с+той+поры+ru

since then, ever since, from then on, after that с тех пор как, с той поры как ≈ (ever) since, since/from the time that

prepos.

n

I п`ора жен. pore II
1. жен. time;
season;
weather;
period;
prime разг. вечерняя пора ≈ eventide в (самую) пору ≈ in the nick of time до поры, до времени ≈ not last forever, for the time being;
wait for one's opportunity до каких пор ≈ how long, how much longer( о времени) ;
up to where, how far (о месте) с каких пор? ≈ since when? до сих пор с этих пор до тех пор с тех пор с той поры на первых порах с некоторых пор с этех пор с этой поры
2. предик. it is time весенняя пора ≈ spring tide, springtime

adv 1. тогда \tiam korelativa mi estis hejme тогда я был дома; mi venos \tiam korelativa, kiam mi havos tempon я приду тогда, когда у меня будет время; de \tiam korelativa с тех пор, с той поры; ĝis \tiam korelativa до тех пор, до той поры; 2. (для усиления связи главного предложения с придаточным, выражающим условие) то, тогда, то тогда; se ni laboros kune, (\tiam korelativa) ni faros ĉion если мы будем работать вместе, (то) (тогда) мы сделаем всё; kondutu bone, se ne, (\tiam korelativa) mi vin punos веди себя хорошо, (а) не то я тебя накажу \tiam korelativa ĉi, ĉi \tiam korelativa оч. редк., см. nun \tiam korelativa{·}a тогдашний \tiam korelativaul{·}o человек того времени, той эпохи.

ðen
1. нареч.
1) тогда Syn: at that time
2) затем, позже, после, потом
3) в таком случае, тогда
4) кроме того, к тому же
5) употр. для усиления значения при выражении согласия
2. сущ. то время by then ≈ к тому времени since then ≈ с того времени
3. прил. тогдашний, существовавший в то время тогда, в то время - he was a student * он был в ту пору студентом - we were young * тогда мы были молоды - we shall have left school * к тому времени мы кончим школу после, потом, затем - * сame a pause потом наступила пауза - have smth. and * go to bed поешь чего-нибудь о отправляйся спать далее, потом (о порядке) - * there's Dick's desk потом идет парта Дика - on the left the church, * a few old houses слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов - first comes spring, * summer сначала идет весна, а потом лето - they were in France and * they went to Spain( cначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию кроме того;
к тому же;
а потом - and * it's cheaper я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле - I haven't the time, and * it isn't my business у меня нет( на это) времени, да к тому же это не по моей части в таком случае;
тогда - but * но тогда;
но ведь;
но с другой стороны - it was difficult to keep things in order, but * she was such an excellent housewife трудно было поддерживать порядок( в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка - what *? ну и что тогда?, ну и что же?, ну и что из того? - if it's not French, what is it *? если это не французский, что же это в таком случае? - if you broke the window * you must pay for it если вы разбили окно, то вам и платить - * you'd better stay в таком случае вам лучше не уезжать - * why did you leave? зачем же тогда вы ушли? значит, итак, следовательно;
таким образом - well * итак - the chief factors, *, are... основные факторы, следовательно, таковы... - * you don't approve of the plan значит, вы не одобряете плана - * you didn't expect me today выходит, вы не ждали меня сегодня употр. для усиления при выражении согласия: - oh, all right *, do as you like ну что ж, поступайте как знаете в грам. знач. сущ.: то время, та пора - by * к тому времени - I have finished the work by * к тому времени я уже закончил работу - since * c той поры, с того времени - from * onwards с тех пор - till *, up to * до той поры, до того времени в грам. знач. прил.: тогдашний, существовавший в то время - the * president тогдашний президент - the * existing system существовавшая тогда система > now * ну-ка;
ну-ну > now *, a little less noise there! а ну-ка, потише там!;
а ну-ка, утихомирьтесь! > now *, what are you doing? скажите, наконец, чем вы заняты? > now... *... то... то... > now she's sullen, * gay она то мрачная, то веселая > now and *, every now and * время от времени;
иногда > there and *, * and there тут же, на месте > I kissed her there and * я тут же ее поцеловал > and * some (американизм) и еще многое другое;
и кое-что еще ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите and ~ you should remember кроме того, вам следует помнить as from ~ с того времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр

[ðen] adv

yks.nom. senaikainen; yks.gen. senaikaisen; yks.part. senaikaista; yks.ill. senaikaiseen; mon.gen. senaikaisten senaikaisien; mon.part. senaikaisia; mon.ill. senaikaisiinsenaikainen, senaikuinen тогдашний, того времени, той поры, тех времен

senaikainen, senaikuinen тогдашний, того времени, той поры, тех времен

yks.nom. silloinen; yks.gen. silloisen; yks.part. silloista; yks.ill. silloiseen; mon.gen. silloisten silloisien; mon.part. silloisia; mon.ill. silloisiinsilloinen тогдашнее (разг.), тех времен, тех пор silloinen того времени, тех времен, той поры, тогдашний (разг.)

того времени, тех времен, той поры, тогдашний (разг.)

нареч.

I пор`а

ж.

1) temps m; époque f; période f; saison f

летняя пора — été m

зимняя пора — hiver m

весенняя пора — printemps m

осенняя пора — automne m

глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)

2) предик. безл.

(давно) пора — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de

пора домой — il est temps de revenir à la maison ( или de rentrer)

••

до поры, до времени — jusqu'à un certain temps

до каких ( или которых) пор? — jusqu'à quand?

с каких ( или которых) пор? — depuis quand?

с этих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment

с тех пор, с той поры — depuis ( или dès) lors

до сих пор — jusqu'à présent ( до этого времени); jusqu'ici ( до этого места)

с давних пор — depuis longtemps

на первых порах — les premiers temps

в (самую) пору разг. — à temps, à propos

в ту пору — alors, à ce moment-là

в эту пору — maintenant, à cette époque-ci ( теперь); au même moment, à la méme époque ( в такое же время)

в (самой) поре — dans la force de l'âge

не в пору — à contre-temps, mal à propos

II п`ора

ж.

pore m

I п`ора

ж.

poro m

II пор`а

ж. (вин. п. ед. по́ру)

1) tiempo m; época f; período m; temporada f ( сезон)

весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera f

ле́тняя пора́ — verano m, estío m

дождли́вая пора́ — temporada de lluvias

ночно́й поро́й — de noche

2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)

вам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.

пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casa

вам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho

- в эту пору

••

до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?

до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)

до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo

с той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces

с каки́х пор? — ¿de cuándo acá?

с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá

с не́которых пор — desde hace algún tiempo

на пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principio

в ту по́ру разг. — en aquel entonces, entonces

в са́мой поре́ разг. — en pleno florecimiento

в (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito

не в по́ру разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

since then, ever since, from then on, after that с тех пор как, с той поры как ≈ (ever) since, since/from the time that