-
1 Verdacht
m -(e)sподозрение (wegen G в чём-л.)dringender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для взятия подозреваемого под стражуhinreichender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для привлечения подозреваемого к уголовной ответственностиder Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm — подозрение падает на него; он под подозрением ( на подозрении)Verdacht erregen ( erwecken, rege machen) — возбудить подозрениеauf j-n Verdacht haben, j-n in ( im) Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить кого-л.j-n in Verdacht bringen — навлечь подозрение на кого-л.bei j-m in Verdacht geraten( kommen) — возбудить подозрение у кого-л., попасть под подозрениеin ( im) Verdacht stehen — быть под подозрением ( на подозрении); подозреваться в чём-л.über jeden Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений -
2 Argwohn
m -(e)sподозрение, недовериеArgwohn erwecken — возбуждать подозрениеArgwohn fassen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить; почуять неладноеgegen j-n Argwohnhaben ( hegen) — питать недоверие к кому-л., недоверчиво ( с подозрением) относиться к кому-л. -
3 находиться
I( пребывать) sich befinden (непр.); sein (непр.) vi (s); vorhanden sein ( только о вещах); sich aufhalten (непр.) ( о человеке)находиться под подозрением — unter Verdacht stehen (непр.) viнаходиться под судом — unter Gericht stehen (непр.) viII разг.( устать от ходьбы) viel ( bis zur Ermattung) herumgehen (непр.) vi (s) -
4 отнестись
отнестись к чему-либо серьезно — etw. (A) ernst nehmen (непр.) -
5 находиться
находиться II разг. (устать от ходьбы) viel ( bis zur Ermattung] herumgehen* vi (s) находиться I (пребывать) sich befinden*; sein* vi (s); vorhanden sein (только о вещах); sich aufhalten* (о человеке) где находится вокзал? wo ist der Bahnhof? находиться под подозрением unter Verdacht stehen* vi находиться под судом unter Gericht stehen* vi -
6 отнестись
отнестись sich verhalten* (к кому-л., чему-л. zu, gegen) отнестись к кому-л. с подозрением gegen jem. mißtrauisch sein отнестись к чему-л. серьёзно etw. (A) ernst nehmen* -
7 Verdacht auf
сущ.мед. с подоЗрением на -
8 gegen Argwohn hegen
предл. -
9 im Verdacht stehen
предл.общ. быть под подозрением, подозреваться в (чём-л.) -
10 in Verdacht stehen
предл.общ. быть под подозрением, подозреваться в (чём-л.) -
11 infektionsverdächtiges Wasser
вода с подозрением на инфекциюDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > infektionsverdächtiges Wasser
-
12 der Mitschuld stark verdächtig sein
1. арт.общ. находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-л.)2. прил.общ. очень подозреваться в соучастии в (чем-л.), сильно подозреваться в соучастии в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > der Mitschuld stark verdächtig sein
-
13 gegen Argwohn häben
предл. -
14 malignitätsverdächtige Zelle
Универсальный немецко-русский словарь > malignitätsverdächtige Zelle
-
15 malignomsuspekt
прил. -
16 osteolysesuspekt
прил.ортоп. с подозрением на остеолиз -
17 verdächtig sein
прил.юр. быть заподозренным, быть под подозрением -
18 Stinken
vi (h)1. обладать отрицательным качеством в высшей степени: er stinkt vor Dummheit, Faulheit, Selbstgerechtigkeit, Geiz он набитый дурак, отпетый лентяй, слишком самоуверен, страшно скупой.2.: er stinkt nach Geld он очень богатденьги он гребёт лопатой. Sieh dir doch mal den Mann an! Die Banknoten rinnen ihm nur so durch die Finger. Der stinkt nach Geld!3.: es stinkt nach Verdacht, Betrug, Verbrechen это отдаёт [пахнет] подозрением, обманом, преступлением.4.: die Sache [es] stinkthier stinkt es здесь что-то не в порядке [неладно, нечисто]здесь что-то затевается. Ich kann nur sagen, hier stinkt's. Irgend etwas ist hier oberfaul. Ich würde meine Hände aus dem Spiel lassen.Nein, nein, die Sache stinkt, das mache ich bestimmt nicht.Heute stinkt's bei uns im Büro. Ich glaube, es gibt noch ein Donnerwetter von unserem Chef."An dieser kriminellen Geschichte ist irgend etwas faul." — "Sicher stinkt sie, aber an welcher Stelle, das erfahren wir erst nach dem Verhör."Hier stinkt's irgendwie. Von den Mißständen, die es in unserem Betrieb gibt, will man nichts wissen. Nur das Gute wird erwähnt.5.: etw. stinkt zum Himmel что-л. жуткое безобразие. Diese Korruption [dieser Schwindel, diese Vetternwirtschaft] stinkt zum Himmel!6.: Eigenlob stinkt! не хвастайся!7. jmdm. stinken быть жутко противным кому-л. Dieser Kerl [diese Sache] stinkt mir schon lange.Von deinen Versprechungen habe ich die Nase voll! Mir stinkt es gewaltig!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stinken
-
19 Pest
f, ист.чума, "чёрная смерть" (schwarzer Tod), в Германии наиболее жестокие эпидемии чумы были в 1348 г., в 1708-1709 гг. Специальные имперские законы предписывали строжайшую изоляцию больных и людей с подозрением на болезнь. Простой народ считал эпидемии судом божьим, неистово молился, обращаясь к святым покровителям, защищающим от чумы. В благодарность за окончание эпидемии во многих городах и селениях Германии устанавливали обетные, т.н. "чумные", колонны (Pestsäulen) → Mariensäule, Votivgegenstand
См. также в других словарях:
Под подозрением (фильм, 2000) — Под подозрением Under Suspicion … Википедия
Под подозрением (фильм — Под подозрением (фильм, 1991) Под подозрением Under Suspicion Жанр детектив В главных ролях Джин Хэкман Моника Беллуччи Морган Фриман Длитель … Википедия
Под подозрением (фильм, 1991) — Под подозрением Under Suspicion Жанр детектив В главных ролях Джин Хэкман;Моника Беллуччи;Морган Фриман Длительность 110 мин. Страна Великобритания … Википедия
Под подозрением (фильм) — Под подозрением (фильм, 1991) Под подозрением (фильм, 2000) Список статей об одноимённых фильмах Если вы попали сюда из … Википедия
Под подозрением (фильм, 1994) — Фильм РусНаз = Под подозрением ОригНаз = Beyond Suspicion Изображение = Жанр = триллер Режиссёр = Пол Зиллер Актёры = Джек Скалиа imdb id = 0109259 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… … Википедия
Под подозрением — (фильм, 1991) Под подозрением (фильм, 2000) … Википедия
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ — (Under Suspicion), США Франция, 111мин., 2000г. Триллер. Влиятельный адвокат Генри Херст спешит на благотворительный бал. Но перед этим ему необходимо ответить на несколько вопросов инспектора Виктора Бенезе, касающихся трупа, найденного… … Энциклопедия кино
находящийся под подозрением — прил., кол во синонимов: 8 • внушающий подозрение (8) • вызывающий подозрение (8) • … Словарь синонимов
смотревший с подозрением — прил., кол во синонимов: 1 • косившийся (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отнесшийся с подозрением — прил., кол во синонимов: 1 • покосившийся (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подозрение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подозрения, чему? подозрению, (вижу) что? подозрение, чем? подозрением, о чём? о подозрении; мн. что? подозрения, (нет) чего? подозрений, чему? подозрениям, (вижу) что? подозрения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева