Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

строй

  • 1 строй

    Słownik polsko-rosyjski > строй

  • 2 strój

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • одёжа
    • платье
    • убор
    * * *
    1) костюм, наряд, одежда, убор, форма
    2) muz. strój муз. строй
    formacja (społeczna) строй (общественный)
    szyk строй (порядок построения)
    sposób, układ строй (склад)
    struktura строй (структура)
    wojsk. szereg воен. строй
    polit. ustrój полит. строй (государственный)
    * * *
    str|ój
    ♂, Р. \strójoju 1. наряд, убор, одежда ž;

    \strój kąpielowy купальный костюм; \strój odświętny праздничный наряд; \strój wieczorowy вечерний туалет; w \strójojach ludowych в национальных костюмах; \strój godowy зоол. брачное оперение;
    2. муз. строй
    +

    1. ubiór

    * * *
    м, P stroju
    1) наря́д, убо́р, оде́жда ż

    strój kąpielowy — купа́льный костю́м

    strój odświętny — пра́здничный наря́д

    strój wieczorowy — вече́рний туале́т

    w strojach ludowych — в национа́льных костю́мах

    strój godowy — зоол. бра́чное опере́ние

    2) муз. строй
    Syn:
    ubiór 1)

    Słownik polsko-rosyjski > strój

  • 3 szyk

    сущ.
    • изящество
    • массив
    • образование
    • порядок
    • ряд
    • создание
    • формация
    • формирование
    • франтовство
    • шик
    • элегантность
    * * *
    1) (szereg) порядок, строй
    2) gram. szyk грамм. порядок
    3) szyk (elegancja) шик
    * * *
    %1 ♂, Р. \szyku 1. порядок, строй;

    \szyk bojowy боевой порядок; \szyk zwarty сомкнутый строй;

    2. \szyki мн. книжн. ряды, отряды, войска;

    przedrzeć się (przebić się) przez \szyki nieprzyjacielskie пробиться сквозь ряды врагов;

    3. грам. порядок (слов);
    ● pomieszać (pokrzyżować, popsuć) \szyki komuś спутать чьй-л. карты
    +

    2. szeregi

    * * *
    I м, P szyku
    1) поря́док, строй

    szyk bojowy — боево́й поря́док

    szyk zwarty — со́мкнутый строй

    2) szyki мн, книжн. ряды́, отря́ды, войска́

    przedrzeć się (przebić się) przez szyki nieprzyjacielskie — проби́ться сквозь ряды́ враго́в

    3) грам. поря́док ( слов)
    •
    - pokrzyżować szyki komuś
    - popsuć szyki komuś
    Syn:
    II м, P szyku
    шик, щегольство́ n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szyk

  • 4 uruchomić

    глаг.
    • запустить
    • начать
    • начинать
    * * *
    uruchomi|ć
    \uruchomićony сов. привести в движение; ввести в действие (строй);

    \uruchomić motor (silnik) запустить мотор; \uruchomić fabrykę ввести в действие (строй) фабрику (завод); ● \uruchomić kredyty открыть кредит

    * * *
    uruchomiony сов.
    привести́ в движе́ние; ввести́ в де́йствие ( строй)

    uruchomić motor (silnik) — запусти́ть мото́р

    uruchomić fabrykę — ввести́ в де́йствие ( строй) фа́брику (заво́д)

    Słownik polsko-rosyjski > uruchomić

  • 5 ustrój

    сущ.
    • организм
    • правление
    • режим
    • система
    • управление
    • устройство
    * * *
    ustr|ój
    ♂, Р. \ustrójoju, мн. Р. \ustrójojów 1. строй, устройство ň;

    \ustrój polityczny, społeczny политический, общественный строй;
    2. система ž;

    \ustrój nerwowy нервная система;

    3. (organizm) организм
    * * *
    м, P ustroju, мн P ustrojów
    1) строй, устро́йство n

    ustrój polityczny, społeczny — полити́ческий, обще́ственный строй

    2) систе́ма ż

    ustrój nerwowy — не́рвная систе́ма

    3) ( organizm) органи́зм

    Słownik polsko-rosyjski > ustrój

  • 6 dołączyć

    глаг.
    • аннексировать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • объединить
    • объединять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • привязывать
    • придавать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокупить
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • причислять
    • связать
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • срастить
    • сращивать
    • стыковать
    * * *
    dołącz|yć
    \dołączyćony сов. 1. присоединить; приложить;

    \dołączyć do listu приложить к письму;

    2. примкнуть; присоединиться;
    \dołączyć do szeregu встать в строй
    +

    1. przyłączyć 2. przyłączyć się

    * * *
    dołączony сов.
    1) присоедини́ть; приложи́ть

    dołączyć do listu — приложи́ть к письму́

    2) примкну́ть; присоедини́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołączyć

  • 7 ława

    сущ.
    • лавка
    • скамейка
    • скамья
    * * *
    1) (ławka) скамья
    2) górn. ława толща, целик
    3) sport. ława (wioślarska) спорт. банка
    4) techn. ława техн. брус, доска, мостик, стан, станина, станок, стол, стул
    5) ława (szereg, tłum) лава (ряд, толпа)
    6) wojsk. ława (szyk) воен. лава (боевой порядок)
    7) geol. lawa геол. лава
    górn. ściana горн. лава
    * * *
    ław|a
    ♀ 1. скамья;

    \ława oskarżonych скамья подсудимых; kolega z \ławay szkolnej школьный товарищ, товарищ со школьной скамьи (по школе);

    2. мостки lm. кладка;
    3. лавина; сплошной поток;

    \ława pieszych сплошной поток пешеходов;

    4. воен. лава;
    5. воен. боевой строй эскадрильи;

    ● zasiąść na \ławaie sejmowej стать депутатом сейма; \ława przysięgłych состав присяжных;

    stanąć \ławaą держаться вместе, сообща
    +

    1. ławka 2. kładka, mostek 3. masa, lawina

    * * *
    ж
    1) скамья́

    ława oskarżonych — скамья́ подсуди́мых

    kolega z ławy szkolnej — шко́льный това́рищ, това́рищ со шко́льной скамьи́ (по шко́ле)

    2) мостки́ lm, кла́дка
    3) лави́на; сплошно́й пото́к

    ława pieszych — сплошно́й пото́к пешехо́дов

    4) воен. ла́ва
    5) воен. боево́й строй эскадри́льи
    •
    - ława przysięgłych
    - stanąć ławą
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ława

  • 8 niewolnictwo

    сущ.
    • невольничество
    • неволя
    • рабство
    * * *
    ☼ рабовладение, рабовладельческий строй
    * * *
    с
    рабовладе́ние, рабовладе́льческий строй

    Słownik polsko-rosyjski > niewolnictwo

  • 9 niewolniczy

    прил.
    • невольнический
    • невольничий
    • подобострастный
    • раболепный
    • рабский
    * * *
    niewolnicz|y
    рабский;

    ustrój \niewolniczy рабовладельческий строй, рабовладение; \niewolniczyе naśladownictwo рабское (слепое) подражание

    * * *
    ра́бский

    ustrój niewolniczy — рабовладе́льческий строй, рабовладе́ние

    niewolnicze naśladownictwo — ра́бское (слепо́е) подража́ние

    Słownik polsko-rosyjski > niewolniczy

  • 10 pierwotny

    прил.
    • главный
    • грубый
    • изначальный
    • коренной
    • начальный
    • оригинальный
    • основной
    • первичный
    • первобытный
    • первоначальный
    • первостепенный
    • подлинный
    • примитивный
    • простой
    • туземный
    * * *
    pierwotn|y
    \pierwotnyi, \pierwotnyiejszy 1. первобытный;

    ustrój wspólnoty \pierwotnyej первобытно-общинный строй;

    2. первоначальный;

    zamiary \pierwotnye первоначальные проекты (намерения)

    * * *
    pierwotni, pierwotniejszy
    1) первобы́тный

    ustrój wspólnoty pierwotnej — первобы́тно-общи́нный строй

    2) первонача́льный

    zamiary pierwotne — первонача́льные прое́кты (наме́рения)

    Słownik polsko-rosyjski > pierwotny

  • 11 ruszyć

    глаг.
    • двигать
    • сдвигать
    • трогать
    • тронуть
    • тронуться
    * * *
    двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнуть
    burzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушить
    przen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)
    * * *
    rusz|yć
    \ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;

    samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;

    2. тронуть, коснуться;
    nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;

    \ruszyć palcem пошевелить пальцем;

    4. начать работать;

    fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;

    ani rusz ни с места; никак;

    palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;

    sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;
    rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!
    * * *
    ruszony сов.
    1) тро́нуться, дви́нуться

    samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

    ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

    2) тро́нуть, косну́ться

    nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

    3) шевельну́ть, пошевели́ть

    ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

    4) нача́ть рабо́тать

    fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

    produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство

    •
    - rzeka ruszyła
    - co rusz
    - ani rusz
    - palcem nie ruszyć
    - sumienie ruszyło kogoś
    - rusz głową!
    - rusz rozumem!
    - rusz mózgownicą!

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć

  • 12 społeczny

    прил.
    • коллективный
    • общественный
    • общий
    • общинный
    • публичный
    • социальный
    * * *
    społeczn|y
    \społecznyi 1. общественный;

    ustrój \społeczny общественный строй; organizacje \społecznye общественные организации; mienie \społecznye общественное имущество; awans \społeczny выдвиженчество; praca \społecznyа работа на общественных началах; общественная деятельность;
    2. социальный;

    opieka \społecznyа социальное обеспечение; ubezpieczenie \społecznye социальное страхование

    * * *
    1) обще́ственный

    ustrój społeczny — обще́ственный строй

    organizacje społeczne — обще́ственные организа́ции

    mienie społeczne — обще́ственное иму́щество

    awans społeczny — выдвиже́нчество

    praca społeczna — рабо́та на обще́ственных нача́лах; обще́ственная де́ятельность

    2) социа́льный

    opieka społeczna — социа́льное обеспе́чение

    ubezpieczenie społeczne — социа́льное страхова́ние

    Słownik polsko-rosyjski > społeczny

  • 13 uruchamiać

    глаг.
    • активировать
    • запускать
    * * *
    uruchamia|ć
    \uruchamiaćny несов. приводить в движение; вводить в действие (строй); ср. uruchomić
    * * *
    uruchamiany несов.
    приводи́ть в движе́ние; вводи́ть в де́йствие ( строй); ср. uruchomić

    Słownik polsko-rosyjski > uruchamiać

  • 14 linijka

    сущ.
    • владетель
    • владыка
    • властелин
    • линейка
    • повелитель
    • правитель
    • строка
    • строчка
    * * *
    1) (wiersz) строка, строчка
    2) linijka (przyrząd) линейка (инструмент)
    3) linijka, linia (w zeszycie) линейка (в тетради)
    4) przest. linijka (pojazd) устар. линейка (экипаж)
    suwak (logarytmiczny, rachunkowy) линейка (логарифмическая, счётная)
    apel, zbiórka линейка (сбор)
    szereg линейка (строй в одну шеренгу)
    wojsk. droga obozowa воен. линейка (дорожка внутри лагеря)
    Lineage (gra komputerowa) сл. линейка (компьютерная игра)
    mat. algebra liniowa сл. мат. линейка (линейная алгебра)
    linia graniczna жарг. воен. линейка (линия границы)
    wojska ochrony pogranicza жарг. воен. перен. линейка (пограничные войска)
    * * *
    linij|ka
    ♀, мн. Р. \linijkaek 1. линейка;
    2. строчка
    +

    1. kreska 2. wiersz

    * * *
    ж, мн Р linijek
    1) лине́йка
    2) стро́чка
    Syn:
    kreska 1), wiersz 2)

    Słownik polsko-rosyjski > linijka

  • 15 nastrój

    сущ.
    • атмосфера
    • настроение
    • настрой
    • нрав
    • темперамент
    • тональность
    • характер
    • юмор
    * * *
    1) (atmosfera) обстановка
    2) nastrój (stan psychiczny) настрой, настроение
    strojenie настрой (настраивание)
    muz. strój муз. настрой (строй)
    * * *
    nastr|ój
    ♂, Р. \nastrójoju, мн. Р. \nastrójojów настроение ň;

    być w złym \nastrójoju быть в плохом настроении (не в духе)

    + usposobienie;

    atmosfera
    * * *
    м, Р nastroju, мн Р nastrojów
    настрое́ние n

    być w złym nastroju — быть в плохо́м настрое́нии (не в ду́хе)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastrój

  • 16 prefabrykacja

    сущ.
    • изготовление
    * * *
    ♀ производство готовых строй-тельных (панельных) элементов
    * * *
    ж
    произво́дство гото́вых строи́тельных (пане́льных) элеме́нтов

    Słownik polsko-rosyjski > prefabrykacja

  • 17 prefabrykat

    ♂, Р. \prefabrykatu панель ž, готовый строй-тельный элемент
    * * *
    м, P prefabrykatu
    пане́ль ż, гото́вый строи́тельный элеме́нт

    Słownik polsko-rosyjski > prefabrykat

  • 18 reżim

    сущ.
    • диета
    • правление
    • режим
    * * *
    1), reżym (rzeczny) режим (водный)
    2) reżim, reżym, ustrój режим (государственный строй)
    ruch (bezwizowy) режим (безвизовый)
    tryb (działania) режим (работы)
    plan, porządek, rozkład режим (распорядок)
    warunki режим (условия)
    * * *
    ♂, Р. \reżimu режим
    * * *
    м, P reżimu
    режи́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > reżim

  • 19 stroić

    глаг.
    • наряжать
    • прихорашивать
    • разряжать
    * * *
    1) (nastrajać) настраивать
    2) stroić (ubierać) наряжать, разодевать
    3) stroić (zdobić) украшать, разукрашивать
    4) pot. stroić, robić (miny) несов. разг. строить (гримасы)
    wyprowadzać, wysnuwać несов. строить (выводить из рассуждения)
    opierać несов. строить (основывать)
    snuć несов. строить (создавать в уме)
    budować несов. строить (сооружать, изготовлять)
    budować, układać несов. строить (составлять)
    ustawiać (w szereg), formować несов. строить (ставить в строй)
    mat. budować несов. мат. строить
    powtórzyć trzykrotnie сов. строить (повторить трижды)
    złączyć trzy części w całość сов. строить (соединить)
    * * *
    str|oić
    \stroićoję, \stroićój, \stroićojony несов. 1. наряжать, нарядно одевать;
    2. украшать, убирать; 3. настраивать (музыкальный инструмент);

    ● \stroić ceregiele жеманиться;

    \stroić żarty z kogoś подшучивать, насмехаться над кем-л.;
    \stroić miny кривляться, гримасничать
    +

    1. ubierać 2. zdobić 3. nastrajać

    * * *
    stroję, strój, strojony несов.
    1) наряжа́ть, наря́дно одева́ть
    2) украша́ть, убира́ть
    3) настра́ивать ( музыкальный инструмент)
    •
    - stroić żarty z kogoś
    - stroić miny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stroić

  • 20 stroić się

    наряжаться, разодеваться
    ustawiać się, formować (np. szereg) строиться (становиться в строй)
    być budowanym строиться (сооружаться)
    pot. budować się (budować sobie dom) строиться (строить себе дом)
    * * *
    несов.
    наряжа́ться, наря́дно одева́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stroić się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • строй — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? строя, чему? строю, (вижу) что? строй, чем? строем, о чём? о строе и в строю; мн. что? строй, (нет) чего? строев, чему? строям, (вижу) что? строй, чем? строями, о чём? о строях   порядок построения… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… …   Толковый словарь Даля

  • СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • строй — Строение, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация, режим. Семейный уклад. Государственный строй. .. Ср …   Словарь синонимов

  • строй — СТРОЙ, я, о строе, в строе, мн. и, ёв, муж. 1. Система государственного или общественного устройства. Социальный с. Демократический с. Первобытнообщинный с. Феодальный с. Капиталистический с. 2. Система чего н., образованная внутренней связью,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»