Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

с+чем

  • 81 jól

    • правильно хорошо
    * * *
    хорошо́; здо́рово

    jól táplált — упи́танный

    jól van! — хорошо́!, ла́дно!

    * * *
    A. 1. хорошо; (szerencsésen) благополучно, порядочно, biz. здорово, хорошенько, неплохо, недурно;

    elég \jól — довольно хорошо;

    igen/nagyon \jól — очень хорошо; отлично, прекрасно; nem valami \jól — слабовато;
    2.

    (igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

    ez \jól áll magának — ото вам к лицу; a ruha \jól áll rajta — платье хорошо сидит; ez a felöltő nem áll \jól rajtam — это пальто на мне плохо сидит; \jól áll a dolga/az ügye — дело обстоит благополучно у него; \jól benyakal — здорово/изрядно выпить; \jól beszél vmely nyelvet — свободно/бегло говорить на каком-л. языке; \jól dolgoztunk — мы здорово поработали; \jól él vkivel — жить в ладу с кем-л.; vkin \jól elveri a port — отколотить кого-л. как следует; ha \jól emlékszem — если я хорошо помню; \jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; \jól érzi magát ott — ему там хорошо; \jól esik az eső — идёт сильный дождь; \jól halad — идти гладко/ладно/успешно; a dolog \jól halad — дело идёт гладко/ладно; \jól házasodik — жениться удачно; elég \jól ír (íróról is) — он довольно хорошо пишет; онпишетпорядочно; \jól jár az óra — часы идут точно/хорошо; átv. \jól jártam — мне повезло; \jól járt vele — ему повезло с кем-л., с чём-л.; \jól járt — он кончил удачно; это хорошо вышло для него; ez nekem \jól jön — это мне наруку/кстати; gúny. ez ugyan \jól kezdődik! — ну, это хорошо начинается !; pihenje \jól ki magát — отдохните как следует; \jól lát vmit — хорошо видит что-л.; \jól leissza magát — напиться допьяна; \jól megadta neki! — вот так сказал! gúny. ezt \jól megcsináltad ! ну, ты это хорошо сделал!; \jól megfelel a kérdésre — ответить впопад на вопрос; \jól megmondta — здорово сказал; ha minden \jól megy — если всё хорошо будет;
    если всё будет впорядке;

    minden \jól ment — всё прошло благополучно;

    \jól megy az üzlet — торговля идёт хорошо; \jól megy a sora — ему живётся неплохо; \jól mondom? — верно ли v. так ли4я говорю? \jól mondta хорошо сказано; \jól olvasható — разборчивый; \jól pereg a nyelve
    a) (folyékonyán) — гладко говорить; говорить без запинки;
    b) (jól odamond) у него язык хорошо подвешен;
    ez \jól sikerült — хорошо удалось;
    \jól táplálja a gyermekét — она хорошо кормит ребёнка; \jól tart a varrás — шов прочный; \jól teszi, ha eljön — вы хорошо сделаете, если придёте; én nagyon \jól tudom — я отлично знаю; я это прекрасно знаю; \jól van ! — идёт! хорошо ! ладно ! táj. добро ! \jól van már! ну, ладно! довольно! хорошо, хорошо!; \jól van, ahogy van — хорошо так, как есть; \jól van, legyen a kívánságod szerint — хорошо, будь по-твоему; \jól vagyok — мне хорошо; я чувствую себя хорошо; \jól viseli magát — вести себя хорошо;
    3.

    (jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

    \jól ápolt — выхоленный; \jól célzott lövés — точный выстрел; \jól elkészített ebéd — хорошо приготовленный обед; \jól értesült — сведущий; (хорошо) осведомлённый; \jól értesült ember
    a) — хорошо осведомлённый человек;
    b) gúny. всеведущий человек;
    \jól fejlett gyermek — хорошо развитый ребёнок;
    \jól felfogott érdekből — из собственных интересов; \jól fésült ifjú — хорошо причёсанный/ű/v. элегантный юноша; \jól ismert — хорошо известный; небезызвестный; \jól képzett — хорошо образованный; \jól kereső — хорошо зарабатывающий; \jól megtermett fickó — рослый парень; \jól megvarrt kabát — хорошо сшитый пиджак; \jól működő — хорошо действующий; \jól nevelt ( — хорошо) воспитанный; (szélesebb értelemben) приличный; rég. бонтонный; \jól nevelt ember — приличный человек; \jól nevelt gyermek — воспитанный ребёнок; \jól öltözött — хорошо одетый; \jól szabott — хорошо выкроенный; \jól tájékozott egyén — хорошо осведомлённый человек; \jól táplált — упитанный, полный; \jól táplált gyermek — упитанный ребёнок; \jól táplált ló — гладкая лошадь; \jól tejelő — удойливый; \jól tejelő szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \jól tejelő tehén — удойная/удойливая корова; \jól termő — плодородный; \jól termő talaj — плодородная почва; \jól végzett munka — хорошо сделанная работа;
    4.

    (tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

    nem valami \jól tanul — он учится неблестяще; nem valami \jól érzi magát — он себя чувствует неважно; a testvéremmel nem élünk \jól — мы с братом плохо живём; nem megy \jól a soruk — у них неблагополучно; se \jól, se rosszul — кое-как; ни шатко, ни валко;
    В. kf. jobban 1. лучше;

    egyre jobban — всё лучше и лучше;

    jobban, mint valaha/ bármikor — лучше чем когда бы то ни было; a munka jobban megy — работа лучше идёт; ő jobban beszél, mint ír — говорит он лучше, чем пишет; jobban érzi magát v. jobban van — ему лучше; jobban érzi magát? — лучше ли вам? jobban kihasználja a munkanapot уплотнить рабочий день; jobban mondva — лучше/вернее/ точнее говори; jobban teszi ha alszik — вы лучше спите; jobban tudja nálam — он знает лучше моего;
    2. (erősebben) более, больше;

    a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

    ez neki jobban tetszik — ему это больше нравиться;
    3.

    (inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

    jobban szeret vmit vminél — предпочитать что-л. чему-л.

    Magyar-orosz szótár > jól

  • 82 juttatni

    • eszébe \juttatni
    напоминать
    • vmihez
    обеспечить чем доставлять
    • v-nek
    доводить до какого-то состояния
    * * *
    формы глагола: juttatott, juttason
    1) см eljuttatni
    2) доводи́ть/-вести́ (до какого-л. состояния)
    3) помога́ть/-мо́чь получи́ть что; обеспе́чивать/-чить чем

    Magyar-orosz szótár > juttatni

  • 83 kenni

    * * *
    формы глагола: kent, kenjen
    1) vmit vmire, vmit vmivel ма́зать, нама́зывать/-зать что на что, что чем

    vajat kenyére kenni — нама́зывать/-зать ма́сло на хлеб

    2) vmit vmivel ма́зать; сма́зывать/-зать что чем

    krémmel kenni a kezét — ма́зать ру́ки кре́мом

    Magyar-orosz szótár > kenni

  • 84 kibékülni

    • vkivel
    помириться
    • vmivel
    примириться
    * * *
    формы глагола: kibékült, béküljön ki
    v-vel примиря́ться/-ри́ться с кем-чем; помири́ться с кем; смиря́ться/-ри́ться с чем

    Magyar-orosz szótár > kibékülni

  • 85 kínlódni

    - ik
    мучиться
    * * *
    формы глагола: kínlódik, kínlódott, kínlódjék/kínlódjon
    1) му́читься, терза́ться
    2) v-vel му́читься, вози́ться с кем-чем; му́читься над чем

    Magyar-orosz szótár > kínlódni

  • 86 kis

    * * *
    формы: kisebbek, kisebbet
    1) см kicsi
    2) ме́лкий
    3)

    kis híján — без ма́лого

    4) строчно́й ( о буквах)
    5) ма́ленький (о детях, о детёнышах)
    6) незначи́тельный, несуще́ственный

    kis hiba — незначи́тельная оши́бка

    * * *
    [kicsit, \kisebb] (csak jelzőként) 1. (térbelileg) маленький, небольшой, малый;

    \kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

    leg\kisebb — наименьший, малейший; a \kis államok — малые страны; \kis házikó — маленький домик; a \kisebb rész — меньшая часть; a mi szobánk \kisebb mint az övék — наша комната меньше, чем их; egyik \kisebb, mint a másik — один меньше другого; szól. малый мала меньше; a lány \kisebb, mint a fiú — девочка ниже (ростом), чем мальчик;
    2. (kisbetűvel írt/nyomtatott) строчной, строчный;

    \kisb — строчное б;

    3. (fiatal) молодой;

    \kis legény — молодой парень;

    a lány \kisebb a fiúnál — девочка моложе мальчика; a leg\kisebb fiú — самый младший сын; последний сын; nép. последыш;
    4.

    egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

    van benne egy \kis huncutság — быть не без хитрецы; szakíts magadnak egy \kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди; van egy \kis ideje? — есть у вас скольконибудь времени? egy \kis pénz немного денег; egy \kis pénzre tett szert — завелась у него малая толика денег; adjon egy \kis vizet — дайте мне немного воды;
    5. (kisszámú) малый;

    \kis népek — малые народы;

    6.

    (rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

    egy \kis ideig — недолго, немного; некоторое время;
    7. (gyenge) мелкий, слабый;

    \kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

    8. (jelentéktelen;
    nem lényeges) мелкий;

    \kis érdekek — мелкие интересы;

    a le\kisebb dolog miatt is mindjárt sír — чуть что — он плакать; a leg \kisebb jele sincs annak, hogy — … нет ни малейшего признака того, что …; két rossz közül válaszd a \kisebbet — из двух зол выбирай- меньше;
    9. átv. (társadalmi és gazdasági vonatkozásban) мелкий;

    nem \kisebb személy, mint ő maga — не более, не менее как сам;

    10.

    átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

    12.

    fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

    leg\kisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > kis

  • 87 kísérni

    • аккомпанировать сопровождать
    • провожать сопровождать
    * * *
    формы глагола: kísért, kísérjen
    1) vkit vhová провожа́ть/-води́ть; сопровожда́ть кого куда
    2) vkit аккомпани́ровать кому
    3) v-t следи́ть за кем-чем

    rokonszenvvel kísérni vmit — с симпа́тией следи́ть за чем

    Magyar-orosz szótár > kísérni

  • 88 kiválni

    выделяться чем-либо
    * * *
    формы глагола: kiválik, kivált, váljon ki
    1) отделя́ться/-ли́ться (от толпы, группы)
    2) выходи́ть/вы́йти (из состава чего-л.)

    kiválni a kormányból — выходи́ть/вы́йти из прави́тельства

    3) перен выделя́ться/вы́делиться чем, вы́двинуться

    Magyar-orosz szótár > kiválni

  • 89 kockáztatni

    рисковать чем-то
    * * *
    формы глагола: kockáztatott, kockáztasson
    vmit рискова́ть/-кну́ть чем

    az életét kockáztatni — рискова́ть жи́знью

    Magyar-orosz szótár > kockáztatni

  • 90 kormányzás

    • правление страной
    • управление правление
    * * *
    формы: kormányzása, kormányzások, kormányzást
    1) управле́ние с чем
    2) правле́ние с чем
    * * *
    1. müsz. (gépé, közlekedési eszközé, műszeré) управление;

    a hajó \kormányzása — управление судном; штурманство;

    2. átv. (főleg államé) управление; бразды правления;

    az ország \kormányzás — а государственное управление; управление страной/государстом;

    átveszi a \kormányzást — принять бразды правления; kezében tartja a \kormányzást — быть у кормила правления; tört. ostorral és zabbal való \kormányzás — политика кнута и пряника

    Magyar-orosz szótár > kormányzás

  • 91 könyörögni

    молить кого-то о чем-то умолять кого-то о чем-то
    * * *
    формы глагола: könyörgött, könyörjön
    1) vkihez, vminek vmiért моли́ть, умоля́ть кого о чём

    kegyelemért könyörögni — моли́ть о поща́де

    2) рел моли́ться

    Magyar-orosz szótár > könyörögni

  • 92 következni

    • -ik vki, vmi utan / ebböl \következni
    следовать за кем(чем-то), /отсюда следует
    • -ik vki, vmi utan
    последовать за кем/чем-то
    * * *
    формы глагола: következik, következett, következzék/következzen
    1) сле́довать/после́довать ( во времени); vmire сменя́ть/-ни́ть что ( во времени)
    2) быть сле́дующим ( в очереди)

    most ő következik — тепе́рь его́ о́чередь, о́чередь за ним

    3) vmiből сле́довать, вытека́ть из чего

    ebből következik — отсю́да сле́дует

    Magyar-orosz szótár > következni

  • 93 leírni

    • vhová
    написать на чем-то
    • vhová
    писать на чем-то списать с чего-то списывать с чего-то
    • описывать напр: внешность
    • переписывать напр: заново
    * * *
    формы глагола: leírt, írjon le
    1) писа́ть/написа́ть
    2) перепи́сывать/-писа́ть; спи́сывать/списа́ть (у кого-л.)
    3) опи́сывать/описа́ть, обрисо́вывать/-сова́ть

    ezt nem lehet leírni — э́то не поддаётся описа́нию

    4) запи́сывать/-писа́ть

    leírni egy dallamot — запи́сывать/-писа́ть мело́дию

    Magyar-orosz szótár > leírni

  • 94 leszámolni

    рассчитываться с кем-то
    * * *
    формы глагола: leszámolt, számoljon le
    1) vkivel рассчита́ться, расплати́ться, расквита́ться с кем
    2) vmivel поко́нчить, порва́ть с чем

    leszámolni a múlttal — порва́ть с про́шлым

    3) перен, vmivel распрости́ться с чем, отказа́ться от чего (от мысли, от надежды и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > leszámolni

  • 95 megállapodni

    • - ik vmiben
    договориться в чем-то
    • - ik vmiben
    остановиться на чем-то при обсуждении вопроса
    • - ik vmiben
    соглашаться договориться
    * * *
    формы глагола: megállapodik, megállapodott, állapodjék/állapodjon meg
    vkivel vmiben догова́риваться/-вори́ться с кем о чём, усла́вливаться/-ло́виться о чём

    Magyar-orosz szótár > megállapodni

  • 96 meghajlani

    поклониться
    • -ik vki/vmi elött
    преклоняться
    • - ik
    нагнуться
    • - ik
    наклониться
    * * *
    формы глагола: meghajlik, meghajlott, hajoljék/hajoljon meg
    1) гну́ться/согну́ться (о дереве, ветвях и т.п.)
    2) сгиба́ться/согну́ться ( в поклоне); кла́няться/поклони́ться кому-чему
    3) перен, vki-vmi előtt преклоня́ться перед кем-чем; склоня́ться перед чем

    Magyar-orosz szótár > meghajlani

  • 97 meghátrálni

    отступить перед чем-то
    * * *
    формы глагола: meghátrált, hátráljon meg; тж перен
    vki-vmi elől отступа́ть/-пи́ть перед кем-чем

    Magyar-orosz szótár > meghátrálni

  • 98 megismerkedni

    • - ik v-vel
    ознакомиться
    • - ik v-vel
    познакомиться
    * * *
    формы глагола: megismerkedik, megismerkedett, ismerkedjék/ismerkedjen meg
    v-vel познако́миться с кем-чем; ознакомля́ться/-ко́миться с чем

    Magyar-orosz szótár > megismerkedni

  • 99 megismertetni

    ознакомить познакомить
    * * *
    формы глагола: megismertetett, ismertessen meg
    vkit v-vel знако́мить/познако́мить кого с кем-чем; ознакомля́ть/-ко́мить кого с чем

    Magyar-orosz szótár > megismertetni

  • 100 megszúrni

    * * *
    формы глагола: megszúrt, szúrjon meg
    1) ударя́ть/уда́рить чем; ука́лывать/уколо́ть чем
    2) жа́лить/ужа́лить; укуси́ть ( о насекомых)

    Magyar-orosz szótár > megszúrni

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»