-
1 спрыснуть
1) asperger vt; seringuer vt ( из спринцовки)2) ( выпить по случаю чего-либо) разг. arroser vt -
2 спрыснуть
несовер. - спрыскивать;
совер. - спрыснуть (что-л.) ;
разг.
1) sprinkle
2) (выпивать по случаю чего-л.) wet, celebrate, wet the bargainсов. см. спрыскивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрыснуть
-
3 спрыснуть
1) bespritzen vt, besprengen vt2) разг. ( выпить по какому-либо случаю) begießen (непр.) vt; feiern vt ( отпраздновать) -
4 спрыснуть
сов., вин. п. -
5 спрыснуть
сов. от спрыскивать -
6 დაცვარვა
спрыснутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაცვარვა
-
7 даЦварва
спрыснутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даЦварва
-
8 pirskahuttaa
pirskahuttaa, pirskauttaa, pirskottaa, purskuttaa побрызгать, брызгать, брызнуть, спрыснуть, спрыскивать
pirskahuttaa, pirskauttaa, pirskottaa, purskuttaa побрызгать, брызгать, брызнуть, спрыснуть, спрыскивать
pirskahuttaa, pirskauttaa, pirskottaa, purskuttaa побрызгать, брызгать, брызнуть, спрыснуть, спрыскивать pirskottaa: pirskottaa покропить, окропить
pirskahuttaa, pirskauttaa, pirskottaa, purskuttaa побрызгать, брызгать, брызнуть, спрыснуть, спрыскивать purskuttaa: purskuttaa полоскать, прополоскать -
9 спрыскивать
несовер. - спрыскивать;
совер. - спрыснуть( что-л.) ;
разг.
1) sprinkle
2) (выпивать по случаю чего-л.) wet, celebrate, wet the bargain, спрыснуть (вн.) разг. sprinkle (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрыскивать
-
10 wet
wet
1. прил.
1) мокрый, влажный;
непросохший wet with dew ≈ мокрый от росы she got her shoes wet ≈ ее туфли промокли wet to the skin wet through dripping wet soaking wet Syn: dampen, drench, moisten, soak, steep Ant: dehydrate, desiccate, dry
2) дождливый, сырой
3) жидкий (о грязи, смоле)
4) плаксивый, слезливый wet smile
5) а) окровавленный б) сл. мокрый, связанный с убийством
6) амер. 'мокрый', разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков wet state
7) разг. глупый, несуразный talk wet
8) разг. пьяный wet night
2. сущ.
1) влажность, сырость
2) а) дождливая погода б) атмосферные осадки
3) разг. выпивка;
спиртные напитки
4) амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков
5) разг. никчемный человек, сопляк
6) разг. плакса
7) разг. амер. нелегальный иммигрант из Мексики
3. гл.
1) мочить, смачивать, увлажнять Syn: moisten, damp
2) разг. вспрыснуть wet one's whistle ∙ wet out влажность;
сырость дождливая погода - come in out of the * входите, не стойте под дождем сырая почва (американизм) сторонник свободной продажи алкогольных напитков (сленг) выпивка;
спиртные напитки( сленг) ничтожный, никчемный человек мокрый;
влажный, сырой - * clothes мокрая одежда - * timber сырая древесина - * paint непросохшая краска - "Wet Paint" "осторожно, окрашено" - * with rain мокрый от дождя - grass * with dew росистая трава - wringing * мокрый, хоть выжми - he is dripping * он насквозь промок, он вымок до нитки - * to the skin, * through промокший насквозь /до нитки/ - to get * промокнуть - * dock (морское) мокрый док;
приливной бассейн - * pack (медицина) влажное обертывание - * ground (геология) водоносная порода, плывун - * from the press свежий, только что отпечатанный( о газете) ;
сырок( об оттисках) дождливый, сырой - * day дождливый день - * spell период дождей /ненастья/ - Scotland gave us a * welcome( образное) Шотландия встретила нас дождем жидкий - * mud жидкая грязь - * goods (морское) жидкий груз( в таре) - * fuel жидкое топливо слезливый;
плаксивый - * smile улыбка сквозь слезы (американизм) стоящий за разрешение свободной продажи алкогольных напитков, "мокрый" - * state штат, где разрешена продажа алкогольных напитков - * candidate кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками - * canteen военно-торговый магазин, продающий напитки ( разговорное) пьяный, подвыпивший( сленг) пьянствующий, страдающий запоями (сленг) глупый, несуразный - to talk * говорить ерунду - you're all * это совсем не так;
попал пальцем в небо - the explanation is * это объяснение не выдерживает критики (специальное) мокрый (о процессе) (медицина) мокнущий - * pleurisy экссудативный плеврит > * cup (медицина) кровососная банка > * wash белье, получаемое из прачечной в невысушенном виде;
стирка (в отличие от химчистки) > * ship (морское) "мокрое" судно( подверженное сильному заливанию водой) > * fish соленая рыба;
свежая рыба > * specimens( специальное) заспиртованные /хранящиеся в банках со спиртом/ препараты, образцы и т. п. > * sock (американизм) (сленг) нудная личность;
вялое рукопожатие > * smack( американизм) (сленг) скучный тип, зануда > * behind the ears (сленг) неопытный, незрелый, "зеленый";
молоко на губах не обсохло > to come with a * sail лететь /нестись/ на всех парусах, идти семимильными шагами мочить, смачивать, увлажнять - to * with water облить /смочить/ водой - don't * your feet не промочите ноги - to * one's bed (эвфмеизм) страдать ночным недержанием мочи промокнуть - to * the skin промокнуть до нитки( разговорное) (в) спрыснуть - to * a bargain (в) спрыснуть сделку - to * one's whistle выпить, промочить горло - to * the other eye выпить вторую рюмку заливать водой (тлеющие угли и т. п.;
обыкн. * down) (обыкн. * out) размачивать;
промывать ~ разг. глупый, несуразный;
to talk wet нести околесицу wet влажность, сырость ~ разг. вспрыснуть;
to wet a bargain вспрыснуть сделку;
to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ разг. выпивка;
спиртные напитки ~ разг. глупый, несуразный;
to talk wet нести околесицу ~ дождливая погода ~ дождливый, сырой;
wet weather промозглая погода ~ жидкий (о грязи, смоле) ~ амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков;
wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков ~ мокрый, влажный;
непросохший;
wet paint непросохшая краска;
wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ мочить, смачивать, увлажнять;
to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи ~ разг. никчемный человек, сопляк ~ разг. плакса ~ разг. пьяный;
wet night попойка ~ слезливый, плаксивый;
wet smile улыбка сквозь слезы ~ амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков ~ разг. вспрыснуть;
to wet a bargain вспрыснуть сделку;
to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ разг. пьяный;
wet night попойка ~ мочить, смачивать, увлажнять;
to wet one's bed мочиться в постели, страдать недержанием мочи ~ разг. вспрыснуть;
to wet a bargain вспрыснуть сделку;
to wet one's whistle промочить горло, выпить ~ out промочить ~ out промывать ~ мокрый, влажный;
непросохший;
wet paint непросохшая краска;
wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ слезливый, плаксивый;
wet smile улыбка сквозь слезы ~ амер. "мокрый", разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков;
wet state штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков ~ мокрый, влажный;
непросохший;
wet paint непросохшая краска;
wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ мокрый, влажный;
непросохший;
wet paint непросохшая краска;
wet to the skin, wet through промокший до нитки ~ дождливый, сырой;
wet weather промозглая погода -
11 wet
1. [wet] n1. влажность; сырость2. дождливая погодаcome in out of the wet - входите, не стойте под дождём
3. сырая почва4. амер. сторонник свободной продажи алкогольных напитков5. сл. выпивка; спиртные напитки6. сл. ничтожный, никчёмный человек2. [wet] a1. мокрый; влажный, сырой❝Wet Paint❞ - «осторожно, окрашено»wet with rain [with tears] - мокрый от дождя [от слёз]
wringing wet - мокрый, хоть выжми
he is dripping wet - он насквозь промок, он вымок до нитки
wet to the skin, wet through - промокший насквозь /до нитки/
wet dock - мор. мокрый док; приливной бассейн
wet pack - мед. влажное обёртывание
wet ground - геол. водоносная порода, плывун
wet from the press - свежий, только что отпечатанный ( о газете); сырой ( об оттисках)
2. дождливый, сыройwet spell - период дождей /ненастья/
Scotland gave us a wet welcome - образн. Шотландия встретила нас дождём
3. жидкийwet goods - мор. жидкий груз ( в таре)
4. слезливый; плаксивый5. амер. стоящий за разрешение свободной продажи алкогольных напитков, «мокрый»wet state [town] - штат [город], где разрешена продажа алкогольных напитков
wet candidate - кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками
wet canteen - военно-торговый магазин, продающий напитки
6. 1) разг. пьяный, подвыпивший2) сл. пьянствующий, страдающий запоями7. сл. глупый, несуразныйyou're all wet - это совсем не так; ≅ попал пальцем в небо
8. спец. мокрый ( о процессе)9. мед. мокнущий♢
wet cup - мед. кровососная банкаwet wash - а) бельё, получаемое из прачечной в невысушенном виде; б) стирка ( в отличие от химчистки)
wet ship - мор. «мокрое» судно ( подверженное сильному заливанию волной)
wet fish - а) солёная рыба; б) свежая рыба
wet specimens - спец. заспиртованные /хранящиеся в банках со спиртом/ препараты, образцы и т. п.
