-
21 hair
noun1) волос, волосок2) волосы; to cut one's hair стричься, остричься;to let one's hair downа) распустить волосы;б) перестать себя сдерживать;в) держаться развязно;г) изливать душу;to lose one's hairа) лысеть;б) рассердиться, потерять самообладание3) шерсть (животного)4) щетина; иглы (дикобраза и т. п.)5) text. ворсto a hair точь-в-точь; точноwithin a hair of на волосок отto have more hair than wit быть дуракомkeep your hair on! не горячитесь!not to turn a hair = глазом не моргнуть; не выказывать боязни, смущения, усталости и т. п.to take a hair of the dog that bit you посл. = а) клин клином вышибать; чем ушибся, тем и лечись;б) опохмелятьсяit made his hair stand on end от этого у него волосы встали дыбом* * *(n) волос; ворсинка* * *волос, волосы* * *[her /heə] n. волосы, шевелюра, волос; ворс, шерсть, щетина* * *волосволосаволосокволосыворсиглыостричьсясмущенияточношерстьщетина* * *1) волосы 2) волос 3) а) шерсть (собаки, кошки и т. п.); волоски (у насекомых) б) щетина; иглы (дикобраза и т. п.) 4) а) ворсинки б) шипы -
22 mal·konfuz·i
vt 1. упорядочивать, приводить в порядок, прояснять, устранять путаницу в; 2. сомнит. выводить из смущения, из замешательства, из растерянности (= eltiri el konfuzo) \mal{·}konfuz{}{·}i{}iĝ{·}i 1. упорядочиться, прийти в порядок, проясниться; 2. сомнит. выйти из смущения, из замешательства, из растерянности (= eliri el konfuzo, eltiri sin el konfuzo). -
23 blush
[blʌʃ] 1. сущ.1) румянец; краска стыда, смущенияto spare smb.'s blushes — щадить чью-л. скромность, стыдливость
A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. — Румянец - это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.
3) уст. взгляд2. гл.1) краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыдаto blush like a black / blue dog — отличаться бесстыдством
I blush for shame when I remember how I treated you. — Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.
Syn:Ant:2) ( blush for) стыдиться (чего-л.)When I see the prices that tourists are charged, I blush for my country. — Когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну.
-
24 red
[red] 1. прил.1) красный, алый; багряныйSyn:3) покрасневшийа) румяный, порозовевшийto have a red face — покраснеть от стыда или от смущения
Syn:б) налитый кровью ( о глазах)eyes red from crying — глаза, покрасневшие от слёз
Syn:в) окровавленный, запачканный кровьюSyn:bloody 1., bloodstainedSyn:4) "красный", революционный, коммунистический, советскийred revolution — социалистическая или коммунистическая революция
Syn:5) разг.а) золотой, изготовленный из золотаSyn:б) медный- red cent••2. сущ.1) красный цвет; краснотаThere is too much red in your painting. — В твоих картинах слишком много красного цвета.
Syn:3) разг.; = red wine красное вино4) красный шар ( в бильярде); "красный" ( в рулетке)5) фин. задолженность, долг, убыток, дефицит- out of the red
- be in the red
- be in red
- go into the red
- go into redAnt:I was doing over fifty and jumping reds. — Я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет.
7) = Red "красный"; коммунист, революционер; радикал; республиканец; анархистSyn:8) разг.; преим. амер.; = red cent••- see red -
25 blush
1. n краска стыда, смущенияto put to the blush — заставить покраснеть, вогнать в краску
2. n розоватый цвет или отблеск3. n багрянец, красный цвет4. v краснеть, заливаться краской от смущения, стыда; смущаться5. v смущать, вгонять в краскуСинонимический ряд:1. bloom (noun) bloom; blossom; flush; glow; radiance; rosiness2. color (noun) color; colour; crimson; pink; pinkish; reddening; reddish; rose3. flush (verb) color; colour; crimson; flush; glow; mantle; pink; pinken; redden; rose; rougeАнтонимический ряд:blanch; effrontery; innocence; paleness; purity; unconsciousness -
26 utandığından
нареч.1. от стеснения2. от стыда (со стыда). Utandığından yerə girməyə hazır idi от стыда он готов был провалиться сквозь землю3. от смущения. Utandığından başını qaldırıb baxa bilmirdi от смущения не мог поднять голову -
27 вожылаш
Г. важы́лаш -ам стесняться, постесняться; смущаться, смутиться; стыдиться, постыдиться; совеститься, посовеститься; устыдиться. Кугурак деч лӱд, изирак деч вожыл. Калык мут. Старших бойся, младших стесняйся. Чын деч ит лӱд, ит вожыл. Калык мут. Правды не бойся, не стыдись. Марина чот вожыльо, маке гай чевергыш. О. Шабдар. Марина сильно смутилась, покраснела, как мак. Ср. аптыранаш.// Вожыл каяш застесняться, постесняться, засмутиться, застыдиться, постыдиться, посовеститься, устыдиться. Миклай шке шонымашыж деч шке вожыл кайыш, тыгодым пуйто тудын ӱмбак ала-кӧ парня дене ончыктыш. В. Косоротов. Миклай устыдился своих мыслей, как будто на него кто-то указал пальцем. Вожыл колташ застесняться, постесняться, засмущаться, застыдиться, постыдиться; засовеститься, посовеститься, устыдиться. Мый, лӱдын, вожыл колтышым. Шӱргем чеверген-какарген кайыш. В. Сави. Я испугался, застеснялся. Лицо моё покраснело, побагровело. Вожыл кошташ стыдиться, стесняться, смущаться; постоянно испытывать чувство стыда, стеснения, смущения. Нуно мый верчем калык деч вожыл кошташ тӱҥалыт. Д. Орай. Они из-за меня будут стыдиться от народа. Вожыл кудалташ застесняться, постесняться, смутиться, застыдиться, постыдиться, устыдиться. Макси Элесан кӱдынь толын шинчеш. Элесаже вожылын кудалтен да мучашдымын йошкарген шинчын. Д. Орай. Макси присел к Элесе. Элеса вдруг смутилась и сильно покраснела. Вожыл шогаш стесняться, смущаться, стыдиться; испытывать чувство стыда, смущения, неловкости, стеснения в течение некоторого времени. Верушым палем, тудо вожыл ок шого, первый кастенак у агроном дене палыме лияш иктаж амалым муын кертеш. Й Ялмарий. Веруш я знаю, она не будет стесняться, в первый же вечер найдёт повод для знакомства с новым агрономом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вожылаш
-
28 девать
несовер. - девать;
совер. - деть( кого-л./что-л.) put;
do (with) ;
place;
leave, mislay куда я девал мои очки? ≈ where did I put my glasses?, what did I do with my glasses? куда девать некуда деватьдева|ть -, деть (вн.) разг. put* (smth.) ;
куда вы дели книгу? where on earth did you put the book? не знать, куда глаза деть not know where to hide oneself;
не знать, куда деть себя not know what to do with oneself;
~ться, деться разг. go*, get*;
куда ~лось письмо? where on earth is the letter?, where has that letter got to?;
куда он ~лся? what`s become of him?;
не знать, куда ~ться (от смущения и т. п.) feel* utterly at а loss, wish the earth would open and swallow one up;
никуда не денешься (от чего-л.) there is no getting away from it. -
29 деваться
несовер. - деваться;
совер. - деться возвр. go, get to, disappear куда мне деваться? ≈ where shall I go? мне некуда деваться ≈ I have no place to go/hide куда делись мои очки ≈ where have my spectacles got to? куда он делся? ≈ what has become of him? она не знала, куда деваться от смущения ≈ she did not know where to put herself for embarrassmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > деваться
-
30 деться
несовер. - деваться;
совер. - деться возвр. go, get to, disappear куда мне деваться? ≈ where shall I go? мне некуда деваться ≈ I have no place to go/hide куда делись мои очки ≈ where have my spectacles got to? куда он делся? ≈ what has become of him? она не знала, куда деваться от смущения ≈ she did not know where to put herself for embarrassment -
31 ежиться
-
32 краска I
краск|а I - ж.
