-
1 entente
договорённость -
2 contrat écrit
договор в письменной форме, письменный договор, письменная договорённость -
3 accord
договорённость, согласие, соглашение ( договор) -
4 accord de paiement
договорённость об осуществлении платежей, соглашение о платежах, платёжное соглашение -
5 accord
m1) соглашение; договор2) сговор3) согласие; договорённость•par accord des parties — по соглашению сторон;
arriver à un accord — достигать соглашения;
d'un commun accord — по взаимной договорённости;
dénoncer un accord — денонсировать соглашение;
négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;
se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;
selon accord — согласно [по] договорённости;
accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле
accord international de régularisation des cours — международное соглашение о регулировании курса ( валюты)
accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка
- accord accessoire- accord administratif
- accord aéronautique
- accord d'aide mutuelle
- accord d'ajustement
- accord amiable
- accord d'application
- accord d'arbitrage
- accord d'armistice
- accord d'assistance mutuelle
- accord d'assistance technique
- accord d'association
- accord de base
- accord bilatéral
- accord d'un brevet
- accord de cartel
- accord de cesser-le-feu
- accord de chancellerie
- accord de change
- accord de clearing
- accord collectif
- accord collectif d'établissement
- accord collectif de travail
- accord du comité d'entreprise
- accord commercial
- accord commun
- accord de compensation
- accord sur la compétence judiciaire
- accord de compromis
- accord de concession commerciale
- accord de concession
- accord de conciliation
- accord confidentiel
- accord de confirmation
- accord de coopération
- accord de coopération économique
- accord de coopération scientifique
- accord de coopération technique
- accord de cours d'eau
- accord de crédit
- accord de crédit stand-by
- accord culturel
- accord de devises
- accord de dévolution
- accord diplomatique
- accord d'échange de marchandises
- accord écrit
- accord d'élection de for
- accord d'entreprise
- accord d'exécution
- accord explicite
- accord d'extradition
- accord financier
- accord fiscal
- accord en forme simplifiée
- accord en forme solennelle
- accord formel
- accord de franchisage
- accord de franchise
- accord frontalier
- accord de fusion
- accord de garantie
- accord général
- accord gouvernemental
- accord implicite
- accord informel
- accord interbancaire
- accord intergouvernemental
- accord intérimaire
- accord international
- accord judiciaire
- accord léonin
- accord de liaison
- accord de livraison
- accord à long terme
- accord de mensualisation
- accord monétaire
- accord monétaire européen
- accord monétaire international
- accord multilatéral
- accord national interprofessionnel
- accord de neutralité
- accord non contraignant
- accord occasionnel
- accord paneuropéen
- accord de partage
- accord de participation
- accord de payement
- accord de pêche
- accord de pêcheries
- accord plurilatéral
- accord postal
- accord préalable
- accord précaire
- accord préférentiel
- accord préliminaire
- accord de prêt
- accord principal
- accord de prix
- accord de produits
- accord sur les produits de base
- accord de prorogation
- accord provisoire
- accord de réciprocité
- accord régional
- accord de règlement
- accord sur les salaires
- accord secret
- accord de siège
- accord spécial
- accord tacite
- accord tarifaire
- accord temporaire
- accord de trêve
- accord de troc
- accord de tutelle
- accord type
- accord unilatéral
- accord verbal
- accord de voisinage
- accord de volonté -
6 arrangement
m1) разрешение, урегулирование (споров, разногласий)2) соглашение, договорённость; рабочая договорённость•- arrangement administratif
- arrangement à l' amiable
- arrangement amiable
- arrangement de bloc
- arrangement budgétaire
- arrangement de clearing
- arrangement commercial
- arrangement de compensation
- arrangement complémentaire
- arrangement de confirmation
- arrangement contractuel
