-
41 vierittäytyä
yks.nom. vierittäytyä; yks.gen. vierittäydyn; yks.part. vierittäytyi; yks.ill. vierittäytyisi; mon.gen. vierittäytyköön; mon.part. vierittäytynyt; mon.ill. vierittäydyttiinvierittäytyä катиться, скатываться, скатиться vierittäytyä сползать, сползти
катиться, скатываться, скатиться ~ сползать, сползти -
42 slide
1. скольжение || скользить 2. оползень || оползать, сползать 3. предметное стекло 4. шлиф 5. рыхлая порода, покрывающая выход пласта 6. след оползня 7. взброс в процессе пластичного кладкообразования (в нижней части опрокинутой антиклинали) 8. вертикальный глиняный пласт (в минерализованной жиле) 9. смещение вдоль вертикального глиняного пласта 10. разлом скольжения
ash slide оползень рыхлого пепла
circular slide круговой оползень
debris slide обломочный оползень
devil's — «чёртов» скат (1. след от лавины на крутом склоне 2. узкая длинная полоса осыпавшегося материала, спускающаяся с крутого склона)
earth slide оползень
glacial slide скольжение ледника
glass slide предметное стекло
intrusion slide интрузивное скольжение
liquefaction slide оползень течения
rock slide обвал, обрушение (пород)
sea slide подводный оползень
shear slide сдвиговый оползень
snow slide снежный обвал, снежная лавина
tilt slide скольжение по приподнятой поверхности
toreva-block slide оползень одной большой глыбой
* * *• оползать• оползень• ползти• рыхлая порода, покрывающая выход пласта• сползать• шлиф -
43 afkruipen
сползти; сползать; отползать* * *гл.общ. отползать, сползать -
44 afschuiven
отодвинуть; сползти, соскользнуть; съехать; оползти; отвалить; взвалить на; передоверить; отодвигать; удалять; платить; сползать; оползать; отодвигаться* * *гл.общ. отодвигать, отодвигаться, платить, сползать, удалять, оползать (о горе, земле и т.п.) -
45 afzakken
оползти; сползти, спуститься; опуститься; (о)слабеть; сползать; соскальзывать; стекать; скатываться; плыть; уплывать; спускаться; уходить; расходиться* * *гл.общ. плыть, сползать, спускаться, стекать, уходить, расходиться, скатываться, соскальзывать, уплывать (по течению) -
46 verschuiven
отодвинуть; сбиться; сползти; леветь; праветь* * **1) передвигать, сдвигать2) откладывать ( собрание)3) (z) сдвигаться, сползать* * *гл.общ. передвигать, сдвигаться, откладывать (срок и т.п.), перемещать, сдвигать, сползать -
47 spełzać
глаг.• сползать* * *несов. сползать* * *несов.сполза́ть -
48 ՍԱՀԵԼ
եցի 1. Скользить, заскользить, скользнуть. 2. Поскользнуться. 3. Течь, протекать. 4. Сползать, спалзывать (устар.), сползти.* * *[V]кататьсяскользитьскользнутьпоскальзыватьсяпоскользнутьсятечьсползатьсползти -
49 спаўзаць
-
50 lemászik
1. vhonnan/vmiről сползать/сползти v. слезать/слезть с чего-л.;\lemászik a szikláról — сползать со скалы; biz. másszatok le a tetőről — слазьте с крыши;\lemászik a fáról — слезть с дерева;
2. biz. (lemegy) спускаться/спуститься -
51 droop
1. noun1) понижение, поникание; наклон2) сутулость3) изнеможение; упадок духа2. verb1) свисать, склоняться, поникать2) наклонять3) повесить, понурить (голову); потупить (глаза, взор)4) сползать, спускаться (о плечике, бретельке)5) увядать; ослабевать; plants droop from drought растения вянут от засухи6) изнемогать7) унывать, падать духом8) poet. опускаться; клониться к закату* * *1 (n) наклон2 (v) свисать* * *наклон, склон, уклон; движение вниз, припадание тж* * *[ druːp] n. наклон, понижение, сутулость, изнеможение v. склоняться, поникать, свисать; наклонять, понурить, потупить; клониться к закату; ослабевать, изнемогать; унывать, падать духом* * *бессилиепреклонитьсяпреклонятьсяпровисатьсклонитьсясклонятьсяспад* * *1. сущ. 1) а) наклон, склон, уклон; движение вниз, припадание тж. перен. б) изнеможение, упадок сил 2) сутулость, "спина колесом" 3) сленг дурак 2. гл. 1) а) поникать б) сползать (о плечике, бретельке и т.п.) в) закрываться (о глазах) г) обрушивать 2) перен. а) повесить, понурить голову; потупить взор (тж. droop down) б) унывать, падать духом в) увядать г) изнемогать 3) поэт. опускаться, клониться к закату (о солнце, дне) -
52 từ từ
тихо; тихий; постепенный; постепенно; потихоньку; полегоньку; исподволь; медленный; неторопливо; незаметный; неторопливый; бежать; ползти; сползать; ползти; сползать; ползти -
53 creep
- утечка по поверхности (изолятора)
- самопроизвольное вращение
- провисание (кровли)
- ползучесть тензорезистора
- ползучесть
- ползти
- оползание
- нарастание
- набегание
- медленное равномерное проскальзывание
- магнитное последействие
- десерпция
- вползание (электролита)
вползание (электролита)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
десерпция
крип
сползание
Медленное смещение или сползание рыхлых образований вниз по склону из-за колебаний объёма отложений при постоянном воздействии силы тяжести.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
Синонимы
EN
магнитное последействие
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
медленное равномерное проскальзывание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
набегание
сползание
ползучесть
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
нарастание
(напряжённости поля в магнитопроводе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
оползание
оползень
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
ползти
сползать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
ползучесть
Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
ползучесть
Изменение деформации и (или) прочности под воздействием постоянной растягивающей нагрузки.
[ ГОСТ Р 53225-2008]
ползучесть
Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- материалы геотекстильные
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
ползучесть тензорезистора
ползучесть
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированном значении деформации, вызвавшей этот сигнал, и при фиксированных значениях влияющих величин с учетом поправки на дрейф.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
провисание (кровли)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
самопроизвольное вращение
самоход
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
утечка по поверхности (изолятора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1.27 ползучесть (creep): Изменение выходного сигнала датчика, происходящее со временем, тогда как нагрузка, окружающие условия и другие изменяемые показатели остаются постоянными.
Источник: ГОСТ Р 8.726-2010: Государственная система обеспечения единства измерений. Датчики весоизмерительные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
3.2.14 ползучесть (creep): Медленное непрерывное удлинение образца под действием постоянной растягивающей нагрузки.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creep
-
54 съезжать
несовер. - съезжать;
совер. - съехать без доп.
1) go/come/drive down;
slide/slither down (соскальзывать)
2) (с квартиры) move, съехать
1. descend;
go* down, come* down;
(скользя) slide* down;
~ с дороги get* off the road;
~ с горы go* downhill;
2.: ~ с квартиры move;
3. разг. (сползать) slide*, slip;
~ набок slip sideways, slip to one side;
~ся, съехаться
4. (встречаться) meet*;
5. (собираться) gather, assemble, come* together;
гости съезжаются the guests are arriving.Большой англо-русский и русско-английский словарь > съезжать
-
55 avalanche
ˈævəlɑ:nʃ сущ.
1) лавина, обвал) снега, земли, льда - в горах)
2) скопление, масса, груда, лавина;
град( пуль, ударов) ;
поток( писем и т. п.) Syn: accumulationлавина, снежный обвал - * of ice ледовый обвал масса (чего-л.) ;
лавина - * of papers поток газет - * of blows град ударов - * words поток слов - an * of books fell off the shelf с полки обрушилась лавина книг (физическое) лавина сползать лавиной (о снеге и т. п.) заваливать, засыпатьavalanche град (пуль, ударов) ;
поток (писем и т. п.) ~ лавина, снежный обвалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > avalanche
-
56 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
57 slough
̈ɪslau I
1. сущ.
1) топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать)
2) амер. а) болото, трясина, топь Syn: slew II, bog I, morass I б) русло реки, периодически заполняемое водой
3) депрессия, уныние, отчаяние (тж. the Slough of Despond)
2. гл.
1) завязнуть в болоте, трясине, грязи
2) сл. сажать, заключать в тюрьму;
лишать свободы Syn: imprison, lock up II
1. сущ.
1) а) сброшенная кожа( змеи и др. рептилий) б) оболочка гусеницы, саранчи и т. п., сбрасываемая в процессе окукливания (при превращении личинки в куколку)
2) характерная черта, свойство, от которых избавляются;
забытая привычка
3) одежда, платье;
одеяние Syn: apparel
1., clothing
4) а) поверхностный слой, покров, оболочка Syn: coat
1., sheath б) диал. шелуха, скорлупа, оболочка Syn: husk
1.
5) мед. струп;
короста Syn: scab
2. гл.
1) сходить( о коже), шелушиться (часто slough off, slough away) ;
опадать
2) сбрасывать кожу, оболочку (о змее) Syn: exuviate
3) покрываться струпьями
4) бросать привычку Syn: give up
5) карт. сбрасывать карту Syn: discard
2.
6) скользить, сползать( о почве) ∙ slough off slough over болото, топь, трясина грязный, непроезжий участок дороги;
колдобина (американизм) низина, заполняемая приливом ( американизм) заводь( на реке) депрессия, уныние, отчаяние выползок, сброшенная кожа (змеи) струп забытая привычка (карточное) сброшенная карта менять кожу (о змее) осыпаться( о цветах, плодах) покрываться струпьями (карточное) сбрасывать карту slough болото, топь, трясина ~ депрессия, уныние, отчаяние (тж. the S. of Despond) ~ забытая привычка ~ сбрасывать кожу (о змее) ~ сброшенная кожа (змеи) ~ струп ~ сходить( о коже), шелушиться (часто slough off, slough away) -
58 slump
slʌmp I
1. сущ.
1) экон. а) резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары) б) внезапный спад деловой активности;
кризис economic slump ≈ экономический кризис
2) резкий упадок, кризис, коллапс Syn: collapse
1.
3) а) геол. оползание( грунта) ;
оползень б) тех. просадка
4) падение, сползание
2. гл.
1) проваливаться (в болото, трясину) ;
шлепаться в воду
2) стихать, прекращаться( о ветре) Syn: fall
2., drop
2.
3) а) резко падать (о ценах, спросе на товары) б) вызывать резкое падение( цен, спроса на товары)
4) а) геол. сползать( о грунте) б) тех. проседать
5) тяжело, неуклюже двигаться
6) бросать, швырять( со стуком) Syn: slam
2. II
1. сущ.;
шотланд. большое количество in the slump, by the slump ≈ целиком, полностью slump number ≈ круглое число;
большое число slump sum ≈ общая сумма
2. гл.;
шотланд.
1) смешивать в кучу, в общую массу;
складывать, объединять вместе Syn: lump
3.
2) устраивать складчину Syn: club together большое количество, большое число - in (by) the * целиком, оптом, гуртом (обыкновенно) (шотландское) складывать, объединять ( вместе) ;
сваливать в кучу резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары) ;
внезапный спад (деловой активности) - a bad * in business резкий спад деловой активности - a * in agricultural produce резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов( резкий) экономический спад падение интереса - the * in Tennyson падение интереса к Теннисону - a * in theatre attendance падение посещаемости театров (геология) оползание грунта, оползень внезапно или резко падать( о ценах, спросе на товары) - the price *ed to $50 цена упала до пятидесяти долларов вызывать внезапное или резкое падение (цен, спроса на товары) внезапно стихать, прекращаться ( о ветре) тяжело опускаться, садиться, падать - he *ed into his chair он тяжело опустился на стул - he *ed down to the floor он упал на пол швырять;
с шумом, с треском захлопывать с трудом, тяжело, неуклюже передвигаться болото ~ тяжело опускаться, садиться, падать;
he slumped into a chair он тяжело опустился на стул slump большое количество ~ внезапное падение курса ~ внезапное падение цен ~ внезапное снижение спроса ~ внезапный спад деловой активности ~ горбиться, сутулиться ~ депрессия ~ оползание (грунта) ;
оползень ~ резкий экономический спад ~ резко падать ~ резкое падение курса ~ резкое падение цен, спроса или интереса;
кризис ~ резкое падение цен, спроса или интереса ~ резкое падение цен ~ резкое снижение спроса ~ резкое сокращение деловой активности ~ резкое сокращение производства ~ тяжело опускаться, садиться, падать;
he slumped into a chair он тяжело опустился на стул ~ in employment резкое снижение занятости ~ in sales резкое снижение объема сбыта ~ of prices внезапное падение цен ~ of prices резкое падение цен -
59 avalanche
1. [ʹævəlɑ:nʃ] n1. лавина, снежный обвал2. масса (чего-л.); лавинаavalanche of papers [letters, circulars] - поток газет [писем, циркуляров]
avalanche of blows [missiles] - град ударов [снарядов]
3. физ. лавина2. [ʹævəlɑ:nʃ] v1. сползать лавиной (о снеге и т. п.)2. заваливать, засыпать -
60 droop
1. [dru:p] n1. 1) наклон; понижение2) спад2. сутулость, сутуловатостьto walk with a droop - ходить сутулясь, горбиться при ходьбе
3. просторное платье без пояса2. [dru:p] v1. 1) наклоняться, склоняться; поникать; свисать2) наклонять; опускатьto droop the colour - амер. воен. салютовать флагом
2. опускаться, спускаться, сползать3. поэт. падать; закатываться, склоняться к закату4. провисать5. 1) ослабевать; чахнуть, вянутьto droop from drought - вянуть /сохнуть/ от недостатка влаги
2) изнемогать6. унывать, падать духом, впадать в уныние
См. также в других словарях:
сползать — спускаться, соскальзывать, скользить, съезжать, ползти, съерзывать, сдвигаться, лезть, спалзывать, ползти Словарь русских синонимов. сползать спускаться, соскальзывать; съезжать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
СПОЛЗАТЬ — СПОЛЗАТЬ, сползаю, сползаешь. несовер. к сползти. «…Некоторые наши товарищи, опьяненные успехами, стали незаметно сползать с пути наступления на кулака на путь борьбы с середняком…» Сталин ( Ответ товарищам колхозникам ). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СПОЛЗАТЬ — СПОЛЗАТЬ, см. спалзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сползать — СПОЛЗАТЬ/СПОЛЗТИ СПОЛЗАТЬ/СПОЛЗТИ, скользить, соскальзывать/соскользнуть, спускаться/спуститься, съезжать/съехать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сползать — I сп олзать сов. неперех. Ползком добраться куда либо и возвратиться назад. II сполз ать несов. неперех. 1. Ползя, спускаться с чего либо. отт. разг. Медленно, с трудом спускаться, слезать откуда либо. отт. перен. Медленно, постепенно опускаться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сползать — I сп олзать сов. неперех. Ползком добраться куда либо и возвратиться назад. II сполз ать несов. неперех. 1. Ползя, спускаться с чего либо. отт. разг. Медленно, с трудом спускаться, слезать откуда либо. отт. перен. Медленно, постепенно опускаться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сползать — СПОЛЗТИ, зу, зёшь; сполз, сползла; сползший; сползши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сползать — 1) сползать аю, аешь; сов. Ползком добраться куда л. и вернуться обратно. Пошлите разведку, приказал Черноиваненко. Разрешите, я сам сползаю, сказал Туляков . Он бесшумно, как тень, вышел из щели наружу, сделал знак своим людям, лег на снег и… … Малый академический словарь
сползать — 1. сползать, сползаю, сползаем, сползаешь, сползаете, сползает, сползают, сползая, сползал, сползала, сползало, сползали, сползай, сползайте, сползавший, сползавшая, сползавшее, сползавшие, сползавшего, сползавшей, сползавшего, сползавших,… … Формы слов
сползать — см.: неудобно … Словарь русского арго
сползать — сполз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь