-
1 сострадательный
сострадательный mitleidig, mitfühlend -
2 сострадательный
mitleidig, mitfühlend -
3 mitleidig
сострадательный, жалостливыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mitleidig
-
4 barmherzig
adj1) милосердный, сострадательныйmit j-m ( gegen j-n) barmherzig sein — быть милосердным ( сострадательным) к кому-л.eine barmherzige Schwester — сестра милосердияseien Sie barmherzig! — смилуйтесь ( надо мною)!, пощадите!2) диал. жалкий, трогательный -
5 Mensch
I m -en, -en1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народein braver Mensch — хороший ( порядочный) человекein feiger Mensch — трусливый человек, трусein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусствоein natürlicher Mensch — простой ( в обращении) человекein seltsamer Mensch — странный человек, чудакein unfertiger Mensch — незрелый человекviele Menschen — много народуMenschen guten Willens — люди доброй волиein Mensch von Gefühl — мягкий ( гуманный, сострадательный) человекdas weiß kein Mensch — этого никто не знаетda ist kein Mensch zu sehen — там нет ( не видно) ни душиwer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность?so sind die Menschen — таков род людскойer ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человекer ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы!was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это!eine Menge Menschen — множество людейunter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществеsich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общенияj-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человекаsein äußerer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюмder innere Mensch — внутренний мир человекаsein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено3) разг.а) обращениеMensch! — дружище!, брат!Mensch, laß mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое!Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь?Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай!aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну!Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил!••Mensch Meier! — разг. кого я вижу!den alten Menschen ablegen ( ausziehen), einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразитьсяII n -es, -er1) груб. потаскуха -
6 mild
1. adj1) мягкий, добрый; доброжелательный; сострадательный, милосердныйeine milde Gabe für die Armen — пожертвование в пользу бедных, милостыняseine milde Hand auftun — библ. оказывать помощь щедрой рукой2) мягкий, нестрогий; снисходительныйeine milde Strafe — лёгкое( нестрогое) наказаниеein milder Abend — тёплый вечерmilde Farben — мягкие краски, приглушённые тонаein mildes Klima — мягкий ( умеренный) климатeine milde Luft — тёплый приятный воздух2. adv1) мягко, нестрого2) мягко, умеренно -
7 mildherzig
adjмягкосердечный, добрый; сострадательный, милосердный; отзывчивый, щедрый -
8 mildreich
adj -
9 mildtätig
adjмилосердный, сострадательный; щедрый -
10 mitfühlend
1. 2. part adjсочувствующий, сочувственный, сострадательный; соболезнующий; жалостливый -
11 mitleidig
adjсострадательный, жалостливый; сердобольныйaus mitleidigem Herzen — из жалости, из состраданияmitleidig tun — прикидываться сочувствующим, симулировать сочувствие ( сострадание) -
12 mitleid{(}s{)}voll
adjсострадательный, полный сочувствия -
13 mitleid{(s)}voll
adjсострадательный, полный сочувствия -
14 barmherzig
прил.1) диал. жалкий, трогательный2) церк. щедрый3) библ. милостивый4) высок. сострадательный, милосердный -
15 mild
прил.1) общ. доброжелательный, добрый, милосердный, не резкий, нежный, нестрогий, нестрого, поддающийся обработке, приятный, снисходительный, сострадательный, умеренно, мягкий (на ощупь), мягкий, мягко2) геол. рассыпающийся (о минералах), мягкий (о минерале), рыхлый (о почве)3) дор. слабый (о породе)4) текст. слабый (напр., о зольнике) -
16 mildherzig
прил.1) общ. добрый, отзывчивый, сострадательный, щедрый2) устар. милосердный, мягкосердечный -
17 mildreich
прил.общ. (очень) сострадательный, добросердечный, кроткий -
18 mitleidig
прил.общ. жалостливый, сердобольный, сострадательный -
19 mitleidsvoll
прил.общ. полный сочувствия, сострадательный -
20 mitleidvoll
прил.общ. полный жалости, полный сострадания, полный сочувствия, сострадательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сострадательный — гуманный, сердобольный, душевный, милосердный, жертвенный, участливый, жалостливый, сердечный, жалостный, сочувственный, отзывчивый Словарь русских синонимов. сострадательный милосердный, сердобольный; жалостливый, жалостный (разг.), милосердый… … Словарь синонимов
СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ — СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ, сострадательная, сострадательное; сострадателен, сострадательна, сострадательно (книжн.). Способный, склонный к состраданию, исполненный сострадания. Сострадательный человек. Сострадательное отношение. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ — СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Склонный к состраданию, исполненный сострадания. С. взгляд. | сущ. сострадательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сострадательный — прил. 1. Склонный к состраданию; участливый. 2. Преисполненный сострадания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сострадательный — сострадательный, сострадательная, сострадательное, сострадательные, сострадательного, сострадательной, сострадательного, сострадательных, сострадательному, сострадательной, сострадательному, сострадательным, сострадательный, сострадательную,… … Формы слов
сострадательный — сострад ательный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
сострадательный — кр.ф. сострада/телен, сострада/тельна, льно, льны; сострада/тельнее … Орфографический словарь русского языка
сострадательный — ая, ое; лен, льна, льно. Склонный, способный к состраданию. С. человек. ◁ Сострадательно, нареч. С. посмотреть. Сострадательность, и; ж … Энциклопедический словарь
сострадательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. сострадательно, сострадательность Склонный, способный к состраданию. Сострада/тельный человек … Словарь многих выражений
Сострадательный — склонный к состраданию … Термины психологии
сострадательный — со/страд/а/тельн/ый … Морфемно-орфографический словарь