-
1 отпраздновать
отпраздновать feiern vt -
2 отпраздновать
несовер. - праздновать;
совер. - отпраздновать (что-л.)
1) celebrate отпраздновать юбилей ≈ to celebrate a jubilee
2) (что-л.) (кончать праздновать) finish celebratingсов. см. праздновать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпраздновать
-
3 отпраздновать
fêter vt, célébrer vt -
4 отпраздновать
-
5 отпраздновать
сов.отпра́здновать побе́ду — celebrar la victoria2) разг. ( кончить праздновать) terminar de celebrar -
6 отпраздновать
см. праздновать -
7 торжественно отпраздновать
(что-л.) to celebrate, to hold a rally/meeting in celebration (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжественно отпраздновать
-
8 справить
( отпраздновать) разг. célébrer vt -
9 לחגוג
отпраздновать
торжествовать
чествовать
славить
праздновать
восторжествовать* * *לחגוג
חָגַג [לַחגוֹג, חוֹגֵג, יַחגוֹג]праздновать, развлекаться -
10 to celebrate privately
English-Russian combinatory dictionary > to celebrate privately
-
11 celebrate
ˈselɪbreɪt гл.
1) а) (от) праздновать (официально или торжественно) to celebrate formally, officially ≈ официально отпраздновать to celebrate privately ≈ отпраздновать в узком кругу близких to celebrate solemnly ≈ торжественно отпраздновать что-л. Syn: solemnize б) праздновать, веселиться, радоваться (какому-либо событию) to celebrate joyously, noisily ≈ шумно оптраздновать, весело отметить
2) а) славить, прославлять( кого-л., что-л.) Syn: glorify, make famous, extol б) славиться, быть знаменитым The city is celebrated for its yearly horse show. ≈ Этот город знаменит своими ежегодними лошадиными шоу. The actor was celebrated for drinking too much. ≈ Про актера ходила слава, что он очень много пьет. Syn: make famous
3) проводить церковную церемонию, церковную службу Syn: hold, keep праздновать, отпраздновать;
торжественно отмечать;
торжествовать прославлять;
воспевать, превозносить - to * a hero in a song прославить героя в песне;
- his poerty *s the glory of nature в своих стихах он воспевает красоту природы служить( обедню) ;
отправлять (ритуал) (разговорное) справлять, отмечать радостное событие;
- on her birthday she was too sick to * свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо веселиться;
- when the children saw the snow they *d когда дети увидели снег, они очень образовались celebrate разг. веселиться, отмечать приятное событие ~ отправлять церковную службу ~ (от) праздновать ~ прославлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > celebrate
-
12 celebrate
['seləbreɪt]гл.to celebrate formally / officially — официально отпраздновать
to celebrate joyously / noisily — шумно отпраздновать, весело отметить
Syn:2) славить, прославлять (кого-л. / что-л.)Syn:3) славиться, быть знаменитымThe city is celebrated for its yearly horse show. — Этот город знаменит благодаря ежегодным соревнованиям по верховой езде.
The actor was celebrated for drinking too much. — За этим актёром утвердилась слава пропойцы.
