен. който не си струва труда 4. smell of powder боен опит 5. to keep one's powder dry вземам предпазни мерки 6. to smell powder for the first time получавам бойно кръщение 7. to wear powder нося напудрена перука 8. ам. удрям (топка) силно 9. барут 10. пудра (и за перука) 11. пудря (се), напудрям (се) 12. ситен лек сняг 13. стривам на прах, превръщам (се) на прах 14. украсявам с точици/дребни фигурки* * *powder[´paudə] I. n 1. прах (и за лекарство); 2. барут (и gun-\powder); not worth \powder and shot прен. който не си струва (барута); to smell \powder for the first time получавам бойно кръщение; to keep o.'s \powder dry вземам предпазни мерки, подготвен съм за всичко; put more \powder into it! бийте по-силно! 3. пудра (и за перука); to wear \powder ист. нося напудрена перука; to take a \powder ам. sl духвам, изчезвам; "изнизвам се"; 4. пухкав сняг, снежен пух; II. v 1. поръсвам, наръсвам ( with); 2. пудря, напудрям; пудря се, напудрям се (и to \powder o.'s face); ист. нося напудрена перука; 3. стривам (превръщам) на прах; \powdered sugar пудра захар. -
14 trouble
{trʌbl}
I. 1. безпокойство, вълнение, неприятност, грижа, тревога, труд, затруднение, беля
to be a TROUBLE създавам грижи главоболия (to на)
to be in TROUBLE имам неприятности, забременяла съм (за неомъжена жена)
to get into TROUBLE попадам в беда, навличам си беля
to get someone into TROUBLE вкарвам някого в беля, създавам му неприятности, правя жена да забременее (за мъж)
to make TROUBLE създавам неприятности/размирие/раздор
to give TROUBLE to, to put someone to TROUBLE безпокоя някого, създавам му неприятности/главоболия
no TROUBLE at all разг. това ни най-малко не ме затруднява, моля, не се тревожете
2. усилие, старание, грижа
to give oneself /take (the) TROUBLE to правя си/давам си труд да
to have TROUBLE in doing/to do something трудно ми е/струва ми усилие да направя нещо
3. неудобство, беда, нещастие
the TROUBLE is that бедата/лошото е там, че
to ask/look for TROUBLE разг. постъпвам безразсъдно, търся си белята
what is the TROUBLE? какво има/става? какво се е случило
4. пол. недоволство, безредици, конфликт, размирици
labour TROUBLEs работнически вълнения/стачки и пр
5. мед. смущения, заболяване, болеет
heart TROUBLE сърдечно страдание/смущение/заболяване
what is the TROUBLE? какво те боли? от какво се оплакваш
6. тех. неизправност, повреда, авария
7. attr авариен
II. 1. безпокоя (се), обезпокоявам, създавам труд/безпокойство на, затруднявам
to TROUBLE someone to do something, to TROUBLE someone for something помолвам някого да направи нещо/да ми подаде нещо и пр.
may I TROUBLE you for the salt, please? бихте ли ми подали солницата? I'll/I must TROUBLE you to be quiet/to remember your manners иронична, саркастична молба бъдете любезни да пазите тишина/да се държите прилично
a TROUBLEd look тревожен поглед
2. във въпр. и отриц. изр. правя си труд, грижа се за/да
don't TROUBLE (your head) about that не се главоболи за/с това
3. причинявам физическа болка
my leg TROUBLE s me кракът ме наболява
4. тех. повреждам, нарушавам
5. ост. вълнувам, разбърквам, размесвам, размътвам
to fish in TROUBLEd waters прен. ловя риба в мътна вода
don't-trouble until trouble TROUBLEs you не си търси сам белята* * *{tr^bl} n 1. безпокойство, вълнение; неприятност, грижа, трев(2) {tr^bl} v 1. безпокоя (се), обезпокоявам, създавам труд/б* * *яд; смущение; старание; тревожа; труд; усилие; обезпокоявам; притеснение; беда; авария; безпокоя; безпокойство; вълнение; главоболие; разправия; грижа; затруднявам; затруднение; нещастие; неприятност;* * *1. a troubled look тревожен поглед 2. attr авариен 3. don't trouble (your head) about that не се главоболи за/с това 4. don't-trouble until trouble troubles you не си търси сам белята 5. heart trouble сърдечно страдание/смущение/заболяване 6. i. безпокойство, вълнение, неприятност, грижа, тревога, труд, затруднение, беля 7. ii. безпокоя (се), обезпокоявам, създавам труд/безпокойство на, затруднявам 8. labour troubles работнически вълнения/стачки и пр 9. may i trouble you for the salt, please? бихте ли ми подали солницата? i'll/i must trouble you to be quiet/to remember your manners иронична, саркастична молба бъдете любезни да пазите тишина/да се държите прилично 10. my leg trouble s me кракът ме наболява 11. no trouble at all разг. това ни най-малко не ме затруднява, моля, не се тревожете 12. the trouble is that бедата/лошото е там, че 13. to ask/look for trouble разг. постъпвам безразсъдно, търся си белята 14. to be a trouble създавам грижи главоболия (to на) 15. to be in trouble имам неприятности, забременяла съм (за неомъжена жена) 16. to fish in troubled waters прен. ловя риба в мътна вода 17. to get into trouble попадам в беда, навличам си беля 18. to get someone into trouble вкарвам някого в беля, създавам му неприятности, правя жена да забременее (за мъж) 19. to give oneself /take (the) trouble to правя си/давам си труд да 20. to give trouble to, to put someone to trouble безпокоя някого, създавам му неприятности/главоболия 21. to have trouble in doing/to do something трудно ми е/струва ми усилие да направя нещо 22. to make trouble създавам неприятности/размирие/раздор 23. to trouble someone to do something, to trouble someone for something помолвам някого да направи нещо/да ми подаде нещо и пр 24. what is the trouble? какво има/става? какво се е случило 25. what is the trouble? какво те боли? от какво се оплакваш 26. във въпр. и отриц. изр. правя си труд, грижа се за/да 27. мед. смущения, заболяване, болеет 28. неудобство, беда, нещастие 29. ост. вълнувам, разбърквам, размесвам, размътвам 30. пол. недоволство, безредици, конфликт, размирици 31. причинявам физическа болка 32. тех. неизправност, повреда, авария 33. тех. повреждам, нарушавам 34. усилие, старание, грижа* * *trouble[trʌbl] I. n 1. безпокойство; вълнение; неприятност, тревога, грижа, затруднение, беля; to be a \trouble създавам грижи (to); to be in \trouble 1) имам неприятност(и); 2) бременна съм (за неомъжена жена); 3) нар. лежа в затвора; to ask for \trouble търся си белята, постъпвам безразсъдно; to get into \trouble изпадам в беда; правя бели; to get s.o. into \trouble вкарвам някого в беля; to make \trouble for s.o. създавам неприятности на някого; to give \trouble to s.o., to put s.o. to \trouble обезпокоявам някого, създавам някому главоболие; no \trouble at all разг. това ни най-малко не ме затруднява (в отговор на молба); моля, не се тревожете; to ask ( look) for \trouble търся си белята; \trouble and strife жарг. съпруга; 2. усилие, старание, грижа; he takes a great deal of \trouble той много се старае, той не си жали труда; to put o.s. to ( the) \trouble of, to take the \trouble to правя си труда; he thinks nothing too much \trouble никакво затруднение няма да го спре; 3. беда, скръб, нещастие; • don't \trouble \trouble until \trouble \troubles you не си търси сам белята; не дърпай дявола за опашката; to meet \trouble halfway ( half-way) тревожа се предварително; \troubles never come singly нещастието никога не идва само; 4. полит. безредици; вълнения; labour \troubles конфликт (недоразумения) между работници и работодател(и); 5. мед. болест, смущение; heart \trouble сърдечно страдание (смущение), болест на сърцето; what seems to be the \trouble? от какво се оплаквате? какво ви боли? 6. тех. повреда, авария, неизправност; II. v 1. безпокоя (се), обезпокоявам, тревожа; затруднявам, създавам труд (безпокойство) на; a \troubled look безпокоен (тревожен) поглед; may I \trouble you for the butter, please? мога ли да ви помоля за (моля, подайте ми) маслото; don't \trouble your head about that! не си блъскай главата с това! you'll be \troubled to find мъчно ще намерите; 2. ост. вълнувам ( вода), разбърквам, размествам; to fish in \troubled waters ловя риба в мътна вода; 3. обикн. тех. повреждам; нарушавам; 4. причинявам физическа болка; my leg \troubles me кракът ме наболява. -
15 bother
{'bɔðə}
I. 1. безпокоя (се), тревожа (се)
2. досаждам. дразня
3. правя си/давам си труд
I can't be BOTHERed пръста си не мърдам/няма да помръдна
II. 1. беспокойство, грижи, неприятности
2. paбота. труд, затруднение
III. int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите!* * *{'bъъ} v 1. безпокоя (се), тревожа (се); 2. досаждам. дразня;(2) n 1. беспокойство, грижи, неприятности; 2. paбота. труд{3} int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите!* * *ядосвам; тревожа; труд; безпокойство; безпокоя; безпокоя се; врънкам; грижа; досаждам; додявам; неприятност;* * *1. i can't be bothered пръста си не мърдам/няма да помръдна 2. i. безпокоя (се), тревожа (се) 3. ii. беспокойство, грижи, неприятности 4. iii. int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите! 5. paбота. труд, затруднение 6. досаждам. дразня 7. правя си/давам си труд* * *bother[´bɔðə] I. v безпокоя (се), давам си труд, грижа се, вадя душата на, ядосвам (се) (за нищо и никакво) ( about); I can't be \bothered to няма да си направя труда да, няма да се размърдам да; it's no \bother! няма проблем! не ми представлява трудност! hot and \bothered силно притеснен, много смутен; • oh, \bother it! дявол го взел! II. n 1. безпокойство, ядове, грижи, тревоги; неприятности, проблеми; труд, работа ( with, over; of ger); 2. разг. побой, сбиване; размирици. -
16 code
{koud}
I. 1. юр. сборник от закони, кодекс
civil CODE граждански кодекс
criminal CODE наказателен кодекс
2. установени/общоприети правила/принципи
3. шифър, азбука, код
to write a dispatch in CODE шифровам телеграма
4. воен. сигнална система
II. v шифровам, кодирам* * *{koud} n 1. юр. сборник от закони, кодекс; civil code граждански ко(2) v шифровам, кодирам.* * *шифровам; шифър; код; кодекс; кодирам;* * *1. civil code граждански кодекс 2. criminal code наказателен кодекс 3. i. юр. сборник от закони, кодекс 4. ii. v шифровам, кодирам 5. to write a dispatch in code шифровам телеграма 6. воен. сигнална система 7. установени/общоприети правила/принципи 8. шифър, азбука, код* * *code [koud] I. n 1. юрид. кодекс, сборник от закони; Highway \code закон за движение по пътищата; penal \code наказателен кодекс; \code of practices професионален кодекс; blanket \code ист. закон за урегулиране на труда; 2. шифър, азбука; Morse \code морзова азбука; to crack the \code откривам шифъра; to write a dispatch in \code шифровам телеграма; The International Seamen's C. международна морска сигнална система; 3. система от правила; the \code of honour (the duelling \code) правилата за дуелиране; 4. (телефонен и пощенски) код; what's the \code for London? как се избира Лондон? 5. компютърна програма (и computer \code); II. v шифровам; \coded messages закодирани съобщения. -
17 dulotic
dulotic[dju´lɔtik] adj зоол. който живее от труда на друг (при мравките). -
18 employment
{im'plɔimənt}
1. употреба, употребяване, използуване
2. служба, занятие, работа, наемане на работа
EMPLOYMENT of children използуване на детски труд
to be out of EMPLOYMENT безработен/без работа съм
EMPLOYMENT bureau/exchange трудова борса
full EMPLOYMENT ик. пълно използуване на работната сила
3. занимание* * *{im'plъimъnt} n 1. употреба, употребяване, използуване; 2.* * *употребяване; употреба; служба; заетост; занимание; занятие;* * *1. employment bureau/exchange трудова борса 2. employment of children използуване на детски труд 3. full employment ик. пълно използуване на работната сила 4. to be out of employment безработен/без работа съм 5. занимание 6. служба, занятие, работа, наемане на работа 7. употреба, употребяване, използуване* * *employment[im´plɔimənt] n 1. служба, занятие, работа; наемане на работа; to be in \employment работя, имам работа; to be out of \employment безработен съм, без работа съм; \employment bureau бюро по труда; full \employment икон. пълна заетост на работната сила (ръка); 2. употреба, употребяване, използване; \employment of children използване на детски труд; the \employment of o.'s time начинът, по който човек си прекарва времето; 3. занимание. -
19 employment agency
employment agency[im´plɔimənt¸eidʒənsi] n агенция по труда, организирана от доброволци. -
20 job centre
job centre[´dʒɔb¸sentə] n бюро по труда.
Страницы
См. также в других словарях:
труда — (не) представлять труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составить труда • оценка, соответствие (не) составлять большого труда • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Труда площадь — (до 1918 Благовещенская), между набережной Красного Флота, бульваром Профсоюзов, улицей Якубовича, набережной Крюкова канала. В XVIII в. в районе площади находился Каторжный двор, на котором содержались галерные гребцы. В 1790 х гг.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Труда институт — Министерства труда Российской Федерации, основан в 1955 в Москве. Ведёт разработку проблем производительности труда и его организации, заработной платы, социального обеспечения. * * * ТРУДА ИНСТИТУТ ТРУДА ИНСТИТУТ Министерства труда Российской… … Энциклопедический словарь
Труда площадь — (до 1918 Благовещенская), между набережной Красного Флота, бульваром Профсоюзов, улицей Якубовича, набережной Крюкова канала. В XVIII в. в районе площади находился Каторжный двор, на котором содержались галерные гребцы. В 1790 х гг. построено… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ТРУДА ИНСТИТУТ Министерства Российской Федерации — ТРУДА ИНСТИТУТ Министерства труда Российской Федерации основан в 1955 в Москве. Ведет разработку проблем производительности труда и его организации, заработной платы, социального обеспечения … Большой Энциклопедический словарь
ТРУДА РАЗДЕЛЕНИЕ АНОМИЧЕСКОЕ — англ. labour, division of, апот гс; нем. Arbeitsteilung, anomische. По Э. Дюркгейму одна из основных отклоняюп^ихся от норм форм разделения труда, когда крайняя специализация сопровождается снижением общения и связей между людьми, выполняющими… … Энциклопедия социологии
ТРУДА РАЗДЕЛЕНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ — англ. labour, division of, forced; нем. Arbeitsteilung, erzwungene. По Э. Дюркгейму одна из основных отклоняющихся от норм форма разделения труда, когда индивиды принуждены выполнять профессиональные роли, к рые им не нравятся или не устраивают… … Энциклопедия социологии
ТРУДА ХАРАКТЕР — англ. labour, nature of; нем. Charakter der Arbeit. Социально экон. природа трудового процесса, общественная форма его организации, способ взаимодействия людей в процессе труда. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ТРУДА ХАРАКТЕР ДВОЙСТВЕННЫЙ — англ. labour, dual nature of; нем. Doppelcharakter der Arbeit. Характер труда в условиях товарного производства, когда, с одной стороны, труд является конкретным и создает потребительную стоимость товара, а с другой абстрактным, когда… … Энциклопедия социологии
ТРУДА ОПЛАТА — ОПЛАТА ТРУДА … Юридическая энциклопедия
ТРУДА ОХРАНА — ОХРАНА ТРУДА … Юридическая энциклопедия
