-
1 симулировать
симулировать simulieren vt, vortäuschen vt; sich verstellen (притворяться) симулировать безумие Wahnsinn vortäuschen -
2 симулировать
simulieren vt, vortäuschen vt; sich verstellen ( притворяться)симулировать безумие — Wahnsinn vortäuschen -
3 simulieren
1. vt1) симулировать (что-л.); притворяться, прикидываться (кем-л., каким-л.)Taubheit simulieren — симулировать глухоту, прикидываться глухим2) моделировать2. vi1) быть симулянтом, притворяться2) ( über A) ср.-нем. размышлять, раздумывать (о чём-л.) -
4 mitleidig tun
прил.общ. прикидываться сочувствующим, симулировать сострадание, симулировать сочувствие -
5 vortäuschen
гл.1) общ. иметь сходство (с чем-л.), имитировать (что-л.), (j-m) симулировать (что-л. перед кем-л.)2) воен. вводить в заблуждение, демонстрировать3) юр. прикрыться, симулировать (íàïð. eine Krankheit)4) пищ. фальсифицировать -
6 erkünsteln
vtпритворяться (каким-л.), симулировать; делать вид, будто...; напускать на себя.. -
7 fingieren
vtвыдумывать; симулировать -
8 krank
adjkrank liegen — быть больным, соблюдать постельный режимkrank feiern — разг. бюллетенитьauf den Tod krank sein — быть при смерти ( от тяжёлой болезни)sich krank lachen — разг. хохотать до слез ( до упаду)sich krank machen — довести себя до болезниsich krank melden — заявить ( сообщить) о своей болезниsich krank stellen — притворяться больнымmach mich nicht krank mit deinem ewigen Gefrage — ты меня уморишь ( не морочь мне голову) своими бесконечными расспросами -
9 mimen
vt2) перен. разыгрывать (что-л.), притворятьсяeine Krankheit mimen — разыграть болезнь, притвориться больным, симулировать -
10 mitleidig
adjсострадательный, жалостливый; сердобольныйaus mitleidigem Herzen — из жалости, из состраданияmitleidig tun — прикидываться сочувствующим, симулировать сочувствие ( сострадание) -
11 vortäuschen
симулировать, инсценировать (что-л. перед кем-л.); притворяться (в чём-л.)Liebe vortäuschen — прикидываться влюблённым -
12 инсценировать
1) inszenieren vt; dramatisieren vt (роман и т.п.); auf die Bühne bringen (непр.) vt ( поставить на сцене)2) перен. in Szene setzen vt; vortäuschen vt ( симулировать) -
13 инсценировать
инсценировать 1. inszenieren vt; dramatisieren vt (роман и т. п.); auf die Bühne bringen* vt (поставить на сцене) 2. перен. in Szene setzen vt; vortäuschen vt (симулировать) -
14 Reue vorheucheln
сущ.общ. лицемерно раскаиваться, симулировать раскаяние -
15 Taubheit simulieren
сущ.общ. прикидываться глухим, симулировать глухоту -
16 eine Krankheit mimen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit mimen
-
17 erheucheln
гл.1) общ. добиться (чего-л.) лицемерием, добиться (чего-л.) притворством2) высок. делать вид, притворяться, симулировать, доставать (при помощи лицемерия, притворства), лицемерно показывать, получать -
18 fingieren
гл.общ. симулировать, выдумывать -
19 krank spielen
гл.общ. симулировать -
20 vorspielen
гл.1) общ. играть (что-л. кому-л.)2) разг. делать вид, изображать, притворяться, разыгрывать (из себя), симулировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СИМУЛИРОВАТЬ — СИМУЛИРОВАТЬ, симулирую, симулируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. simulo) Притвориться (притворяться) кем чем нибудь, создать (создавать) ложное представление о наличии чего нибудь. Симулировать ранение. Симулировать ограбление.… … Толковый словарь Ушакова
СИМУЛИРОВАТЬ — Притворяться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИМУЛИРОВАТЬ делать вид, притворяться. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
симулировать — См … Словарь синонимов
симулировать — simuler, > нем. simulieren. 1. Создавать видимость, имитировать, притворяться. Инославский походил, лежа на диване, на известную классическую группу волосатого Нила, усеянного маленьким существами <дочерьми>; это был гигант, окруженный… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Симулировать — притворяться. Ср. Вышла она не по любви, а тронутая любовью кандидата правъ, который, какъ говорятъ, прекрасно симулировалъ влюбленнаго. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Пустой случай. Ср. Simuler (simulare, дѣлать похожее; similis, подобный)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СИМУЛИРОВАТЬ — СИМУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Притворяясь, создать ( авать) ложное представление о наличии чего н. С. болезнь. С. ограбление. | сущ. симуляция, и, жен. и симулирование, я, ср. С. опьянения. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
симулировать — • притворяться, прикидываться, симулировать Стр. 0872 Стр. 0873 Стр. 0874 Стр. 0875 Стр. 0876 Стр. 0877 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
симулировать — притворяться Ср. Вышла она не по любви, а тронутая любовью кандидата прав, который, как говорят, прекрасно симулировал влюбленного. А.П. Чехов. В сумерках. Пустой случай. Ср. Simuler (simulare, делать похожее; similis, подобный) притворяться. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Симулировать — несов. и сов. 1. перех. и неперех. Притворяться больным, ненормальным и т.п. 2. перех. и неперех.; перех. Создавать ложное представление о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
симулировать — симулировать, симулирую, симулируем, симулируешь, симулируете, симулирует, симулируют, симулируя, симулировал, симулировала, симулировало, симулировали, симулируй, симулируйте, симулирующий, симулирующая, симулирующее, симулирующие, симулирующего … Формы слов
симулировать — симул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь