-
1 alkotni
-
2 megteremteni
• создать* * *формы глагола: megteremtett, teremtsen megсоздава́ть/-да́ть (несмотря на трудности, путём усилий)megteremteni az összeköttetést — нала́живать/-ла́дить связь
-
3 teremteni
• создать• творить• устанавливать напр: порядок* * *формы глагола: teremtett, teremtsen1) создава́ть/-да́ть; твори́ть/сотвори́тьrendet teremteni — наводи́ть/-вести́ поря́док
2) достава́ть/-ста́ть, добыва́ть/-бы́тьpénzt teremteni — доста́ть де́нег
-
4 létrehoz
создавать/создать; (életre hiv.) вызывать/вызвать к жизни; (előidéz, szül) порождать/породить, зарождать/зародить, производить/произвести; (megnevez) учреждать/учредить, образовывать/образовать, устанавливать/установить, налаживать/наладить;erős kollektívát hoz létre biz. — сколотить крепкий коллектив; a piramisokat a rabszolgák munkája hozta létre — пирамиды воздвигались трудами рабовbaráti kapcsolatokat hoz létre vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.;
-
5 megalkot
создавать/создать, творить/сотворить,сооружать/соорудить;átv. \megalkotja véleményét vkiről — создать мнение о ком-л.\megalkotta élete nagy művét — он создал главный труд своей жизни;
-
6 megteremt
создавать/создать, строить/построить; (megörökít) запечатлевать/запечатлеть;Lermontov Pecsorin alakjában \megteremtette a !!84)felesleges ember" típusát — Лермонтов в образе Печорина запечатлел тип лишнего человека
-
7 teremt
[\teremtett, \teremtsen, \teremtene] 1. vall. (Istenről) творить/сотворить;szól. nincs ott egy \teremtett lélek sem — там нет ни одной живой души;mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;
2.az Isten is színésznek \teremtette — и бог создал eró-v. он создан (богом) быть актёром; az Isten is neki \teremtett téged — и бог создал тебя для него/неё; az Isten is egymásnak \teremtette őket — они созданы друг для друга; az ember boldogságra van \teremtve — человек создан для счастья; (ő) nem arra van \teremtve он не создан для этого;vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;
3. (létesít, megvalósít) создавать/создать, строить/построить, водворить/водворить, устанавливать/установить; (szervez) налаживать/наладить; (eredményez) рождать/родить, плодить/расплодить; (kapcsolatokat stby.) завязывать/завязать;új életet \teremt — строить новую жизнь; legyőzhetetlen hadsereget \teremt — создать v. выковать непобедимую армию; hangulatot \teremt — создавать настроение; illúziót \teremt — создавать иллюзию; erős ipart \teremt — создавать мощную промышленность; gazdag, virágzó kultúrát \teremt — создать богатую, цветущую культуру; kedvező munkaviszonyokat \teremt — создать благоприйтные условия для работы; rendet \teremt — устанавливать порядок;nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;
4. (gyorsan szerez, kerít) брать/взять, доставать/достать;pénzt \teremt — достать денег;
5.a földhöz \teremt vkit — бросать/бросить кого-л. об пол v. на землю; képen/pofon \teremt — въехать в морду/рыло кого-л.biz.
(üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену; -
8 támaszt
[\támasztott, támasszon, \támasztana] 1. vmihez, vminek опирать/опереть о что-л.; прислонять/прислонить к чему-л.; упирать/упереть во что-л.;a létrát a falhoz \támasztja — прислонять лестницу к стене; a póznát a falnak \támasztja — упирать шест в стену;falhoz \támaszt — опирать о стену;
2. {kitámaszt} подпирать/подпереть; ставить подпорки;fejét öklére \támasztja — подпирать голову кулаком;dúccal \támasztja a falat — подпирать стену стойкой;
3. {előidéz} поднимать/поднять, создавать/создать;akadályt \támaszt — создавать препятствие; vmely gondolatot \támaszt — будить мысль; nehézségeket \támaszt — создавать затруднения;vihart \támaszt — поднять бурю;
4. {követel} претендовать;követeléseket \támaszt vkivel szemben — предъявить требования к кому-л.; выдвинуть требование;igényt \támaszt vmire — иметь притязание на что-л.; заявить претензию на что-л.;
5.rég.
