-
1 согласовать
1) régler vt; concilier vt ( примирить); coordonner vt (план действия и т.п.)согласовать что-либо с чем-либо — faire concorder qch avec qch2) грам. faire accorder qch -
2 mettre en accord
согласовать, привести в соответствие -
3 accord
m1) соглашение, договор; договорённостьaccord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствамиaccord de concession — концессионный договорarriver à un accord — достичь соглашенияvenir à l'accord — прийти к соглашениюpasser un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться2) согласиеl'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласиеaccord entre des conjurés — сговор между заговорщикамиdonner son accord — согласиться с...; позволить, разрешитьd'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласияêtre d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговоритьse mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговоритьсяd'accord avec... — в согласии с...; вместе с...3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность5) муз. аккордparfait accord — полный аккордfrapper [plaquer] un accord — брать аккорд6) настройка (радио, муз. инструмента)ce piano ne tient pas l'accord — это пианино плохо держит строй7) физ. перестройка8) грам. согласование -
4 accorder
vt1) согласовывать; соединять, объединять••accorder les violons [les flûtes] разг. — договориться, прийти к соглашению2) примирять, улаживатьaccorder une querelle — уладить ссору3) муз., радио настраивать4) грам. согласоватьvous m'accorderez que... — вы согласитесь со мной в том, что...je vous accorde que j'ai eu tort — признаю, что я был не прав6) давать, предоставлять; даровать, жаловатьaccorder une place dans le discours — упомянуть в речиaccorder une aide — оказать помощьaccorder du temps; accorder un délai — предоставить отсрочку; дать отсрочкуaccorder un désir уст. — исполнить желание7) придавать; находить ( что-либо в чём-либо)on lui accorde beaucoup d'esprit — его считают умнейшим человеком• -
5 conformer
-
6 diapason
m1) муз. диапазон••baisser le diapason — сбавить тонramener le ton au diapason de... — согласовать с...2) муз. камертон3) перен. тон, уровеньse mettre au diapason de qn — приноровиться к кому-либо; попасть в тонêtre au diapason de... — соответствоватьil n'est plus au diapason — он отстал, он оторвался•• -
7 s'entraccorder
v pr согласовать друг с другом; жить в согласии -
8 согласовывать
см. согласовать -
9 увязать
I1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet ( сделать сверток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ficelle ( перевязать)2) ( согласовать) coordonner vtIIсм. увязнуть -
10 mettre à l'unisson de
настроить на один лад, согласовать... il vint à Jack une idée folle, une de ces idées d'enfant heureux qui veut mettre autour de lui tout à l'unisson de son bonheur. (A. Daudet, Jack.) —... Джеку пришла безумная мысль, одна из тех мыслей, которые приходят в голову счастливым детям, желающим, чтобы все вокруг соответствовало их веселью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'unisson de
-
11 mesures
f; pl- mesures à distances
- mesures effectuée s sur carottes
- mesures électrométriques
- mesures de gravimétrie dans les sondages
- mesures gravimétriques
- mesures magnétiques
- mesures magnétométriques
- mesures moyennes
- mesures préventives
- mesures préventives de sécurité
- mesures radiométriques
- mesures de santé
- mesures sismiques -
12 accorder
гл.1) общ. даровать, допустить, жаловать, объединять, предоставлять, соединять, улаживать, уделять (внимание), уделить, признать, находить (что-л. в чём-л.), давать, придавать, примирять, согласиться, согласовывать2) устар. помолвить, обручить3) тех. входить в соглашение4) грам. согласовать5) метал. регулировать6) муз. настраивать -
13 conformer
гл.общ. (qch à qch) согласовать, (qch à qch) сообразовать -
14 finaliser
гл.1) общ. доводить до конца, завершать (On utilise la course morte du vérin pour finaliser la fermeture de l'élément mobile.), оформить окончательный вариант, подготовить окончательную редакцию (документа), перейти в завершающую стадию (напр. о переговорах), дорабатывать2) бизн. завершить оформление, завершить работу (напр., над документом), окончательно договориться (напр,, о цене), окончательно оформить, окончательно согласовать (напр., законопроект), получить "добро", привести к окончательному виду, придать окончательную форму, финализировать, утвердить -
15 mettre en accord
гл.общ. привести в соответствие, согласовать -
16 mettre en conformité
гл.общ. согласоватьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en conformité
-
17 ramener le ton au diapason de
гл.общ. (...) согласовать с (...)Французско-русский универсальный словарь > ramener le ton au diapason de
-
18 s'entraccorder
сущ.общ. жить в согласии, согласовать друг с другом
См. также в других словарях:
СОГЛАСОВАТЬ — СОГЛАСОВАТЬ, согласую, согласуешь, совер. (к согласовывать). 1. что и что с чем. Привести в связь, в согласие, в надлежащее соотношение, установить соответствие между чем нибудь, устранив разногласия, противоречия. Согласовать интересы разных… … Толковый словарь Ушакова
согласовать — увязать, сообразовать, скоординировать. Ant. раскоординировать Словарь русских синонимов. согласовать привести в соответствие, связать; увязать, свести концы с концами, утрясти (разг.); сообразовать (книжн.); согласить (устар.) / действия:… … Словарь синонимов
СОГЛАСОВАТЬ — СОГЛАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. 1. что и что с чем. Привести в надлежащее соотношение, соответствие с чем н. С. расписание поездов с движением автобусов. 2. что с кем (чем). Обсудив, выработать единое мнение о чём н., получить согласие… … Толковый словарь Ожегова
согласовать — ую, стар. согласует соглашается (Аввакум 268). Заимств. из цслав., которое калькирует греч. συμφωνεῖν быть согласным … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Согласовать — I сов. перех. см. согласовывать I II сов. перех. см. согласовывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Согласовать — I сов. перех. см. согласовывать I II сов. перех. см. согласовывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согласовать — согласовать, согласую, согласуем, согласуешь, согласуете, согласует, согласуют, согласуя, согласовал, согласовала, согласовало, согласовали, согласуй, согласуйте, согласовавший, согласовавшая, согласовавшее, согласовавшие, согласовавшего,… … Формы слов
согласовать — согласов ать, с ую, с ует … Русский орфографический словарь
согласовать — (I), согласу/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
согласовать — Syn: увязать, сообразовать, скоординировать (оф.) Ant: раскоординировать … Тезаурус русской деловой лексики
согласовать — сую, суешь; согласованный; ван, а, о; св. что (с чем). 1. Привести в соответствие, в нужное соотношение с чем л. С. расписание поездов с движением автобусов. С. усилия. С. действия танков и артиллерии. 2. Обсудив, выработать единое мнение о чём л … Энциклопедический словарь