1. (вещество) colour, paint, pigment;
акварельная ~ water-colour;
масляная ~ oil-colour;
типографская ~ printer`s ink;
(для тканей, волос) dye;
писать ~ами paint;
~ для шерсти wool dye;
2. (цвет) colour;
мн. colouring sg., tints;
3. мн. (выразительные средства) colours;
не жалея красок laying it on thick;
описывать что-л. в ярких (мрачных) ~ах paint smth. in bright( dark) colours;
сгущать ~и lay* it on thick;
вогнать кого-л. в ~у make* smb. blush;
4. (румянец) flush;
~ стыда, смущения blush(es) ;
~ удовольствия a flush of pleasure.Большой англо-русский и русско-английский словарь > краска I
-
33 краснеть, покраснеть
красне|ть, покраснеть -
1. (становиться красным) redden, grow*/turn red;
2. (от прилива крови к коже) redden;
(о лице) flush;
(от смущения, стыда тж.) blush;
руки ~ют от холода one`s hands grow red with cold;
3. тк. несов. (стыдиться) be* ashamed;
мне за тебя приходится ~ you make me ashamed of you;
4. тк. несов. (виднеться) show* red.Большой англо-русский и русско-английский словарь > краснеть, покраснеть
-
34 неудобно
inconvenientlyнеудобн|о -
1. нареч. awkwardly;
uncomfortably;
2. в знач. сказ. безл. (об ощущении неудобства) it is uncomfortable;
сидеть было ~ it was an uncomfortable seat;
3. в знач. сказ. безл. (дт.) (о чувстве смущения): мне ~ I feel awkward/embarrassed;
мне было ~ за него his behaviour embarrassed me, I found his behaviour embarassing;
4. в знач. сказ. безл. (+ инф.) (о сознание неуместности чего-л.) it is awkward (+ to inf) ;
~ начинать такой разговор в машине a car is not the place for a conversation of that kind;
~ый
5. uncomfortable, inconvenient;
6. (неловкий) awkward;
7. (неприятный, затруднительный) awkward, embarrassing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудобно
-
35 отнимать, отнять
(вн.)
1. take* away (smth.) ;
( вн. у рд.;
лишать) deprive( smb. of), rob ( smb. of) (тж. перен.) ;
отнять у кого-л. деньги rob smb. of his, her money;
отнять у кого-л. надежду deprive smb. of hope;
2. (заставлять потратить время, энергию) take* (smth.) ;
~ у кого-л. много времени take* smb. a lot of time;
это отняло у нас три часа it took us three hours( to do that) ;
я не хочу ~ у вас время I don`t like to take up your time;
3. разг. (ампутировать) amputate( smth.) ;
4. разг. (вычитать) subtract( smth.), take* (smth.) ;
от пяти отнять четыре остаётся один four from five leaves one;
отнять от груди wean;
нельзя отнять что-л. у кого-л. it cannot be denied that smb. has smth. ;
~ся, отняться be* paralyzed;
разг. (неметь) go* numb;
у него отнялись ноги his legs were paralyzed;
от смущения у него отнялся язык he was speechless with embarrassment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отнимать, отнять
-
36 оттенок
муж.
1) (о цвете) tint, hue
2) прям. и перен. shade, nuance;
мн. gradations тонкий оттенок
3) (чего-л.) trace (of), tinge (of) ;
inflection (об интонации)оттен|ок - м.
1. shade, tinge;
(о красках тж.) tint, hue;
с розоватым ~ком tinged with pink;
2. (разновидность чего-л.) subtlety, nuance;
~ значения shade of meaning;
3. (рд.;
слабое проявление) shade (of), hint (of), trace (of) ;
без ~ка смущения without a trace of embarrassment;
с ~ком раздражения with a shade/tinge/hint of irritation. -
37 раскраснеться
совер.;
возвр.;
разг. get/go/turn red in the face;
redden( от мороза тж.) ;
flush, become flushed( от волнения, быстрого движения) ;
blush( от стыда, смущения)сов. flush, be* flushed, glow.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскраснеться
-
38 aflame
əˈfleɪm прил.
1) в огне, огненный, пламенный. горящий, пылающий Syn: ardent, fiery
2) горящий, блестящий;
горячий, пылкийобъятый пламенем, горящий, пылающий в огне;
- the house was all * дом был объят пламенем сверкающий;
горячий, пылкий;
- * with colour сверкающий красками;
- * with blushes залитый румянцем (смущения) ;
- * with curiosity сгорая от любопытства;
- * with passion сжигаемый страстьюaflame a predic., adv в огне, пылающий -
39 ease
i:z
1. сущ.
1) состояние удобства, комфорта а) облегчение, избавление, покой (отсутствие боли, дискомфорта, неприятностей и т. п.) He wanted a little ease after the agitation and exertions of the day. ≈ Он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня. to take one's ease ≈ успокоиться Syn: relief I, alleviation б) беззаботность, свобода( отсутствие забот) ;
праздность at one's ease ≈ свободно, удобно, непринужденно a life of ease ≈ спокойная, свободная от забот жизнь An actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease. ≈ Актер только тогда волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна. a life of aimless ease and luxury ≈ жизнь, протекающая в бесцельной праздности и роскоши Syn: comfort
1. в) естественность, непринужденность( отсутствие чувства смущения, скованности и т. п.) to feel ill at ease ≈ чувствовать себя неловко, смущаться A certain graceful ease marks him as a man who knows the world. ≈ Некая изящная непринужденность характеризовала его как человека, знающего свет. to stand at ease ≈ воен. стоять вольно his usual 'stand at ease' position ≈ его обычная поза 'стоять вольно' Syn: naturalness
2) легкость, простота She rides a horse with ease. ≈ Она легко скачет на лошади. to learn with ease ≈ учиться без труда This machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease. ≈ Этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу. Syn: effortlessness
2. гл.
1) облегчать( физические страдания) This medicine will ease you of your pain. ≈ Это лекарство облегчит твою боль. The doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em. ≈ Врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи. Syn: alleviate
2) успокаивать, уменьшать( тревогу, напряжение и т. п.) Do write to your mother to ease her of her worry. ≈ Напиши своей матери, успокой ее. He could not well ease himself by cursing and swearing at Harry. ≈ Ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить. Syn: comfort
2., disburden
3) освобождать, избавлять( of - от чего-л.) A priest has eased me of my sins. ≈ Священник отпустил мне грехи. to ease my mind of all worldly concerns ≈ освободить мой ум от всех мирских забот
4) ослаблять, делать более свободным, смягчать;
мор. травить (снасть) to ease credit ≈ устанавливать льготы на кредит to ease up on a rope ≈ ослаблять веревку Syn: loosen, slacken
5) облегчать, делать более легким, удобным A new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production. ≈ Новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство.
6) осторожно устанавливать (in, into) to ease a bloc into position ≈ опустить и установить (строительный) блок на место to ease round ≈ осторожно поворачивать This is a tricky corner;
we must ease the piano round (it), not push it. ≈ Тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его. Ease the boat round carefully, there's a strong wind. ≈ Разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер. ∙ ease down ease off ease out ease to ease up Syn: satisfy свобода, непринужденность - a life of * спокойная, обеспеченная жизнь;
жизнь, свободная от (материальных) забот;
безбедное существование - * of body and mind душевное и физическое здоровье - * of manner непринужденность обращения - to be at * чувствовать себя свободно /непринужденно/, не стесняться;
с легкостью обращаться( с чем-л.), не испытывать затруднений (в чем-л.) - at *! вольно! (команда) - to stand at * (военное) стоять вольно легкость - with * легко - they marched ten miles with * они легко /без труда/ прошли десять миль - true * in writing comes from art, not chance настоящая легкость стиля - результат мастерства, а не случайность - to acquire * in translating приобрести беглость в переводе удобство (управления машиной и т. п.) - for * of consultation /reference/ для удобства пользования (словарем и т. п.) облегчение, прекращение (тревоги и т. п.) - the medicine brought almost instant * лекарство почти тотчас же принесло облегчение - * from pain прекращение боли - no * from the burdens of life треволнения жизни нескончаемы - you can set your mind at * можете не волноваться /не тревожиться/ - to take one's * успокоиться;
отдыхать, наслаждаться досугом облегчать (страдания и т. п.) ;
успокаивать (боль и т. п.) - to * pain облегчать боль - to * smb.'s anxiety успокоить чью-л. тревогу - to * one's mind успокоиться, умерить свою тревогу (of) избавлять, освобождать (от чего-л.) - to * smb. of pain избавить кого-л. от боли - to * a porter of his load взять у носильщика поклажу - I'll * you of that care я освобожу /избавлю/ вас от этой заботы делать более свободным, удобным;
распускать (швы в одежде) ;
растягивать (обувь) - to * a coat under the arms сделать пальто более свободным в проймах - to * a drawer исправить ящик, чтобы он легче открывался ослабить, смягчить - to * customs formalities упростить таможенную процедуру - to * international tension ослабить /смягчить/ международную напряженность - to * the deadlock найти выход из тупика - to * the grade (дорожностроительное) смягчить уклон( дороги) слабеть, уменьшаться, понижаться - prices have *d цены несколько снизились (into) осторожно устанавливать (на место) - they *d the heavy block into position они осторожно установили тяжелый блок на место - to * the piano into place поставить рояль на место - to * a car into a parking space осторожно припарковать машину опуститься (в кресло и т. п.) ;
(удобно) усесться, устроиться( морское) потравливать (снасть;
тж. * down) (морское) отводить (руль) ;
уменьшать скорость - * (her) ahead! малый ход вперед! to stand at ~ воен. стоять вольно;
at ease! воен. вольно! at one's ~ свободно, удобно, непринужденно;
to feel ill at ease чувствовать себя неловко;
конфузиться ease выпускать( швы в платье) ;
растягивать (обувь) ~ досуг ~ избавлять ~ легкость ~ легкость ~ облегчать (боль, ношу) ;
to ease (smb.) of his purse( или cash) шутл. обокрасть ~ облегчать (страдания) ~ облегчать ~ облегчение (боли), прекращение (тревоги и т. п.) ~ облегчение ~ освобождать ~ ослаблять, освобождать ~ ослаблять ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
to ease a piano into place поставить рояль на место;
to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место ~ мор. отдавать, (по) травить (тж. ease away, ease down, ease off) ;
ease her! убавить ход! (команда) ~ покой;
свобода, непринужденность;
ease of body and mind физический и душевный покой ~ праздность, лень ~ свобода, непринужденность, легкость ~ успокаивать ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
to ease a piano into place поставить рояль на место;
to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
to ease a piano into place поставить рояль на место;
to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место ~ down замедлять ход ~ down уменьшать напряжение, усилие ~ мор. отдавать, (по) травить (тж. ease away, ease down, ease off) ;
ease her! убавить ход! (команда) ~ покой;
свобода, непринужденность;
ease of body and mind физический и душевный покой ~ облегчать (боль, ношу) ;
to ease (smb.) of his purse (или cash) шутл. обокрасть ~ off мор. отдавать (канат, конец) ~ off стать менее напряженным;
ослаблять(ся) ;
расслабляться at one's ~ свободно, удобно, непринужденно;
to feel ill at ease чувствовать себя неловко;
конфузиться with ~ непринужденно;
to learn with ease учиться без труда a life of ~ спокойная, легкая жизнь social ~ умение держать себя, простота в обращении to stand at ~ воен. стоять вольно;
at ease! воен. вольно! to take one's ~ наслаждаться досугом, отдыхать to take one's ~ успокоиться with ~ непринужденно;
to learn with ease учиться без труда with ~ с легкостью -
40 eyelash
ˈaɪlæʃ сущ. ресничка;
мн. ресницы without turning an eyelash ≈ нимало не смущаясь;
глазом не моргнув ресница > without turning an * глазом не моргнув;
без малейшего смущения > to hang on by one's *es настойчиво требовать( чего-л.) ;
быть на краю гибели, висеть на волоске eyelash (тж. pl) ресницы;
without turning an eyelash нимало не смущаясь ~ ресничка eyelash (тж. pl) ресницы;
without turning an eyelash нимало не смущаясь
См. также в других словарях:
вызывавший чувство смущения — прил., кол во синонимов: 1 • скандализировавший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытывавший чувство смущения — прил., кол во синонимов: 2 • испытывавший чувство застенчивости (2) • стеснявшийся (44) Словарь си … Словарь синонимов
испытывающий чувство смущения — прил., кол во синонимов: 1 • стесненный (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ощущение смущения — сущ., кол во синонимов: 1 • стеснение (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КРАСКА — бросилась в лицо чье, кому. Разг. О густо покрасневшем (от смущения, стыда, досады) человеке). ФСРЯ, 211; БМС 1998, 313. Краска играет на лице чьём. Разг. Одобр. О румянце на лице у кого л.. СРНГ, 12, 69. Краска прилила. Сиб. О состоянии спелости … Большой словарь русских поговорок
смущение — я; ср. Чувство и состояние замешательства, неловкости, застенчивости. Прийти в с. Покраснеть от смущения. Не могла поднять глаза от смущения. Слова не вымолвить от смущения … Энциклопедический словарь
знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны … Энциклопедический словарь
Смущение — Имена существительные СМУЩЕ/НИЕ и СМУЩЕ/НЬЕ, замеша/тельство, конфу/з, нело/вкость, неудо/бство, смущённость, стесне/ние, стеснённость, стыд. Чувство и состояние замешательства, застенчивости, неловкости и некоторой растерянности.… … Словарь синонимов русского языка
знать — I зна/ю, зна/ешь; зна/ющий; зна/емый; знае/м, а, о; нсв. см. тж. знавать, знаешь, знаете, знай, знай себе, как знать … Словарь многих выражений
смущение — I см. смутиться II я; ср. Чувство и состояние замешательства, неловкости, застенчивости. Прийти в смуще/ние. Покраснеть от смущения. Не могла поднять глаза от смущения. Слова не вымолвить от смущения … Словарь многих выражений
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия