-
1 стряпать
-
2 стряпать
разг.kochen vt, zubereiten vt; перен. aushecken vt -
3 bereiten
I 1. vt1) готовить, приготовлятьSpeisen bereiten — готовить ( пищу), стряпать2) ( j-m) доставлять, причинять (напр., огорчения); уготовитьj-m eine gute Aufnahme( einen guten Empfang) bereiten — хорошо принимать кого-л.j-m eine Augenweide bereiten — радовать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten — положить конец чему-л.j-m Ovationen bereiten — устраивать овации кому-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten — услаждать чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten — удивлять кого-л.; (с) делать кому-л. сюрприз2. (zu D) (sich)готовиться, приготовляться (к чему-л.)II * vt -
4 kochen
1. vt 2. viвариться; кипеть (тж. перен.)es kocht in ihm, bei dem kocht's — он взбешён -
5 sudeln
-
6 verbrechen
1. * vt1) ломать; отламывать (конец, край чего-л.)3) совершать (что-л. преступное); провиниться (в чём-л.); натворитьSchlimmes ( Ungeheures) verbrechen — совершить тяжкое ( чудовищное) преступлениеwas habe ich denn verbrochen? — что я такого сделал?, в чём моя вина?, какое преступление я совершил?ein Gedicht verbrechen — состряпать( накропать) стишок5) охот. обозначить ( отметить) ветками ( место)2. * vi горн.обрушиться, завалиться -
7 готовить
1) ( приготовлять) vorbereiten vt2) ( стряпать) zubereiten vt, kochen vt -
8 готовить
готовить 1. (приготовлять) vorbereiten vt готовить уроки die Aufgaben machen 2. (стряпать) zubereiten vt, kochen vt -
9 Speisen bereiten
-
10 fabrizieren
гл.1) общ. фабриковать2) разг. натворить, смастерить, состряпать, стряпать, мастерить, наделать3) устар. изготовлять (промышленным способом), производить4) юр. произвести5) неодобр. изготовлять (в большом количестве) -
11 zusammenschustern
vt разг неодобр (со)стряпать; сколотить
См. также в других словарях:
СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, стряпывать что. ·стар. делать, заниматься, править какую должность, управлять. Да у доспеха стряпают дети князя щетинина. И ныне говорят: Что стряпаешь? что делаешь. | ·стар. мешкать, медлить и возиться с чем. И реша дружина Ольгова:… … Толковый словарь Даля
СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, стряпаю, стряпаешь, несовер. (к состряпать), что. 1. Готовить пищу для еды. Стряпать обед. Стряпать ужин. «Я не стряпаю, а готовлю; стряпают бабы.» Максим Горький (слова повара). 2. перен. Делать, устраивать (разг. фам. пренебр.). «Шкот … Толковый словарь Ушакова
стряпать — См … Словарь синонимов
Стряпать — (теперь иноск.) кое какъ дѣлать, устраивать; стряпать (въ прямомъ смыслѣ) кухарничать, старинн. (въ прямомъ смыслѣ) дѣлать Ср. Шкотъ самъ умѣлъ стряпать брошюры. Лѣсковъ. Разсказы кстати. 2, 3. См. Брошюра. См. Жив быть не хочу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРЯПАТЬ — СТРЯПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что (разг.). 1. Готовить пищу. С. на кухне. 2. перен. Делать, устраивать что н. плохо, наспех. С. бездарные рассказы. | совер. состряпать, аю, аешь. | сущ. стряпанье, я, ср. и стряпня, и, жен. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
стряпать — (теперь иноск.) кое как делать, устраивать; стряпать (в прямом смысле) кухарничать, старинн. (в прямом смысле) делать Ср. Шкот сам умел стряпать брошюры. Лесков. Рассказы кстати. 2, 8. См. брошюра. См. жив быть не хочу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стряпать — Искон. Корень тот же, что в слове застрять. В др. рус. яз. «работать, улаживать, медлить». Стряпать исконно «прилежно (и, значит, медленно) работать», затем также и «готовить пищу» … Этимологический словарь русского языка
стряпать — аю; диал. давать корм скоту , арханг. (Подв.), укр. стряпати медлить , др. русск. стрѧпати, стрѧпаю, стрѧпу медлить, работать, устраивать (Срезн. III, 573). Сомниß тельно сравнение с лит. stropùs прилежный (Мi. ЕW 326; Преобр. II, 405 и сл.), а… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Стряпать — несов. перех. разг. 1. Готовить пищу. 2. перен. Создавать что либо наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стряпать — Этот глагол имеет тот же корень, что и застрять. Отсюда и его исходное значение – медлить; работать . Впоследствии переосмысление до готовить пищу … Этимологический словарь русского языка Крылова
стряпать — стр япать, аю, ает … Русский орфографический словарь