wet sock - амер. сл. а) нудная личность; б) вялое рукопожатие
wet smack - амер. сл. скучный тип, зануда
wet behind the ears - сл. неопытный, незрелый, «зелёный»; ≅ молоко на губах не обсохло
3. [wet] v (wet, wetted [-{wet}ıd])to come with a wet sail - ≅ лететь /нестись/ на всех парусах, идти семимильными шагами
1. мочить, смачивать, увлажнятьto wet with water - облить /смочить/ водой
to wet one's bed - эвф. страдать ночным недержанием мочи
2. промокнуть3. разг. (в)спрыснутьto wet one's whistle - шутл. выпить, промочить горло
4. заливать водой (тлеющие угли и т. п.; обыкн. wet down)5. (обыкн. wet out)1) размачивать2) промывать -
12 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
13 vihmoa
yks.nom. vihmoa; yks.gen. vihmon; yks.part. vihmoi; yks.ill. vihmoisi; mon.gen. vihmokoon; mon.part. vihmonut; mon.ill. vihmottiinvihmoa моросить vihmoa прыскать, прыснуть, спрыснуть, опрыскивать, опрыскать
моросить ~ прыскать, прыснуть, спрыснуть, опрыскивать, опрыскать -
14 arroser une affaire
разг.спрыснуть, обмыть дело, сделкуOn trinqua pour arroser l'affaire conclue. (G. de Maupassant, Une Vie.) — И они выпили, чтобы спрыснуть законченную сделку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser une affaire
-
15 apslacīt
взбрызнуть; окропить; взбрызгивать; выпрыскивать; обрызгать; сбрызнуть; оросить; опрыскать; перепрыскать; попрыскать; спрыснуть; набрызгать; сбрызгивать; сплеснуть; забрызгать; вспрыснуть; перебрызгать; омочить; окроплять; выпрыскать; опрыскивать; брызнуть; спрыснуть; взбрызнуть; запрыскать; выбрызгать; побрызгать; вспрыснуть; брызгать -
16 push the boat out
разг."спрыснуть", "отметить" какое-л. событие [этим. мор.]‘When are you going to push the boat out?’ he asked his friend on hearing the news of his graduation. — - Когда ты собираешься спрыснуть это событие? - спросил он своего друга, узнав, что тот окончил институт.
-
17 wet
1. n влажность; сырость2. n дождливая погодаcome in out of the wet — входите, не стойте под дождём
3. n сырая почва4. n амер. сторонник свободной продажи алкогольных напитков5. n сл. выпивка; спиртные напитки6. n сл. ничтожный, никчёмный человекwet blanket — человек, отравляющий другим удовольствие; нудная личность
7. a мокрый; влажный, сыройwringing wet — мокрый, хоть выжми
he is dripping wet — он насквозь промок, он вымок до нитки
wet to the skin, wet through — промокший насквозь
wet dock — мокрый док; приливной бассейн
8. a дождливый, сырой9. a жидкий10. a слезливый; плаксивый11. a амер. стоящий за разрешение свободной продажи алкогольных напитков, «мокрый»wet state — штат, где разрешена продажа алкогольных напитков
12. a разг. пьяный, подвыпивший13. a сл. пьянствующий, страдающий запоями14. a сл. глупый, несуразный15. a мед. мокнущийwet ship — «мокрое» судно
16. v мочить, смачивать, увлажнять17. v промокнуть18. v разг. спрыснуть19. v заливать водойwet oil — нефть, содержащая воду
20. v размачивать21. v промыватьСинонимический ряд:1. drenched (adj.) damp; dampened; dank; drenched; dripping; madid; moist; moistened; saturate; saturated; soaked; soaking; sodden; soggy; sopping; soppy; soused; watery; wringing-wet2. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; zonked3. rainy (adj.) drizzling; humid; misty; rainy; showery; stormy4. dampness (noun) dampness; dankness; drizzle; humidity; moisture; rain; wetness5. dampen (verb) dampen; moisten; sprinkle6. deluged (verb) deluged; doused; drenched; drowned; soaked; soused7. soak (verb) bathe; deluge; douse; drench; drown; hose; saturate; soak; sop; sopped; souseАнтонимический ряд: -
18 begießen
1. * vt••2. * (sich) -
19 спрыскивать
спрыскивать, спрыснуть 1. bespritzen vt, besprengen vt 2. разг. (выпить по какому-л. случаю) begießen* vt; feiern vt (отпраздновать) -
20 ça
1. pron разг.1) этоce n'est que ça! — и только?, только-то!••pas de ça! — только не это; ни в коем случаеpas si grand que ça — не такой уж большойil y a [y'a] de ça! — это похоже на правдуça y est — всё в порядке, так оно и естьpour ça! — не сомневайтесь!, будьте покойны; это уж точноc'est pas tout ça разг. — это всё так, но..."Ça ira!" — "Пойдёт, пойдёт!" (припев и название песни времён Французской революции)ça a neigé toute la nuit — снег шёл всю ночь3) при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительностиallez donc faire du bien à ça — делайте добро таким вот людямles gosses ça pousse vite — ребятишки растут быстроfaire ça — заниматься любовьюavoir de ça — 1) иметь деньги 2) иметь пышный бюстêtre comme ça прост. — быть в положении2. interj разг.да!, уж точно3. m (тж. le Ça)"это" ( в философии психоанализа)
См. также в других словарях:
СПРЫСНУТЬ — СПРЫСНУТЬ, спрысну, спрыснешь, совер. (к спрыскивать), что. То же, что вспрыснуть в 1 и 3 знач. Спрыснуть белье перед глажением. Спрыснуть обновку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спрыснуть — взбрызнуть, окропить, отметить, сбрызнуть, обмыть, обрызгать, вспрыснуть, впрыснуть, спрыскать, попрыскать, опрыскать, брызнуть, обрызгнуть, отпраздновать, обрызнуть, прыснуть, опрыснуть Словарь русских синонимов. спрыснуть 1. см. сбрызнуть. 2.… … Словарь синонимов
СПРЫСНУТЬ — СПРЫСНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что (разг.). То же, что вспрыснуть. С. бельё. С. покупку. | несовер. спрыскивать, аю, аешь. | сущ. спрыскивание, я, ср. (по 1 знач. гл. вспрыснуть) и спрыски, ов (по 2 знач. гл. вспрыснуть; прост.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Спрыснуть обнову — Спрыснуть (сбрызнуть) обнову (иноск.) попировать по случаю обновы или радостнаго событія, какъ спрыскиваютъ посаженные цвѣты и другіе предметы для оживленія (?) и дальнѣйшаго роста. Ср. Вы должны у меня (по случаю радостнаго событія) выпить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спрыснуть с уголька водой — СПРЫСКИВАТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. СПРЫСНУТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. Устар. По суеверным представлениям: опрыскивать кого либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза. Бедный мальчик даже стал худеть от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спрыснуть с уголька — СПРЫСКИВАТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. СПРЫСНУТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. Устар. По суеверным представлениям: опрыскивать кого либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза. Бедный мальчик даже стал худеть от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спрыснуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. спрыскивать 2. см. тж. спрыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрыснуть — спрыснуть, спрысну, спрыснем, спрыснешь, спрыснете, спрыснет, спрыснут, спрыснул, спрыснула, спрыснуло, спрыснули, спрысни, спрысните, спрыснувший, спрыснувшая, спрыснувшее, спрыснувшие, спрыснувшего, спрыснувшей, спрыснувшего, спрыснувших,… … Формы слов
спрыснуть — спр ыснуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
спрыснуть — (I), спры/сну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
спрыснуть — ну, нешь; св. что. Разг. = Вспрыснуть (1 2 зн.). С. бельё. Дождь спрыснул землю. С. водой кого , что л. Сделку следует с. ◁ Спрыскивать, аю, аешь; нсв. Спрыскиваться, ается; страд. Спрыскивание, я; ср … Энциклопедический словарь