следовать

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

folytatása \következikik — продолжение следует;

ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

\betartja a játékszabályokat — наблюдать за пра вилами игры;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

a divat után \igazodikik — следовать моде;

a jobb szárnyhoz \igazodikik — держать равнение на правый фланг;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

\örök álom — вечный сон;

fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

\örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

\örökbe — без отдачи;

jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

jó \példa — хороший пример;

csattanós \példa — разительный пример;

nyelv. ragozási \példa — парадигма

jogi \szabályok — правовые нормы; нормы права;

megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

\szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;

jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;

biz. (gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;

bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;

a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;

Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;

kat. a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;

\betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;

vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;

átv. \betölti hivatását — следовать призванию

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;