Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Votivgegenstand

  • 1 Votivgegenstand

    m
    предмет материальной культуры, который создаётся в благодарность за спасение от какой-либо опасности, болезни или имеет характер жертвоприношения в надежде на то, что соответствующий святой выполнит ту или иную просьбу. Верующие приносят такие вотивы в церковь. Это могут быть сделанные из воска, дерева, железа и т.п. части тела - глаз, рука, палец и т.д., которые были исцелены, картинки на дереве, изображающие происшедшее (Votivtafeln), благодарственные свечи (Votivkerzen), а в качестве жертвоприношения - фигурки животных (Votivtiere) [название от лат. votum - "обет"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Votivgegenstand

  • 2 Votivgegenstand

    m
    вотив, атрибут католической церкви: "жертвенный" предмет (например, свечи, дощечки). Верующие посвящают его какому-либо святому с определённым обетом, а также в благодарность за спасение от опасности, болезни, лат. votum – "обет" → Martinstag, Mariensäule, Pest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Votivgegenstand

  • 3 Alte Galerie Graz

    собрание живописи и скульптуры XIV-XVIII вв., среди экспонатов - Мадонна из Адмонта (Admonter Madonna, ок. 1320), вотивы, полотна Кранаха (Cranach Lukas, 1472-1553), Брейгеля-младшего (Breugel Pieter, ок. 1564-1637/38), Маульберча, штирийских мастеров XVII и XVIII вв.

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Alte Galerie Graz

  • 4 Domkirche Sankt Ägydius

    f
    Собор св. Эгидия
    в Граце. Впервые упоминается в 1174, перестроен в 1438-1462 в стиле поздней готики с барочными дополнениями. Над западным порталом начертан девиз A.E.I.O.U., на южной стене - вид древнего Граца. Внутреннее убранство большей частью выполнено в стиле барокко. Живописное полотно главного алтаря изображает св. Эгидия, покровителя Штирии. Большую художественную ценность имеют картины и скульптуры боковых алтарей, три изящных рельефа из слоновой кости "Триумф любви, чистоты и смерти", вотивное изображение эрцгерцога Карла с семьёй (Karl II., Erzherzog, 1550-1590)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Domkirche Sankt Ägydius

  • 5 Martinstag

    m
    День св. Мартина
    11 ноября, св. Мартин жил в IV в. н.э., по преданию он родился в Паннонии, был римским воином, затем Турским епископом. Св. Мартин считается покровителем федеральной земли Бургенланд, здесь его день является официальным праздником. Изображается обычно всадником в плаще и на белом коне, однажды он разрубил пополам свой плащ мечом, чтобы поделиться с нищим. Покровитель обездоленных, солдат, пастухов, домашних животных и птиц, об этом свидетельствуют вотивы в виде подков и фигурок животных. День св. Мартина завершает сельско-хозяйственный год, по народному календарю это первый день зимы, с чем связаны многочисленные приметы о погоде, напр. о первом снеге: "Kommt Martin auf dem Schimmel geritten, braucht man im Winter um Schnee nicht zu bitten" - "Если св. Мартин прискакал на белом коне, не надо просить о зиме". Некогда день 11 ноября был кануном предрождественского поста (alter Adnvent), который готовил к главному тогда празднику католической церкви - Эпифании - и длился 56 дней. В настоящее время в этот день начинается фашинг

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Martinstag

  • 6 Votivkirche

    f
    церковь в Вене, в районе Альзергрунд. Одно из выдающихся архитектурных сооружений эпохи исторического стиля. Построено в стиле французской соборной готики в 1879 во исполнение обета Максимилиана Мексиканского возвести церковь в благодарность за спасение брата, императора Франца Иосифа, во время покушения на него. Архитектор Ферстель. В фундамент церкви заложен камень с Елеонской горы в Иерусалиме. Высота башен 99 м

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Votivkirche

  • 7 Mariensäule

    f
    Колонна Св. Марии, в Мюнхене, установлена в 1638 г. по велению баварского курфюрста Максимилиана I (Maximilian I., Kurfürst von Bayern, 1597-1651) в благодарность за спасение гг. Мюнхен и Ландсхут от разрушения их в Тридцатилетней войне. Обетная колонна из красного мрамора в центре площади Мариенплатц увенчана бронзовой позолоченной статуей св. Марии. Статуя была создана около 1590 г. баварским придворным скульптором Хубертом Герхардом первоначально для церкви Св. Марии, стояла на её главном алтаре. У подножья колонны помещены скульптуры четырёх путти (считаются вершиной барочного искусства в Мюнхене) → München, Dreißigjähriger Krieg, Votivgegenstand

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mariensäule

  • 8 Pest

    f, ист.
    чума, "чёрная смерть" (schwarzer Tod), в Германии наиболее жестокие эпидемии чумы были в 1348 г., в 1708-1709 гг. Специальные имперские законы предписывали строжайшую изоляцию больных и людей с подозрением на болезнь. Простой народ считал эпидемии судом божьим, неистово молился, обращаясь к святым покровителям, защищающим от чумы. В благодарность за окончание эпидемии во многих городах и селениях Германии устанавливали обетные, т.н. "чумные", колонны (Pestsäulen) → Mariensäule, Votivgegenstand

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Pest

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»