- arrangement correspondant
- arrangement d'un différend
- arrangement financier
- arrangement fiscal
- arrangement frontalier
- arrangement de frontière
- arrangement de gré à gré
- arrangement intergouvernemental
- arrangement international
- arrangement monétaire
- arrangement officieux
- arrangement particulier
- arrangement de pool
- arrangement régional
- arrangement spécial
- arrangement stand-by
- arrangement tarifaire
- arrangement territotrial
- arrangement transitoire -
7 accord
m1) соглашение, договор; договорённостьaccord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствамиaccord de concession — концессионный договорarriver à un accord — достичь соглашенияvenir à l'accord — прийти к соглашениюpasser un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться2) согласиеl'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласиеaccord entre des conjurés — сговор между заговорщикамиdonner son accord — согласиться с...; позволить, разрешитьd'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласияêtre d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговоритьse mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговоритьсяd'accord avec... — в согласии с...; вместе с...3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность5) муз. аккордparfait accord — полный аккордfrapper [plaquer] un accord — брать аккорд6) настройка (радио, муз. инструмента)ce piano ne tient pas l'accord — это пианино плохо держит строй7) физ. перестройка8) грам. согласование -
8 accord verbal
простой договор, устный договор, устная договорённость, словесный контракт, словесное соглашение -
9 concertation
f1) договорённость, соглашение; обсуждениеpolitique de concertation — политика переговоров, достижения договорённости2) согласованность ( действий) -
10 accord
сущ.1) общ. договор, слаженность, сочетание (Cette méthode permet de trouver et de matérialiser divers accords des couleurs.), гармоничность, договорённость, соответствие, согласие, согласованность, соглашение, настройка (радио, муз. инструмента)2) устар. сговор, помолвка3) тех. сдельная работа, аккордная работа, соглашение (в коалиционной игре)4) грам. согласование5) горн. согласие (залегания)6) метал. совпадение7) муз. аккорд8) радио. согласование (см. также rэglage, syntonisation)9) физ. перестройка -
11 compromis de vente
сущ.1) общ. договор запродажи, запродажа2) юр. запродажная запись4) гражд.прав. соглашение о заключении сделки купли-продажиФранцузско-русский универсальный словарь > compromis de vente
-
12 arrangement
m1. приведе́ние в поря́док; устро́йство, обору́дование (installation); размеще́ние, расстано́вка, расположе́ние (disposition);l'arrangement des mots dans une phrase — расстано́вка <расположе́ние, сочета́ние> слов в предложе́нииl'arrangement d'un appartement — приведе́ние в поря́док кварти́ры, устро́йство кварти́ры;
2. (accord) договорённость, соглаше́ние; сде́лка ◄о► comm.;un arrangement à l'amiable — полюбо́вн|ая сде́лка; -ое соглаше́ние; trouver un arrangement avec qn. — дости́гать договорённости с кем-л.; догова́риваться/договори́ться с кем-л.un arrangement de famille (diplomatique) — семе́йное (дипло́матическое) соглаше́ние;
3. mus. аранжиро́вка ◄о►, переложе́ние;un arrangement pour piano — переложе́ние для фортепья́но
-
13 convention
une convention collective — коллекти́вный догово́р; une convention postale internationale — междунаро́дная почто́вая конве́нция ║ la Convention hist. — Конве́нтconvention tacite (expresse) — молчали́вое (осо́бое) соглаше́ние;
selon les conventions — согла́сно усло́виям догово́раcela n'est pas dans nos conventions — э́то не предусмо́трено в на́шем догово́ре;
3. (accord tacite) усло́вность;il n'y a pas de théâtre sans convention — теа́тральное иску́сство <теа́тр> всегда́ усло́в|но <- ен>; de conventionc'est par une pure convention que... — лишь в си́лу чи́стой усло́вности...;
1) усло́вный;le papier-monnaie n'a qu'une valeur de convention — бума́жные де́ньги име́ют лишь усло́вную це́нность
2) (peu sincère) притво́рный;un sourire de convention — неи́скренняя <при́творная> улы́бка
║ pl. усло́вности; пра́вила (règles);respecter les conventions sociales — соблюда́ть/соблюсти́ пра́вила обще́ственного прили́чияse plier aux conventions du monde — подчиня́ться/подчини́ться све́тским усло́вностям;
-
14 entente
f1. согла́сие littér., взаи́мное понима́ние (compréhension); договорённость (concertation); соглаше́ние (action); догово́р péj.;vivre en bonne entente — жить ipf. в добро́м согла́сии; прекра́сно ла́дить ipf. друг с дру́гом; la mauvaise entente — раздо́ры; trouver un terrain d'entente — находи́ть/найти́ о́бщий язы́к; сговори́ться pf. péj., договори́ться pf.; parvenir à une entente — приходи́ть/прийти́ к соглаше́нию; достига́ть/дости́гнуть, дости́чь договорённости; договори́ться; une entente commerciale — торго́вое соглаше́ние; l'entente Cordiale hist. «— Серде́чное согла́сие», Анта́нта; la Triple Entente hist. — Тро́йственное согла́сие, Анта́нтаentre eux règne une entente parfaite — в их отноше́ниях цари́т соверше́нное согла́сие, ∑ они́ живу́т в по́лном согла́сии;
2. (sens) смысл;une phrase à double entente — двусмы́сленное предложе́ние
-
15 entente
f1) понимание, знание2) взаимное понимание, согласие; договорённостьbonne entente — доброе согласие, дружеские отношения3) соглашение, сговор; объединениеpolitique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов -
16 accord de réciprocité
взаимная договорённость, соглашение о взаимном предоставлении; соглашение о предоставлении режима взаимностиDictionnaire de droit français-russe > accord de réciprocité
-
17 accord préalable
предварительное соглашение; предварительная договорённость -
18 accord préliminaire
предварительное соглашение; предварительная договорённость -
19 accord tacite
молчаливое соглашение, молчаливая [подразумеваемая] договорённость; молчаливое согласие -
20 arrangement officieux
Dictionnaire de droit français-russe > arrangement officieux
См. также в других словарях:
договорённость — договорённость, и … Русский орфографический словарь
договорённость — договорённость … Словарь употребления буквы Ё
договорённость — договорённость, договорённости, договорённости, договорённостей, договорённости, договорённостям, договорённость, договорённости, договорённостью, договорённостями, договорённости, договорённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
ДОГОВОРЁННОСТЬ — ДОГОВОРЁННОСТЬ, и, жен. 1. Соглашение, согласованность на основе предварительных переговоров. Действовать на основе договорённости. Достигнуть договорённости в каком н. вопросе. 2. Взаимное обязательство, договор (офиц.). Принятые договорённости … Толковый словарь Ожегова
ДОГОВОРЁННОСТЬ — ДОГОВОРЁННОСТЬ, договорённости, мн. нет, жен. (неол.). Соглашение, достигнутое путем предварительных переговоров. По этому вопросу между заинтересованными ведомствами имеется полная договоренность. Договорённости между ними нет. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
договорённость — договорённость, и [не договоренность] … Русское словесное ударение
договорённость — (неправильно договоренность) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договорённость — ДОГОВОРЁННОСТЬ, и, ж Взаимодействие людей, каких л. организаций, приводящее к соглашению, согласованности, достигнутой путем переговоров. Предварительная договоренность … Толковый словарь русских существительных
договорённость — и; ж. а) Соглашение, достигнутое путём переговоров. Предварительная договорённость. Делать что л. по договорённости. б) отт., мн.: договорённости, тей., офиц. Вид дипломатического соглашения сторон без детализации и юридического оформления.… … Словарь многих выражений
договорённость — A сущ см. Приложение II (соглашение, достигнутое путем переговоров) Узелок на память : Если постановка ударения в этом слове затрудняет вас, то, возможно, поможет ассоциация договорённость перегово/ры. У обоих слов ударение падает на четвертый… … Словарь ударений русского языка
договорённость — достигнуть договорённости • действие достигнуть предварительной договорённости • существование / создание достичь договорённости • действие достичь принципиальной договорённости • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён