-
1 внешний
внешний 1. äußerlich, auswärtig, Außen... внешний угол мат. Außenwinkel m 1d 2. (поверхностный) oberflächlich, äußerlich внешний лоск der äußere Glanz 3. (иностранный) Außen..., auswärtig внешняя политика Außenpolitik f внешняя торговля Außenhandel m 1 внешние враги äußere Feinde -
2 внешний
внешний Habitus -
3 внешний
внешний угол мат. — Außenwinkel m2) ( поверхностный) oberflächlich, äußerlich3) ( иностранный) Außen- (опр. сл.), auswärtig -
4 внешний вид
-
5 внешний наружный
-
6 äußere Anleihe
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > äußere Anleihe
-
7 Außenanleihe
внешний заёмDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Außenanleihe
-
8 äußere Anleihe
внешний заёмDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > äußere Anleihe
-
9 äußerer
внешнийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > äußerer
-
10 extern
-
11 extern
внешний -
12 extern
внешнийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > extern
-
13 äußerer Leiter
внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]
внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]
external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]
conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > äußerer Leiter
-
14 äußerer Habitus
внешний видвнешний габитусвнешний обликнаружный видформаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > äußerer Habitus
-
15 Aussenschicht des Überzug
внешний слой покрытия
Ндп. верхний слой покрытия
Слой покрытия, поверхность которого соприкасается с окружающей средой
[ГОСТ 9.008-82]
внешний слой покрытия
Слой многослойного покрытия, соприкасающийся с коррозионной средой.
[ ГОСТ 5272-68]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- коррозия металлов
- покрытия металл. и неметалл.
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenschicht des Überzug
-
16 Ausseres Ende
- Внешний конец трахеальной (бронхиальной, трахеостомичес-кой) трубки
54. Внешний конец трахеальной (бронхиальной, трахеостомичес-кой) трубки
Внешний конец
D. Ausseres Ende
E. Machine end
F. Extremite ”appareil“
Конец трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки, который должен выступать наружу
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausseres Ende
-
17 externer Effekt
внешний фактор; внешний эффект, экзогенный фактор; экзогенный эффектDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > externer Effekt
-
18 externe Triggerung
внешний запуск
-
[IEV number 314-06-15]EN
external triggering
triggering obtained when the signal which controls the time base is applied externally
[IEV number 314-06-15]FR
déclenchement externe
déclenchement obtenu quand le signal auquel est asservie la base de temps est appliqué en externe
[IEV number 314-06-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > externe Triggerung
-
19 Aussenquarantäne
внешний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenquarantäne
-
20 Deckanstrich
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deckanstrich
См. также в других словарях:
внешний — Наружный, видный, показный, формальный, лицевой. Для вида (блезиру), напоказ, на выставку. .. Прот. чужой. См. мнимый … Словарь синонимов
ВНЕШНИЙ — ВНЕШНИЙ, внешняя, внешнее (ант. внутренний). 1. Наружный, находящийся на виду, снаружи. Внешние признаки. Внешний вид. Внешнее сходство. || Поверхностный, неглубокий. Его доброта носит внешний характер. Внешний лоск. 2. Имеющий отношение к… … Толковый словарь Ушакова
ВНЕШНИЙ — ДОЛГ, внешняя задолженность суммарные денежные обязательства страны, выражаемые денежной суммой, подлежащей возврату внешним кредиторам на определенную дату, то есть общая задолженность страны по внешним займам и невыплаченным по ним процентам.… … Экономический словарь
ВНЕШНИЙ — ВНЕШНИЙ, яя, ее. 1. Наружный, находящийся вне, за пределами чего н. Внешняя среда. 2. Выражающийся только наружно, не соответствующий внутреннему состоянию. Внешнее спокойствие. Внешне (нареч.) он доволен. 3. Поверхностный, лишённый глубины,… … Толковый словарь Ожегова
ВНЕШНИЙ — ВНЕШНИЙ, внешность и пр. см. вне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
внешний — чужой незнакомый иностранный посторонний — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы чужойнезнакомыйиностранныйпосторонний EN foreign … Справочник технического переводчика
внешний — прил., употр. часто Морфология: нар. внешне находящийся снаружи 1. Внешней называется такая часть, поверхность объекта, которая находится в контакте с окружающей средой. Внешняя оболочка. | Внешний слой почвы. внутренний 2. Внешним называется… … Толковый словарь Дмитриева
внешний — яя, ее 1) Находящийся снаружи, за пределами чего л. Внешний вид здания. Внутренний, перламутровый слой [ракушника] сохранился хорошо, но внешний, роговой, начал шелушиться (Арсеньев). Синонимы: нару/жный Антонимы: вну/тренний 2) Выражающийся… … Популярный словарь русского языка
внешний — ▲ расположенный ↑ вне < > внутренний внешний находящийся вне объекта. ↓ свойство … Идеографический словарь русского языка
внешний — ввести внешнее управление • существование / создание, начало портить внешний вид • содействие, вред реализовать внешнюю политику • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Внешний долг России — Внешний долг России обязательства, возникающие в иностранной валюте (ст. 6 Бюджетного кодекса РФ). В абсолютном выражении российский внешний государственный долг на 1 ноября 2011 года составил 36,0 млрд долларов[1], что является одним из… … Википедия