-
1 wiederkommen
wiederkommen, s. zurückkehren. – Wiederkommen, das, Wiederkunft, die, s. Wiederkehr, die.
-
2 wiederkommen
wiederkommen v/i <unreg, -ge-, sn> gene gelmek; (zurück) dönmek -
3 wiederkommen
-
4 wiederkommen
wiederkommen visszatér -
5 wiederkommen
wiederkommen -
6 wiederkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. noch einmal: come again; das kommt nie wieder bes. weil verloren: it’ll never come back; bes. weil einmalig: it’ll never come again; könntest du später noch einmal wiederkommen? could you come back later?2. (zurückkommen) come back, return; ich komme gleich wieder I’ll be back in a minute; kommt die Erinnerung jetzt wieder? is it starting to come back (to you) now?* * *to come back; to come again; to return* * *wie|der|kom|menvi sep irreg aux sein (lit, fig)to come back, to return* * *wie·der|kom·men[ˈvi:dɐkɔmən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (zurückkommen) to come backnie \wiederkommen never to come back2. (erneut kommen) to come againkommen Sie bitte noch mal/morgen wieder please come again/again tomorrow3. (sich noch einmal bieten) to reoccur, to recur* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zurückkommen) return; come back2) (noch einmal kommen) come back or again3) (sich noch einmal ereignen) <opportunity, past> come again* * *wiederkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. noch einmal: come again;das kommt nie wieder besonders weil verloren: it’ll never come back; besonders weil einmalig: it’ll never come again;könntest du später noch einmal wiederkommen? could you come back later?2. (zurückkommen) come back, return;ich komme gleich wieder I’ll be back in a minute;kommt die Erinnerung jetzt wieder? is it starting to come back (to you) now?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zurückkommen) return; come back2) (noch einmal kommen) come back or again3) (sich noch einmal ereignen) <opportunity, past> come again -
7 wiederkommen
wie·der|kom·men [ʼvi:dɐkɔmən]viirreg sein1) ( zurückkommen) to come back;nie \wiederkommen never to come back2) ( erneut kommen) to come again;kommen Sie bitte noch mal/ morgen wieder please come again/again tomorrow3) ( sich noch einmal bieten) to reoccur, to recur -
8 wiederkommen
'viːdərkɔmənv irrwiederkommenw2688309eie/2688309eder|kommen1 (zurückkommen) revenir2 Gelegenheit se représenter -
9 wiederkommen
wiederkommen återkomma, komma tillbaka -
10 wiederkommen
wiederkommen v/i ( irr; sn) powracać <- wrócić>; ( später noch einmal kommen) przychodzić < przyjść> później oder jeszcze raz; ( sich wiederholen) powtarzać <- wtórzyć> się;so eine Gelegenheit kommt nicht wieder druga taka okazja nie nadarzy się -
11 wiederkommen
'wiederkehren <sn>, wiederkommen < neprav, sn> ( zurückkehren) vracet < vrátit> se; ( sich wiederholen) <z>opakovat se -
12 wiederkommen
*см. wiederkehren -
13 wiederkommen
гл.общ. приходить ещё раз, повторяться (напр. о временах года), повторяться (напр., о временах года), возвращаться -
14 wiederkommen
'viːdərkɔmənv irrvolver, regresarwieder| kommen1 dig (zurückkommen) volver [von de]2 dig (sich wiederholen) repetirse -
15 wiederkommen
* vi sprzyjść ponownie, powrócić; powtarzać się -
16 wiederkommen
* itr s връщам се. -
17 wiederkommen
vi (s): komm mir damit nicht wieder не приставай ко мне больше с этим. Dieses Spielzeug kauf ich dir nicht, es ist zu teuer, damit komm mir nur nicht wieder!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wiederkommen
-
18 wiederkommen
(kam wieder, wiedergekommen aux sein) povratiti se; wieder kommen opet doći -
19 wiederkommen
2) nochmals vorbeikommen заходи́ть зайти́ (ещё раз) -
20 wiederkommen
wíederkommen* отд. vi (s)возвраща́ться; приходи́ть ещё́ раз; повторя́ться (напр. о временах года)kö́ nntest du viellé icht ein á nderes Mal wí ederkommen? — ты не мог бы зайти́ в друго́й раз?
é ine so gǘ nstige Gelé genheit kommt nicht wí eder — тако́й благоприя́тный слу́чай бо́льше не предста́вится
См. также в других словарях:
wiederkommen — wiederkommen … Deutsch Wörterbuch
Wiederkommen — Wiederkommen, verb. irregul. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Zurück kommen, an den vorigen Ort kommen. Wenn wirst du wiederkommen? 2. Figürlich, auf das neue wirklich werden. Man bemerket, daß in dem gemeinen Laufe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiederkommen — V. (Aufbaustufe) an den früher verlassenen Ort zurückkommen Synonyme: wiederkehren (geh.), zurückkehren (geh.) Beispiele: Wann kommt ihr von der Reise wieder? Die Kinder sind aus den Sommerferien wiedergekommen … Extremes Deutsch
Wiederkommen — 1. Dat kumt wedder, sêd de Bûr un gew (gab) sîn Swîn – Swînflêsch (Speck). (Holstein.) – Schütze, II, 218; Hoefer, 181; Schlingmann, 227; Kern, 297. 2. Dat kümmt werrer, sär de Bûr, un gêw sin Swîn Speck. (Mecklenburg.) – Raabe, 103. Wird da… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wiederkommen — wiederaufleben; wiederaufflammen; wiedererscheinen; wiederaufkommen; zurückkehren; zurückkommen; wiederkehren * * * wie|der|kom|men [ vi:dɐkɔmən], kam wieder, wiedergekommen <itr.; ist: a) sich an der Ausgangsstelle erneut einfinden, sie wiede … Universal-Lexikon
wiederkommen — 1. heimkehren, nach Hause kommen, zurückkommen; (geh.): wiederkehren, zurückkehren. 2. ↑ wiederholen , sich (2 b). * * * wiederkommen:1.⇨zurückkommen(1)–2.⇨wiederholen(II) wiederkommen 1.→zurückkommen 2.→wiederholen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederkommen — wie·der·kom·men (ist) [Vi] 1 zurückkommen <von einem Ausflug wiederkommen> 2 noch einmal kommen: Kommen Sie bitte morgen wieder! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wiederkommen — widderkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
wiederkommen — wie|der|kom|men (zurückkommen); ich komme wieder; sie ist heute wiedergekommen; aber wieder kọmmen (nochmals kommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Weggehen und wiederkommen — Filmdaten Deutscher Titel Weggehen und Wiederkommen Originaltitel Partir revenir … Deutsch Wikipedia
Neuapostolisches Glaubensbekenntnis — Das Neuapostolische Glaubensbekenntnis steht in der Reihe christlicher Glaubensbekenntnisse und fasst dementsprechend die für die Neuapostolische Kirche verbindlichen Grundlagen der Lehre in zehn Glaubensartikeln zusammen. Es gibt das von der… … Deutsch Wikipedia