4) отправлять (ритуал, обряд, церковную службу), служить (мессу, литургию) -
13 celebrar
гл.1) общ. (какой-л. обряд, церемонию) совершить, (ознаменовать) отметить, (праздновать) торжествовать, воспевать, воспеть, восхвалять, заключить, отмечать, отпраздновать, справлять,ознаменовывать (отметить), ознаменовать (отметить), праздновать, хвалить, давать (интервью), заключать (сделку), проводить (собрание) совершать (церемонию)
2) разг. (отпраздновать) справить, (отпраздновать) справлять3) церк. отслужить4) устар. (чествовать песнями) величать, восславить, восславлять5) рел. священнодействовать6) юр. исполнять, осуществлять, приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать, заключать (международные договоры) -
14 viettää
yks.nom. viettää; yks.gen. vietän; yks.part. vietti; yks.ill. viettäisi; mon.gen. viettäköön; mon.part. viettänyt; mon.ill. vietettiinviettää быть покатым, быть отлогим, спускаться viettää проводить, провести, вести viettää справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить
viettää epäsäännöllistä elämää вести беспорядочный образ жизни
viettää kissanpäiviä жить припеваючи
проводить, провести, вести ~ справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить ~ быть покатым, быть отлогим, спускаться -
15 celebrate the occasion
1) Общая лексика: отметить2) Дипломатический термин: отметить событие, отпраздновать событие3) Макаров: отметить это событие, отпраздновать это событие, по случаю праздникаУниверсальный англо-русский словарь > celebrate the occasion
-
16 ՆՇԵԼ
եցի 1. Отмечать, отметить, помечать, пометить, намечать, наметить, обозначать, обозначить. 2. Указывать, указать. 3. Отмечать, отметить, праздновать, отпраздновать.* * *[V]фиксироватьзафиксироватьотметитьотмечатьнаметитьнамечатьуказатьуказыватьотпраздноватьпраздновать -
17 ՏՈՆԵԼ
եցի Праздновать, отпраздновать.* * *[V]отпраздноватьпраздновать -
18 conmemorar
гл.1) общ. @ознаменовывать (отпраздновать), ознаменовать (отпраздновать), поминать, чествовать, отмечать (праздник, дату)2) церк. помянуть -
19 begießen
гл.2) разг. обмывать (отпраздновать), отметить (выпить спиртного, отпраздновать), отмечать (выпить спиртного)3) тех. поливать (керамические изделия)4) с.-х. орошать5) фам. выпить (по поводу чего-л.), обмыть (что-л.), спрыснуть (что-л.) -
20 адзначыць
lat. odznacheteотметить; обозначить; отпраздновать* * *1) отметить;2) обозначить;3) отпраздновать* * *адзначаць, адзначыць штоотмечать, отметить; характеризовать
См. также в других словарях:
ОТПРАЗДНОВАТЬ — ОТПРАЗДНОВАТЬ, отпраздную, отпразднуешь, совер. 1. что. совер. к праздновать. Отпраздновать победу. Отпраздновать приезд. 2. без доп. Кончить праздновать; см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпраздновать — спрыснуть, взбрызнуть, отметить, отгулять, отпировать, встретить, вспрыснуть, сбрызнуть, справить, обмыть, наотмечаться Словарь русских синонимов. отпраздновать отметить; справить (разг.) / удачу, покупку, получку выпивкой: вспрыснуть, обмыть,… … Словарь синонимов
ОТПРАЗДНОВАТЬ — см. праздновать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТПРАЗДНОВАТЬ — именины, отпировать. Мы отпраздновали никольщину, и отпраздничали, теперь пора за работу. Отпразднованье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отпраздновать — отпраздновать. Произносится [отпразновать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отпраздновать — I сов. перех. Устроить праздник по случаю чего либо; отметить чем либо какой либо праздник. II сов. неперех. разг. Завершить празднование чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпраздновать — отпраздновать, отпраздную, отпразднуем, отпразднуешь, отпразднуете, отпразднует, отпразднуют, отпразднуя, отпраздновал, отпраздновала, отпраздновало, отпраздновали, отпразднуй, отпразднуйте, отпраздновавший, отпраздновавшая, отпраздновавшее,… … Формы слов
отпраздновать — отпр аздновать, ную, нует … Русский орфографический словарь
отпраздновать — (I), отпра/здную, нуешь, нуют … Орфографический словарь русского языка
отпраздновать — ную, нуешь; св. (нсв. праздновать). 1. что. Отметить праздник или какое л. событие торжеством, застольем. О. Новый год. О. юбилей, день рождения, именины. О. пикником, застольем. 2. Разг. Кончить праздновать. Европа уже отпраздновала Рождество, а … Энциклопедический словарь
отпраздновать — Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка