-
1 стесняться
стесняться 1. (смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein (робеть); sich genieren( Z e '' n i: - ] (конфузиться); sich schämen (стыдиться) не стесняться unbefangen sein; keine Rücksicht nehmen* (кого-л., чего-л. auf A) (пренебрегать) не стесняйтесь! seien Sie wie zu Hause! он нисколько не стесняется er fühlt sich ganz frei говорите не стесняясь sprechen Sie ganz offen 2. (ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken не стесняться в средствах 1) (в деньгах) sich (D) nichts versagen 2) nicht heikel in der Wahl der Mittel sein -
2 стесняться
стесняться genieren sich -
3 стесняться
I несовер. - стесняться;
совер. - постесняться возвр.
1) только несовер. (смущаться) feel/be shy/self-conscious/embarrassed
2) (делать что-л.) (не решаться) be ashamed (of) ;
hesitate;
feel shy (before/of) II несовер. - стесняться;
совер. - стесниться возвр.
1) (сдвигаться) crowd (together)
2) (ограничивать себя) restrict oneself III страд. от стеснятьстесн|яться -, постесняться
1. тк. несов. feel* shy (in front of) ;
не ~яйтесь! don`t be shy/ nervous!;
2. (кого-л.) be* shy (of) ;
(чего-л.;
стыдиться) be* ashamed (of) ;
(+ инф.) be* too shy (+ to inf.) ;
он вас ~яется you make him shy;
он ~яется публики an audience makes him nervous, he suffers from stage-fright;
он никого не ~яется he`s as bold as brass, nobody can make him nervous;
не ~яйтесь говорить правду don`t be afraid to tell the truth;
не ~ в выражениях not be over-nice in one`s expressions, not mince one`s words.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стесняться
-
4 стесняться
1) ( смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein ( робеть); sich genieren ( конфузиться); sich schämen ( стыдиться)не стесняться — unbefangen sein; keine Rücksicht nehmen (непр.) (кого-либо, чего-либо - auf A) ( пренебрегать)говорите не стесняясь — sprechen Sie ganz offen2) ( ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken -
5 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесняйтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесняться в средствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens -
6 стесняться
не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie2) см. стесниться -
7 стесняться
1) см. стесниться2) (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibidoстесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguienне стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algoне стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresionesне стесня́йтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!••не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios) -
8 стесняться
ладжя/ с тэ (ладжандыё/ м) (глаг. неп.) -
9 стесняться
vgener. zich generen -
10 стесняться
наст. вр. -яюсь, -яешься I несов. (кого-чего и с неопр. накл.) ичх, эмәх -
11 не стесняться в средствах
-
12 be shy
-
13 қыпықтау
-
14 qisinmoq
стесняться -
15 მოკრძალება
стеснятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკრძალება
-
16 мокрЗалеба
стеснятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мокрЗалеба
-
17 be shy
-
18 зыпIытIын
стесняться -
19 зыфызын
стесняться -
20 керпотыны
стесняться
См. также в других словарях:
СТЕСНЯТЬСЯ — СТЕСНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. стесниться. 2. кого (чего) и с неопред. Испытывать стеснение (во 2 знач.), чувство неловкости. С. незнакомых. С. просить. • Не стесняться в средствах (в выборе средств) (неод.) использовать любые средства … Толковый словарь Ожегова
стесняться — См … Словарь синонимов
СТЕСНЯТЬСЯ — СТЕСНЯТЬСЯ, стесняюсь, стесняешься, несовер. 1. несовер. к стесниться. «Стесняясь, сердце ноет.» Пушкин. 2. без доп. Чувствовать стеснение (см. стеснение в 3 знач.). Он всегда стесняется при незнакомых. || (совер. постесняться) с инф. От смущения … Толковый словарь Ушакова
стесняться — присутствием • эмоции стесняться темы • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
стесняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стесняюсь, ты стесняешься, он/она/оно стесняется, мы стесняемся, вы стесняетесь, они стесняются, стесняйся, стесняйтесь, стеснялся, стеснялась, стеснялось, стеснялись, стесняющийся, стеснявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
стесняться — кого чего (разг. кого вин. пад.), (устар. кем чем), с кем, в чем. 1. кого чего, кем чем (испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения). Сначала он стеснялся Екатерины Михайловны, но потом, видя ее дружеское отношение, освоился (Н.… … Словарь управления
стесняться — • до боли стесняться … Словарь русской идиоматики
стесняться — • стыдиться, стесняться, смущаться, конфузиться Стр. 1122 Стр. 1123 Стр. 1124 Стр. 1125 Стр. 1126 Стр. 1127 Стр. 1128 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Стесняться — I несов. Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение. II несов. 1. Сдвигаться близко друг к другу. отт. перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.). 2. перен. устар.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стесняться — I несов. Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение. II несов. 1. Сдвигаться близко друг к другу. отт. перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.). 2. перен. устар.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стесняться — стесняться, стесняюсь, стесняемся, стесняешься, стесняетесь, стесняется, стесняются, стесняясь, стеснялся, стеснялась, стеснялось, стеснялись, стесняйся, стесняйтесь, стесняющийся, стесняющаяся, стесняющееся, стесняющиеся, стесняющегося,… … Формы слов