-
1 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
2 accorder
vt1) согласовывать; соединять, объединять••accorder les violons [les flûtes] разг. — договориться, прийти к соглашению2) примирять, улаживатьaccorder une querelle — уладить ссору3) муз., радио настраивать4) грам. согласоватьvous m'accorderez que... — вы согласитесь со мной в том, что...je vous accorde que j'ai eu tort — признаю, что я был не прав6) давать, предоставлять; даровать, жаловатьaccorder une place dans le discours — упомянуть в речиaccorder une aide — оказать помощьaccorder du temps; accorder un délai — предоставить отсрочку; дать отсрочкуaccorder un désir уст. — исполнить желание7) придавать; находить ( что-либо в чём-либо)on lui accorde beaucoup d'esprit — его считают умнейшим человеком• -
3 attribuer
vt (qch à qn, à qch)1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либоattribuer au hasard — приписать случаюattribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретениеattribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случаеattribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственностьà quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?2) предназначать, назначать, присуждатьattribuer un prix à qn — присудить премию кому-либоattribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либоattribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либоattribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать• -
4 condamner
vt1) ( qn à qch) осуждать, приговорить к..., присудить к...••condamner un malade — признать больного безнадёжным2) обрекать, принуждать, вынуждать3) заделывать, заколачиватьcondamner une voie — закрыть дорогуcondamner une porte — заколотить дверь••condamner sa porte — не принимать никого -
5 décerner
vt1) присуждать (награду и т. п.); пожаловатьdécerner la palme — присудить пальму первенства2) юр. уст. вынести постановление -
6 récompense
f1) награда, вознаграждениеdécerner une récompense — присудить наградуrécompense honorifique — награда, орден2) компенсация, вознаграждение; возмещение ( убытков)3) уст. перен. наказание -
7 бакалавр
м.присудить степень бакалавра — délivrer le titre de bachelierполучить степень бакалавра — recevoir le titre de bachelier -
8 издержки
мн.издержки на стол, на еду — dépenses de boucheсудебные издержки — frais du procès ( или de justice)присудить к уплате издержек — condamner aux frais et aux dépens -
9 степень
ж.1) degré mдо последней степени — au dernier pointдо некоторой степени — (jusqu') à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesureв высшей степени — au plus haut (придых.) point2) мат. puissance f, degré m3) ( ученая) grade mприсудить ученую степень — conférer un grade4) грам.степени сравнения — degrés m pl de comparaison -
10 décerner la palme
(décerner [или donner] la palme)присудить пальму первенства; предпочесть... Fumichon donnait la palme au militaire; et au lieu de déplorer ces deux meurtres, on discuta pour savoir lequel devait exciter la plus forte indignation. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Фюмишон более лестно отзывался о генерале, и, вместо того, чтобы оплакивать обоих убитых, заспорили, какое из убийств должно вызвать большее негодование.
-
11 décerner la pomme
(décerner [или donner] la pomme) -
12 accorder le lancer franc
гл.общ. назначить, присудить штрафной бросок (в баскетболе)Французско-русский универсальный словарь > accorder le lancer franc
-
13 attribuer un prix à
гл.общ. (qn) присудить премию (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > attribuer un prix à
-
14 condamner
гл.1) общ. вынуждать, заколачивать, клеймить, порицать, принуждать, приговорить к (...), присудить к (...), отвергнуть (Le système à flux nul peut reprendre un peu d'intérêt o[sub iii] être définitivement condamné.), заделывать, обрекать, (qn à qch) осуждать2) юр. обязать в судебном порядке -
15 décerner la palme
гл.Французско-русский универсальный словарь > décerner la palme
-
16 décerner une récompense
гл.общ. присудить наградуФранцузско-русский универсальный словарь > décerner une récompense
-
17 Theater of Blood
1973 – Великобритания (102 мин)Произв. Cineman (Джон Коун, Стэнли Мэнн)Реж. ДАГЛАС ХИКОКССцен. Энтони Гревиль-БелльОпер. Вольфганг Сушицки (DeLuxe Color)Муз. Майкл Дж. ЛьюисВ ролях Винсент Прайс, Гарри Эндрюз, Роберт Кут, Джек Хоукинз, Роберт Морли, Деннис Прайс.Полубезумный актер шекспировского репертуара мстит критикам, не захотевшим присудить ему некий приз, и убивает их разными способами, вызывающими в памяти пьесы Шекспира. Из одного он вырезает фунт плоти, как в «Венецианском купце»; другому отрубает голову, когда тот лежит в постели с женщиной, как в «Цимбелине»; З-го вынуждает убить свою жену как в «Отелло». 4-му удается избежать смерти на дуэли из «Ромео и Джульетты»; после этого, чтобы не лишиться зрения, как в «Короле Лире», он вынужден разыграть церемонию, в ходе которой актер получает свой вожделенный приз.Изощренное и кровавое зрелище, построенное на подтекстах. На редкость сочный сценарий, описывающий извечный антагонизм между творцами и критиками, снят с некоторой изысканностью; на пользу ему работает и бурлящий, пылкий и вычурный Винсент Прайс, окруженный великолепными английскими актерами. Фильм станет лакомым кусочком и для любителей, и для хулителей Великого Уилла, в особенности – весьма забавная пародия на «Ричарда III», сыгранная Прайсом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Theater of Blood
См. также в других словарях:
присудить — См … Словарь синонимов
присудить — денежную сумму • обладание, каузация присудить учёная степень • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИСУДИТЬ — ПРИСУДИТЬ, присужу, присудишь, совер. (к присуждать). 1. кого что к чему или что кому. О суде: приговорить к какому нибудь наказанию, взысканию. Народный суд присудил ему месячное заключение. Его присудили к заключению. 2. что кому. О суде:… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСУДИТЬ — ПРИСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) к чему или (разг.) что кому. Приговорить (по суду) к чему н. П. кого н. к штрафу или штраф кому н. 2. кого (что) кому. Вынести судебное решение о передаче кого чего н. кому н. (разг … Толковый словарь Ожегова
присудить — кого к чему и кому что. 1. кого к чему (приговорить к какому л. наказанию). [Арестанты] вернулись и рассказали, что их присудили к смертной казни (Л. Толстой). 2. кому что (вынести решение на суде о передаче чего л. кому л.). [Бахчеев] поскакал в … Словарь управления
Присудить — сов. перех. см. присуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присудить — присудить, присужу, присудим, присудишь, присудите, присудит, присудят, присудя, присудил, присудила, присудило, присудили, присуди, присудите, присудивший, присудившая, присудившее, присудившие, присудившего, присудившей, присудившего,… … Формы слов
присудить — см.: орден горбатого с закруткой на спине … Словарь русского арго
присудить — присуд ить, уж у, удит … Русский орфографический словарь
присудить — (II), присужу/, су/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
присудить — C/A гл см. Приложение II присужу/ прису/дишь прису/дят присуждённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II присуждён … Словарь ударений русского языка