-
1 намазать
намазать schmieren vt (на что-л. auf A), (be)streichen* vt; einreiben* vt (мазью) он намазал хлеб маслом er bestrich das Brot mit Butter намажь мне хлеб маслом mach mir ein Butterbrot -
2 намазать
schmieren vt ( на что-либо - auf A), (be) streichen (непр.) vt; einreiben (непр.) vt ( мазью)он намазал хлеб маслом — er bestrich das Brot mit Butterнамажь мне хлеб маслом — mach mir ein Butterbrot -
3 eincremen
vtнамазать кремом, втирать крем -
4 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно -
5 vermalen
vt1) (из) расходовать на рисование ( краску)2) плохо нарисовать, намазатьein Bild vermalen — испортить картину -
6 маслить
buttern vt; mit Butter bestreichen (непр.) vt ( намазать маслом); Butter ( Öl) dazutun (непр.) ( добавить масла) -
7 намазывать
см. намазать -
8 покрыть
1) (be)decken vt; zudecken vt2) ( намазать чем-либо) decken vt, anstreichen (непр.) vtпокрыть краской — Farbe auftragen (непр.); überstreichen (непр.) vt, übertünchen vt3) (расходы и т.п.) decken vt; begleichen (непр.) vt ( затраты); tilgen vt ( задолженность)5)покрыть расстояние — eine Strecke zurücklegen6) карт. stechen (непр.) vt••покрыть себя славой высок. — sich mit Ruhm bedeckenэто покрыто тайной — das ist in (tiefes) Geheimnis gehüllt -
9 маслить
-
10 намазывать
намазывать(ся) см. намазать(ся) -
11 покрыть
покрыть 1. (be)decken vt; zudecken vt небо покрыто тучами der Himmel ist bedeckt ( bewölkt] покрыть крышу черепицей das Haus mit Dachziegeln decken 2. (намазать чем-л.) decken vt, anstreichen* vt покрыть краской Farbe auftragen*; überstreichen* vt, übertünchen vt 3. (расходы и т. п.) decken vt; begleichen* vt (затраты); tilgen vt (задолженность) 4. (заглушить) übertönen vt 5.: покрыть расстояние eine Strecke zurücklegen 6. карт. stechen* vt а покрыть себя славой высок. sich mit Ruhm bedecken это покрыто тайной das ist in (tiefes) Ge|heimnis ge|hüllt -
12 Butter aufs Brot schmieren
сущ.общ. намазать масло на хлеб, намазывать хлеб маслом, помазать хлеб масломУниверсальный немецко-русский словарь > Butter aufs Brot schmieren
-
13 bepinseln
гл.1) общ. размалёвывать, мазать (кистью), подкрашивать (кистью, кисточкой), прижигать (напр., йодом), малевать, смазывать (жиром, лекарством)2) разг. намазать, обмазывать, накрасить (напр. губы), смазывать (напр. жиром, лекарством), красить (напр. стену), мазать3) кож. закрашивать (кистью)4) пищ. смазывать кисточкой (напр. противень) -
14 eincremen
гл.общ. втирать крем, наносить крем (на кожу), намазать кремом -
15 zusammenschmieren
гл.фам. намалевать (картину), накропать (статью и т. п.), намазать -
16 aufpinseln
vt накрасить, намазать. Er hat die Farbe zu dick aufgepinselt.Wer von euch hat diese Parole an die Wand gepinselt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpinseln
-
17 aufschmieren
vt намазать, наляпать. Er hat sich noch etwas Butter aufgeschmiert.Er hatte zuviel Kleister [Farbe] aufgeschmiert.Das Make-up ist zu dick aufgeschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufschmieren
-
18 klecksen
I vi (h) намазюкать. Der Anstreicher hat aber gekleckst. Lauter Streifen sieht man an der Decke.II vt толсто намазать, "навернуть". Wieviel Butter sie aufs Brot gekleckst hat! Für uns ist jetzt kaum noch etwas übriggeblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klecksen
-
19 eincremen
[-kre: m-,-krɛ: m-]vt намазать кремом, наносить крем (на кожу) -
20 streichen*
1. vi (s)um die Béíne stréíchen — тереться об ноги (о кошке)
2) веять (о ветре и т. п.)3) геол, геогр тянуться, простираться (о слоях, горах)2. vt1) гладить, пошлаживатьj-n über den Kopf stréíchen — гладить кого-л по голове
2) смахивать (крошки со стола и т. п.)3) намазыватьMarmélade aufs Brot stréíchen — намазать хлеб вареньем
4) красить, окрашиватьdie Wände mit bláúer Fárbe stréíchen — красить стены голубой краской
5) вычёркивать (из текста, списка и т. п.)6) мор уст спускать (флаг, паруса)
См. также в других словарях:
НАМАЗАТЬ — НАМАЗАТЬ, намажу, намажешь, совер. (к намазывать). 1. что чем. Покрыть что нибудь слоем чего нибудь (липкого, жидкого, густого). Намазать кусок хлеба маслом. || что на что. Положить слой чего нибудь (липкого, жидкого, густого) на что нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
намазать — 1. помазать, смазать, натереть; насандалить (прост.); умастить (устар.) 2. см. накрасить. 3. см. нагрязнить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
намазать — НАМАЗАТЬ(СЯ) см. мазать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намазать — (в разных значениях) что и чего. Намазать масло на булочку. Намазать икры на кусочек хлеба. Намазать парочку рисунков. Намазать картинок для смеха. См. на..., приставка … Словарь управления
НАМАЗАТЬ, ЦСЯ — НАМАЗАТЬ, СЯ см. мазать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Намазать — сов. перех. разг. 1. Испачкать, изгрязнить что либо. 2. перен. Небрежно или плохо нарисовать. отт. Небрежно написать, сочинить что либо. 3. перен. Нанести слой косметики, грима; накрасить (обычно неумело или небрежно). 4. см. тж. намазывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намазать — намазать, намажу, намажем, намажешь, намажете, намажет, намажут, намажа, намазал, намазала, намазало, намазали, намажь, намажьте, намазавший, намазавшая, намазавшее, намазавшие, намазавшего, намазавшей, намазавшего, намазавших, намазавшему,… … Формы слов
намазать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я намажу, ты намажешь, он/она/оно намажет, мы намажем, вы намажете, они намажут, намажь, намажьте, намазал, намазала, намазало, намазали, намазавший, намазанный, намазав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
намазать — см.: жопа … Словарь русского арго
намазать — нам азать, ажу, ажет … Русский орфографический словарь
намазать — (I), нама/жу(сь), жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка