-
1 страшный
прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстрашный сон — sogno terribile; incubo m2) (производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него страшный вид — ha un aspetto preoccupante3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, pauroso••страшный суд рел. — giudizio universaleделать страшные глаза — spalancare / sgranare gli occhiне так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge -
2 fiero
agg1) отважный, смелый, бесстрашный2) гордыйcarattere fiero — гордый / непреклонный характерandare fiero di qc — гордиться чем-либоun fiero dolore — страшная / жгучая боль•Syn:ardito, valoroso, intrepido; orgoglioso, indomito, dignitoso, inflessibile; feroce, crudele, violento, truceAnt: -
3 maccheronata
f разг.organizzare una maccheronata — устроить дружескую пирушку -
4 pendere
vi (a)1) висеть, свисатьti pende la sottoveste dal vestito — у тебя из-под платья видна комбинация2) давать уклон, наклоняться3) (a, in) приближаться, походитьpendere al rosso — переходить в красный цвет4) (da) зависеть5) (su) нависать, угрожатьpendere sul capo — висеть над головой, угрожать6) склонятьсяpendere per / in favore di... — склоняться в пользу...•Syn:declinare, star sospeso, ciondolare, pensolare, inclinare, penzolare, перен. incombere, essere imminente; ( di affare) durare, non essere risoltoAnt:star (d)ritto; перен. esser risolto, concluso -
5 spaventoso
aggdonna di una bruttezza spaventosa — отвратительно страшная баба3) огромный, невероятныйandare a una velocità spaventosa — лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью•Syn:spaventevole, cruento, orrendo, orribile, orrido, pauroso, terrificante, terribile, tremendo; orripilante, mostruosoAnt: -
6 tormentone
-
7 авария
ж.дорожная авария — incidente automobilistico / stradaleстрашная авария — incidente paurosoпотерпеть аварию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne -
8 штука
ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità (una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько штук сигарет — qualche sigarettaвыкинуть штуку — fare / giocare un brutto tiro a qdэто все его штуки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за штука? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?это скверная штука — è una brutta cosa / roba; è un pasticcioодиночество - страшная штука — la solitudine è una brutta roba / bestia4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelli5) (чаще рулон ткани) pezza••в том-то и штука — quibusillis / casca l'asino> -
9 corbellonaggine
corbellonàggine f (страшная) глупость -
10 fiero
-
11 maccheronata
-
12 pendere
pèndere vi (a) 1) висеть, свисать dall'albero pendono grosse mele -- с яблони свисают крупные яблоки ti pende la sottoveste dal vestito -- у тебя из-под платья видна комбинация 2) давать уклон, наклоняться 3) (a, in) приближаться, походить pendere al rosso -- переходить в красный цвет 4) (da) зависеть pendere da un caso -- зависеть от случая 5) (su) нависать, угрожать pendere sul capo -- висеть над головой, угрожать su di lui pende una grave minaccia -- над ним нависла страшная угроза 6) склоняться (к + D) pendere per... -- склоняться в пользу... 7) быть нерешенным il processo pende davanti ai giudici -- суд еще займется этим делом -
13 spaventoso
spaventóso agg 1) ужасный, страшный, жуткий una sciagura spaventosa -- ужасное несчастье 2) отвратительный donna di una bruttezza spaventosa -- отвратительно страшная баба 3) огромный, невероятный andare a una velocità spaventosa -- лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью -
14 tormentone
-
15 corbellonaggine
corbellonàggine f́ (страшная) глупость -
16 fiero
fièro agg 1) отважный, смелый, бесстрашный 2) гордый carattere fiero — гордый <непреклонный> характер andare fiero di qc — гордиться чем-л 3) lett суровый, жестокий; страшный, ужасный fiera battaglia — жестокий бой un fiero dolore — страшная <жгучая> боль 4) tosc живой, подвижный -
17 maccheronata
maccheronata f fam 1) дружеская вечеринка; «междусобойчик» organizzare una maccheronata — устроить дружескую пирушку 2) (большая) глупость; (страшная) ошибка 3) халтура ( о работе) -
18 pendere
pèndere vi (a) 1) висеть, свисать dall'albero pendono grosse mele — с яблони свисают крупные яблоки ti pende la sottoveste dal vestito — у тебя из-под платья видна комбинация 2) давать уклон, наклоняться 3) (a, in) приближаться, походить pendere al rosso — переходить в красный цвет 4) (da) зависеть pendere da un caso — зависеть от случая 5) (su) нависать, угрожать pendere sul capo — висеть над головой, угрожать su di lui pende una grave minaccia — над ним нависла страшная угроза 6) склоняться (к + D) pendere per… — склоняться в пользу … 7) быть нерешённым il processo pende davanti ai giudici — суд ещё займётся этим делом -
19 spaventoso
spaventóso agg 1) ужасный, страшный, жуткий una sciagura spaventosa — ужасное несчастье 2) отвратительный donna di una bruttezza spaventosa — отвратительно страшная баба 3) огромный, невероятный andare a una velocità spaventosa — лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью -
20 tormentone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
страшная — • страшная авария • страшная беда • страшная бедность • страшная бездна • страшная битва • страшная болезнь • страшная боль • страшная борьба • страшная быстрота • страшная власть • страшная волна • страшная высота • страшная глубина • страшная… … Словарь русской идиоматики
страшная — разразилась страшная гроза • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Страшная история — Тип мультфильма рисованный, перекладки Режиссёр Галина Баринова Автор сценария Альберт Иванов Художник постановщик … Википедия
Страшная находка (фильм) — Страшная находка Scared Stiff Жанр триллер В главных ролях Эндрю Стивенс … Википедия
Страшная находка — Scared Stiff Жанр триллер В главных ролях Эндрю Стивенс … Википедия
Страшная история (мультфильм) — Страшная история детский советский мультфильм киностудии «Союзмультфильм» 1979 года. Ужасы. Суслик и Хомяк рассказывают друг другу страшные истории, а потом не решаются заснуть. Режиссёр Галина Баринова Сценарист Альберт Иванов Художники… … Википедия
Страшная месть (значения) — Страшная месть название 2 х литературных произведений: Страшная месть повесть Н. В. Гоголя, входящая в состав сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». Страшная месть книга американского писателя Р. Л. Стайна, изданная в серии «Ужастики». См.… … Википедия
СТРАШНАЯ МЫСЛЬ — «СТРАШНАЯ МЫСЛЬ», Россия, Дебют (Мосфильм), 1996, цв., 20 мин. Трагикомедия с элементами фарса. По рассказу Михаила Зощенко «Страшная ночь». Однажды герой приходит к твердому убеждению, что все в жизни человека решает все таки случай. В… … Энциклопедия кино
Страшная месть (роман) — Страшная месть Go Eat Worms! Автор: Роберт Стайн Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1994, Нью Йорк Переводчик: Ю. С. Евтушенков Серия … Википедия
страшная история — сущ., кол во синонимов: 2 • страшилка (12) • ужастик (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Страшная месть — У этого термина существуют и другие значения, см. Страшная месть (значения). Страшная месть Жанр: повесть Автор: Николай Васильевич Гоголь Язык оригинала: русский Год написания … Википедия