-
1 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
2 mappieren
vtкартографировать ( местность); составлять план( карту) (чего-л.); производить топографическую съёмку ( местности) -
3 ein Gebiet topographisch aufnehmen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gebiet topographisch aufnehmen
-
4 mappieren
прил.общ. производить топографическую съёмку (местности), картографировать (местность), составлять карту (чего-л.), составлять план (чего-л.) -
5 vermessen
нивелироватьпроизводить замерыпроизводить съёмку (напр. топографическую)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vermessen
-
6 aufmessen
-
7 ausmessen
артил. измерятьартил. делать промерартил. производить топографическую съёмку -
8 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный -
9 vermessen
производить (топографическую или маркшейдерскую) съёмкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vermessen
См. также в других словарях:
Геологическая съёмка — комплекс полевых геологических исследований, производимых с целью составления геологических карт (См. Геологические карты) и выявления перспектив территорий в отношении полезных ископаемых. Г. с. заключается в изучении естественных и… … Большая советская энциклопедия
Ховен, Христофор Христофорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ховен. Христофор Христофорович Ховен Губернатор Гродненской губернии … Википедия
Корпус военных топографов — Основание Указ императора Александра I 28 января 1822 года Ликвидация Постановление СНК СССР 1918 год Корпус военных топографов (КВТ) (до 1866 Корпус топографов) был организован в 1822 году для централизов … Википедия
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
Разрешений на строительство — (Building Permits) Определение разрешения на строительство, выдача разрешения на строительство Информация об определении разрешения на строительство, выдача разрешения на строительство Содержание Содержание Определение Отражение разрешения в… … Энциклопедия инвестора
Ховен, барон Христофор Христофорович фон дер — генерал от инфантерии, сенатор, род. в 1795 г., умер 20 апр. 1890 г.; воспитывался в 1 м кадетском корпусе, откуда в 1814 г. выпущен прапорщиком в 16 ю артиллерийскую бригаду. После переселения, в 1812 г., татарского населения из Бессарабии в… … Большая биографическая энциклопедия
Бобрищев-Пушкин, Павел Сергеевич — Павел Сергеевич Бобрищев Пушкин (2 й) (15 июля 1802(18020715), Московская губерния 13 февраля 1865, Москва) поэт, декабрист, брат Николая Сергеевича Бобрищева Пушкина (1 го). Содержание 1 Семья 2 … Википедия
Бобрищев-Пушкин, Павел — Павел Сергеевич Бобрищев Пушкин (2 ой) (15 июля 1802 года 13 февраля 1865 года) поэт, декабрист, брат Николая Сергеевича Бобрищева Пушкина (1 го). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 Военная служба … Википедия
Бобрищев-Пушкин Павел Сергеевич — Павел Сергеевич Бобрищев Пушкин (2 ой) (15 июля 1802 года 13 февраля 1865 года) поэт, декабрист, брат Николая Сергеевича Бобрищева Пушкина (1 го). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 Военная служба … Википедия
Бобрищев-Пушкин — Бобрищев Пушкин, Павел Сергеевич Павел Сергеевич Бобрищев Пушкин (2 ой) (15 июля 1802 года 13 февраля 1865 года) поэт, декабрист, брат Николая Сергеевича Бобрищева Пушкина (1 го). Содержание 1 Семья 2 Образование … Википедия
Павел Бобрищев-Пушкин — Павел Сергеевич Бобрищев Пушкин (2 ой) (15 июля 1802 года 13 февраля 1865 года) поэт, декабрист, брат Николая Сергеевича Бобрищева Пушкина (1 го). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 Военная служба … Википедия