életre \támaszt ld. feltámaszt -
9 látszat
• a \látszat kedveértвид для вида• a \látszat kedveértвидимость для видимости* * *формы: látszata, látszatok, látszatotвид м, ви́димость жa látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости
a látszat csal — вне́шность обма́нчива
* * *[\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;csalóka \látszat — обманчивый вид;
2.munkájának nincs \látszata — его работы не видно
-
10 alkot
[\alkotott, alkosson, \alkotna] 1. (teremt) создавать/создать, творить/сотворить, строить/ построить;2. (pl. vélemény t) составлять/составить;általános képet \alkot magának vmiről — составить себе обшую картину о чём-л.; véleményt \alkot (magának) vkiről — составлять/составить себе мнение о ком-л.;fogalmat \alkot magának vmiről — составлять/ составить себе представление;
3. (képez) входить/войти во что-л.;típust \alkot — создавать/создать типrészét \alkotja vminek — входить в состав чего-л.;
-
11 kelt
+1[\keltett, \keltsen, \keltene] 1. (felébreszt) будить/разбудить;hat órakor \keltsenek — разбудите меня в шесть часов;
2. (előidéz) зызывать/вызвать, создавать/создать; (ébreszt) возбуждать/возбудить;a legjobb benyomást \kelti — оставить самое хорошее впечатление; bizalmat \kelt — внушать доверие; elégedetlenséget \kelt — вызывать неудовольствие; életre \keltvmilyen benyomást \kelt — создать какое-л. впечатление;
a) (feltámaszt) — воскрешать/воскресить;b) átv. вызвать к жизни;új életre \kelt — возрождать/возродить к жизни;vkiben vmely érzést \kelt — внушать/внушить кому-л., что-л.; нагонять/нагнать v. наводить/навести на кого-л. что-л.; félelmet \kelt — внушать страх; félelmet \kelt vkiben — задать страху кому-л.; возбудить в ком-л. страх; nagy feltűnést \kelt — произвести сенсацию/фурор; вызвать много толков; поднять шумиху; gyanút \kelt — вызвать v. возбудить подозрение; hangérzetet \kelt — порождать ощущение звука; haragot \kelt — вызывать гнев; rossz hírét \kelti vkinek — ославлять/ославить кого-л.; részeges hírét \keltették — его ославили пьяницей; illúziót \kelt — создавать иллюзию; irigységet \kelt — возбуждать зависть; kíváncsiságot \kelt — вызывать любопытство; vminek a látszatát \kelti — создать види мость чего-л.; azt a látszatot \kelti — подавать видazt a látszatot \kelti, mintha … сделать вид; будто…; nyugtalanságot \kelt — внушать беспокойство; reményt \kelt — внушать надеждыa siker reményt \keltett benne успехи зародили в нём надежду; rémületet \kelt vkiben — вселить ужас в кого-л.; részvétet/szánalmat \kelt vkiben — возбуждать сожаление в ком-л.; riadalmat \kelt — вызывать испуг/тревогу; tiszteletet \kelt — внушать уважение; undort \kelt — вызывать v. внушать отвращение +2+3\kelt tészta — тесто на дрожжах
датированный;\kelt, mint fent — датировано выше
-
12 kohol
[\koholt, \koholjon, \koholna] измышлять/измыслить, сочинить/сочинить; искусственно создавать/создать; pejor. фабриковать/сфабриковать;vádat \kohol vki ellen — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.bizonyítékot \kohol — искусственно создавать/создать доказательство;
-
13 remekel
[\remekelt, \remekeljen, \remekelne] 1. tőrt создавать/ создать образцовое произведение;2. создавать/создать шедевр; мастерски исполнить/ исполнить; biz. творить чудеса -
14 benyomás
* * *формы: benyomása, benyomások, benyomástвпечатле́ние сbenyomást kelteni — производи́ть/-вести́ впечатле́ние
* * *1. вдавливание, продавливание, müsz. нагнетание;2. nyomd. печатание; 3. átv. впечатление, импрессия;feledhetetlen/kitörölhetetlen \benyomások — неизгладимые впечатления; leírhatatlan \benyomás — неописуемое/непередаваемое впечатление; mély \benyomás — глубокое/неотразимое впечатление; tarka/változatos \benyomások — разнообразные впечатления; úti \benyomások — путевые впечатления; впечатления от поездки; (az emberben) az a \benyomás alakul ki, hogy … создаётся впечатление, что …; \benyomást gyakorol vkire — производить/произвести впечатление на кого-л.; vmüyen \benyomást kelt — создавать/создать какое-л. впечатление; jó \benyomást keltett — получилось хорошее впечатление; a legjobb \benyomást kelti — произвести v. оставить самое хорошее впечатление; kedvező \benyomást kelt — произвести хорошее/благоприятное впечатление; kedvezőtlen \benyomást kelt vkiben — произвести неблагоприятное впечатление на кого-л.; mély \benyomást keltő — впечатляющий; új \benyomásokat keres — искать новых впечатлений; \benyomásait közli vkivel — делиться впечатлениями с кем-л.általános \benyomás — общее впечатление;
-
15 egy
• один• раз только при счете* * *1. прилоди́н, одна́, одно́ (о числе, количестве); раз ( при счёте)2. формы прилагательного: egyek, egyetоди́н, одина́ковыйegy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем
egy és ugyanaz a... — оди́н и то́т же, тот же са́мый
3. формы существительного: egye, egyek, egyetez egy és ugyanaz! — э́то одно́ и то́ же!
одно́csak egyre kérem — я прошу́ вас то́лько об одно́м
* * *+1szn (mn., fn., nm.) [\egyet] 1. один (одни tsz.);\egy olló — одни ножницы; csak \egy Valami bánt engem — одно только меня беспокоит; \egy sem — ни один;\egy kötet — один том;
2. (az l-es szám) единица; (az l-es számjegy) цифра один;\egytői tízig — от одного/единицы до десяти;
3.fél \egy — половина первого; háromnegyed \egy — без четверти час; délben \egy órakor — в час дня; éjjel \egy órakor — в час ночи; déli tizenkettő és \egy között — в первом часу дня;(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;
4. (felsorolásban) раз;kat. \egy, kettő! раз, два! 5.\egy-\egy szem cukrot kap — получить по конфете; évenként ír/szerez \egy-\egy operát — ежегодно создавать по опере;\egy-\egy — по;
6.\egy ideig — некоторое время; \egyetmást megtudtam — я кое-что узнал; sétáljunk \egyet — пойдём-те гулить; erre iszunk \egyet — за это выпьем;(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;
7.ez \egy és ugyanaz — это одно и то же; vmivel \egy magasságban — вровень с чём-л.; ez \egyet jelent a katasztrófával — это равняется/равно катастрофе;(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;
8.\egy alkalommal — один раз; однажды; \egy álltó helyében — на (одном и) том же месте; \egy dolog — одно; \egy dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; \egy emberként — все как один; (átv. is) \egy helyben topog топтаться на одном месте; \egy időben\egy akarattal — единодушно;
a) (bizonyos időszakban) — одно время;b) (egyidejűleg) одновременно;\egy időre — на некоторое время;\egy irányú — односторонний; \egy ízben — однажды; száz közül \egy — один из ста; \egy szó mint száz — скажу коротко; одним словом; mindenki \egyért, \egy mindenkiért — все за одного, один за всех; csak \egyre van gondja — у него лишь одна забота; csak \egy re kérem — я прошу у вас только одно; \egyre megy — это то же самое (дело); всё одно; всё равно; один конец; gondolt \egyet és így szólt — он взялся и сказал; káromkodott \egyet — он выругался; mondok neked \egyet — я тебе что-то скажу; \egy tői-\egy ig — все до единого; все до одного; все поголовно v. без исключения; eggyé válik/lesz — сливаться/ слиться воедино +2(határozatlan névelő) 1. один (de rendszerint nem fordítandó);\egy szép napon — в один прекрас ный день; találkozott \egy barátjával — он встретил одного приятеля;\egy reggel — однажды утром;
2.\egy másik — другой;\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;
3.\egy darabig — некоторое времяkérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;
-
16 iskola
• училище• школа* * *формы: iskolája, iskolák, iskolátшко́ла ж; учи́лище с* * *[\iskola`t, \iskola`ja, \iskola`k] 1. школа, училище; (tanintézet) учебное заведение;általános \iskola — общеобразовательная школа; általános \iskola alsó tagozata — начальная школа; bányászati \iskola — горная школа;állami \iskola`k — государственные школы;
dolgozók á}a вечерняя школа;egységes \iskola — единая школа; erdei \iskola — лесная школа; felső \iskola — высшая школа; hétosztályos \iskola — неполная средняя школа; школа-семилетка; képzőművészeti \iskola — школа изобразительных искусств; изошкола; kereskedelmi \iskola — коммерческое училище; koedukációs \iskola — смешанная школа; községi \iskola — сельская школа; mezőgazdasági \iskola — агрономическая школа; агрошкола; művészeti \iskola ( — художественная) студия; nyolcosztályos általános \iskola — школа-восьмилетка, osztatlan \iskola однокомплектная школа; tört. plébániai \iskola — церковноприходская школа;egyházi \iskola — церковная школа;
tört. rendi ák сословные школы;tanyai/nép. tanyasi \iskola — хуторская школа; tízosztályos \iskola — школа-десятилетка; városi \iskolak — муниципальные школы; \iskola előtti — дошкольный; \iskola előtti kor — дошкольный возраст; az \iskola mellé megy (nem megy iskolába) — прогулять v. пропустить занятия (в школе); \iskolaba ad — отдавать/отдать в школу; a gyereket beíratja a \iskola`ba — устроить ребёнка в школу; \iskolaba felvesz — принимать/принять, зачислить/зачислить в школу; \iskolaba jár — ходить в школу; \iskolaba járás — ходьба в школу; \iskolaba kerül — поступить в школу; \iskolaba megy — идти в школу; kicsap vkit az \iskola`ból — выгнать v. исключить кого-л. из школы; \iskolan kívüli — внешкольный; (kötelező) внеклассный; \iskolan. kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; ап kívüli tanfolyamok курсы внешкольного образования; \iskolan kívüli tanfolyam tanítója — внешкольник; \iskolan kívüli tanfolyam tanítónője — внешкольница;tandíjas \iskolak — платные школы;
át alapít создавать/создать школу;kerüli az át прогулять v. пропустить занятия (в школе); 2. (tanítás) школа, учение;meglátszik, hogy nincs \iskolaja — видно, что он неграмотный;ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;
befejezi az át кончить учение;kijárja/elvégzi az át окончить школу; 3. (az iskola tanszemélyzete és tanulói) школа; az egész \iskola kirándult вся школа ушла v. уехала на экскурсию 4.anyák \iskolaja — школа матерей; bennlakásos \iskola — школа-интернат; bennlakással egybekötött \iskola — закрытое учебное заведение; esti \iskola — вечерняя школа; politikai \iskola — политическая школа; политшкола; szülők \iskolaja — родительский лекторий; kat. tiszti \iskola — офицерская школа; kat. tüzérségi kiképző \iskola — артиллерийская школа; üzemi \iskola — фабрично-заводское училище; фабзавуч; ап van он учиться в школе; он посещает школу/курсы; \iskolara megy — он идёт на курсы;(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;
5. (tudományos, művészeti irányzat) школа, направление;irodalmi \iskola — литературная школа; (irányzat) литературное направление; romantikus \iskola — романтическая школа; a régi \iskola híve/neveltje — человек старой школы; vmely nagy színész \iskolaja — театральная школа;flamand \iskola — фламандская школа;
6. átv. выучка, школа;az élet kemény \iskolaja — суровая школа жизни;jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;
7.(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;
iskola- школьный, учебный -
17 kialakítani
* * *формы глагола: kialakított, alakítson kiформирова́ть/сформирова́ть; выраба́тывать/вы́работать; создава́ть/-да́ть -
18 létesíteni
• образовывать учреждать• организовать учреждать• основать• устанавливать напр: отношения* * *формы глагола: létesített, létesítsen1) создава́ть/-да́ть, сооружа́ть/-руди́ть (учреждение, предприятие и т.п.)2) устана́вливать/-нови́ть (связи и т.п.) -
19 létrehozni
• образовывать учреждать• организовать учреждать• основать• устанавливать напр: отношения* * *формы глагола: létrehozott, hozzon létre; см létesíteni -
20 munkaviszony
* * *формы: munkaviszonya, munkaviszonyok, munkaviszonytтрудово́е отноше́ние с; стаж м ( работы)* * *1. hiv. трудовое отношение;\munkaviszony megszűnése — прекращение трудового отношения;
2.kizsákmányoló \munkaviszonyok — кабальные условия труда; kedvező \munkaviszonyokat teremt — создавать/ создать благоприйтные условия для работы\munkaviszonyok — рабочие условия; условия труда;
См. также в других словарях:
создавать — благоприятные условия • существование / создание создавать видимость • существование / создание создавать возможность • существование / создание создавать впечатление • действие создавать дополнительные трудности • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
создавать — См … Словарь синонимов
СОЗДАВАТЬ — СОЗДАВАТЬ, создать что, созидать, созиждить, делать, соделывать, творить или производить, вызывать из небытия в бытие; | изобретать, вымышлять, сочинять, составлять мысленно, или на деле, воздвигать, строить. Кто создал тварь, создал и пищу ей.… … Толковый словарь Даля
СОЗДАВАТЬ — СОЗДАВАТЬ, создаю, создаёшь; создавая, повел. создавай. несовер. к создать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
создавать — СОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; создал и создал, создала, создало и создало; создай; созданный ( ан, ана и ана, ано); сов., кого что. Сделать существующим, произвести, основать. С. шедевр. С. теорию. С. государство. С. благоприятные… … Толковый словарь Ожегова
создавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я создаю, ты создаёшь, он/она/оно создаёт, мы создаём, вы создаёте, они создают, создавай, создавайте, создавал, создавала, создавало, создавали, создающий, создаваемый, создававший, создавая; св. создать;… … Толковый словарь Дмитриева
создавать — ▲ делать (каким) ↑ существующий создавать делать существующим; вызывать существование, возникновение (# неудобства). создатель. положить начало [конец] чему. стоять у колыбели чего. на пустом месте начинать что. образование (# государства).… … Идеографический словарь русского языка
создавать вновь — поднимать из пепла, воспроизводить, реставрировать, поднимать из руин, отстраивать, возрождать, воссоздавать, реконструировать, повторять, восстанавливать, отстраивать заново, поднимать из развалин Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
создавать почву — обуславливать, определять, обусловливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
создавать препятствия — вставлять палки в колеса, связывать по рукам и ногам, ставить препоны, путать карты, путать планы, ставить преграды, выбивать почву из под ног, ставить палки в колеса, перекрывать кислород, не допускать, портить всю обедню, мешать, путаться,… … Словарь синонимов
создавать рекламу — рекламировать, делать рекламу, проводить рекламную компанию, проводить рекламную акцию, пиарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов