-
1 состряпать
-
2 состряпать
-
3 zusammenhauen
1) разбивать ( вдребезги); разносить( в щепы); разрушать; уничтожатьden Feind zusammenhauen — разгромить ( уничтожить) врага2) избить, исколотитьer haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen — он сделал уроки на скорую руку, всего за полчаса -
4 ein Gedicht verbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gedicht verbrechen
-
5 einen Artikel zusammenhauen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Artikel zusammenhauen
-
6 verbrechen*
vt разг шутл (употр обыкн в Perfekt)1) провиниться (в чём-л), натворить (что-л)Was hast du wíéder verbróchen? — Ну что ты снова натворил?
2) плохо сделать, состряпатьein Gedícht verbréchen — состряпать стихи
-
7 austüfteln
vtразг. выдумывать, сочинять, измышлять; состряпать (напр., план) -
8 klittern
vt1) размазывать2) раскалывать, расщеплять; дробить, делить на мелкие части3) скомпилировать; состряпать; надёргать (напр., цитат); (с) валить всё в одну кучу -
9 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно -
10 verbrechen
1. * vt1) ломать; отламывать (конец, край чего-л.)3) совершать (что-л. преступное); провиниться (в чём-л.); натворитьSchlimmes ( Ungeheures) verbrechen — совершить тяжкое ( чудовищное) преступлениеwas habe ich denn verbrochen? — что я такого сделал?, в чём моя вина?, какое преступление я совершил?ein Gedicht verbrechen — состряпать( накропать) стишок5) охот. обозначить ( отметить) ветками ( место)2. * vi горн.обрушиться, завалиться -
11 zusammenflicken
vtder Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt — разг. врач с трудом заштопал его2) пренебр. компилировать; состряпать -
12 aus einen Strick drehen
предл.разг. (j-m)(etw.) состряпать из (чего-л.) дело (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus einen Strick drehen
-
13 austifteln
прил.разг. измышлять, состряпать (напр., план) -
14 einen Roman schmieren
гл.пренебр. накатать (плохой) роман, состряпать (плохой) романУниверсальный немецко-русский словарь > einen Roman schmieren
-
15 fabrizieren
гл.1) общ. фабриковать2) разг. натворить, смастерить, состряпать, стряпать, мастерить, наделать3) устар. изготовлять (промышленным способом), производить4) юр. произвести5) неодобр. изготовлять (в большом количестве) -
16 klittern
гл.1) общ. валить всё в одну кучу, дробить, расщеплять, свалить всё в одну кучу, надёргать (напр., цитат), размазывать, раскатывать2) неодобр. делить на мелкие части, состряпать, раскалывать, скомпилировать -
17 zurechtschustern
гл.неодобр. сколотить, сделать (небрежно), состряпать -
18 zusammenflicken
гл.1) общ. зачинить, заштопать, латать, чинить, штопать, сшивать (из кусков)2) ирон. состряпать, компилировать -
19 austüfteln
гл.разг. измышлять, сочинять, состряпать (напр., план), выдумывать -
20 ertüfteln
vt "состряпать", выдумать, намудритьeine neue Regelung, einen Plan ertüftelnWas du- da ertüftelt hast, wird diese Leute kaum begeistern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ertüfteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОСТРЯПАТЬ — СОСТРЯПАТЬ, состряпаю, состряпаешь. совер. к стряпать. Состряпать обед. Состряпать донос. «Удалось бы только нам дельце наше состряпать.» Мельников Печерский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
состряпать — намарать, устроить, написать, накропать, спроворить, сложить, сочинить, сварганить, приготовить, сготовить, сделать Словарь русских синонимов. состряпать (разг.); приготовить; сготовить (разг.); спроворить (прост.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
СОСТРЯПАТЬ — см. стряпать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Состряпать — сов. перех. разг. 1. Сварить, приготовить (еду, кушанье). 2. перен. Сочинить, создать, смастерить что либо наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
состряпать — состряпать, состряпаю, состряпаем, состряпаешь, состряпаете, состряпает, состряпают, состряпая, состряпал, состряпала, состряпало, состряпали, состряпай, состряпайте, состряпавший, состряпавшая, состряпавшее, состряпавшие, состряпавшего,… … Формы слов
состряпать — состр япать, аю, ает … Русский орфографический словарь
состряпать — (I), состря/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
состряпать — Syn: приготовить, сготовить … Тезаурус русской деловой лексики
состряпать — аю, аешь; что. Разг. 1. Сварить, приготовить (еду, кушанье). С. обед, ужин. Состряпала такие пельмени, пальчики оближешь. 2. Сочинить, создать, сделать что л. наскоро, кое как, небрежно. Быстро состряпал статью. Из двух стульев и доски состряпал… … Энциклопедический словарь
состряпать — возбудить уголовное дело … Воровской жаргон
состряпать — аю, аешь что разг. 1) Сварить, приготовить (еду, кушанье) Состря/пать обед, ужин. Состряпала такие пельмени, пальчики оближешь. 2) а) Сочинить, создать, сделать что л. наскоро, кое как, небрежно. Быстро состряпал статью. Из двух стульев и доски… … Словарь многих выражений