-
1 скрупулёзный
скрупулёзный (außerordentlich) gewissenhaft; peinlich genau; akribisch (б. ч. о научной работе и т. п.) -
2 pingelig
скрупулёзный, дотошный, добросовестныйdie pingelige Auslegung eines ParagraphenSei doch nicht so pingelig! Diese These kann man auch etwas anders deuten.Er ist so pingelig, man kann ihm nichts recht machen.Schludern wird er nie, er ist zu pingelig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pingelig
-
3 Hemmung f
скрупул {м} -
4 peinlich
1) unangenehm; Ereignis, Geschichte, Gespräch, Vorkommnis неприя́тный. Verlegenheit anzeigend, bereitend: Augenblick, Benehmen, Gefühl, Pause, Stille, Situation auch нело́вкий. ein peinliches Gefühl нело́вкое <неприя́тное> чу́вство [ус], чу́вство нело́вкости. etw. ist peinlich что-н. неприя́тно [нело́вко]. was er erzählt, ist außerordentlich peinlich кра́йне <весьма́> неприя́тно то, что он расска́зывает. es wäre sehr peinlich, mit ihm zusammenzutreffen бы́ло бы неприя́тно [нело́вко] встреча́ться встре́титься с ним. es ist peinlich, um Geld zu bitten < um Geld bitten zu müssen> неудо́бно <нело́вко> проси́ть де́нег. es wäre peinlich, ihn stören zu müssen бы́ло бы неудо́бно беспоко́ить его́. es ist jdm. peinlich … кому́-н. неприя́тно [нело́вко <неудо́бно, со́вестно>] … etw. ist für jdn. peinlich что-н. неприя́тно для кого́-н. sein Benehmen war für alle sehr peinlich его́ поведе́ние поста́вило всех в нело́вкое <неудо́бное> положе́ние. etw. ist jdm. vor jdm. peinlich кому́-н. нело́вко <неудо́бно> перед кем-н. jd. ist von etw. peinlich betroffen < überrascht> кто-н. неприя́тно поражён чем-н. jd. ist von etw. peinlich berührt кому́-н. стано́вится ста́нет нело́вко от чего́-н. es berührt mich etwas peinlich, daß … я себя́ чу́вствую не́сколько нело́вко, что … es wirkt sehr peinlich, wenn < daß> … создаётся неприя́тное впечатле́ние, когда́ … | es war etwas peinliches geschehen случи́лось что-то неприя́тное2) gewissenhaft, sorgfältig педанти́чный. Beachtung, Befolgung, Genauigkeit скрупулёзный, тща́тельный. Ordnung, Sauberkeit идеа́льный. peinlich genau attr скрупулёзно то́чный. adv тща́тельно, скрупулёзно. peinlich korrekt безупре́чный, преде́льно корре́ктный. die peinliche Beachtung < Befolgung> v. etw. стро́гое <то́чное> соблюде́ние чего́-н. auf etw. peinlich achten тща́тельно следи́ть за чем-н. etw. peinlich registrieren тща́тельно < скрупулёзно> регистри́ровать за- что-н. das Zimmer war peinlich sauber в ко́мнате бы́ло идеа́льно чи́сто <цари́ла идеа́льная чистота́> -
5 akribisch
1. прил.общ. педантичный, скрупулёзный2. сущ.общ. тщательно, досконально, кропотливо, скрупулёзно (àíãë. meticulous, meticulously, painstaking adj.) -
6 diffizil
-
7 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
8 Goldwaage
-
9 Messerschärfe
-
10 minuziös
-
11 Skrupel
I m -s, =, б. ч. plсомнения; угрызения совестиer hat ( hegt, trägt) Skrupel — он сомневается ( колеблется)sich (D) über etw. (A) Skrupel machen — чувствовать угрызения совести из-за чего-л.ohne (jegliche) Skrupel und Zweifel — без зазрения совести, без колебанияII n -s, = уст.скрупул (единица аптекарского веса = 1,24 г) -
12 skrupulös
adjскрупулёзный, дотошный, педантичный -
13 Tippeltappeltur
f =вост.-ср.-нем. скрупулёзное выполнение чего-л.; педантичность -
14 zirkeln
-
15 педантичность
педантичность ж Pedanterie f; Akribie f (скрупулёзность) -
16 Akribie
-
17 Pingeligkeit
сущ.общ. переборчивость, придирчивость, скрупулёзность, щепетильность -
18 Skrupel
сущ.1) общ. сомнения, угрызения совести, сомнение (в этичности поступка и т. п.)2) устар. скрупул (единица аптекарского веса 1,24 г) -
19 Tippeltappeltur
сущ.вост.-ср.-нем. педантичность, скрупулёзное выполнение (чего-л.) -
20 anamnestische Analyse
прил.психол. анамнестический анализ (психоаналитический метод, заключающийся в исследовании развития невроза путём скрупулёзного изучения предыстории пациента)Универсальный немецко-русский словарь > anamnestische Analyse
См. также в других словарях:
Скрупул — (лат. scrupulum от scrupulus маленький острый камешек) античная весовая единица. В Древнем Риме скрупул равнялся 1/24 унции или 1/288 либры (что соответствует 1,137 г). Символ скрупула Э.[1] В скрупулах обычно определялся, например, вес … Википедия
СКРУПУЛ — (лат.). 1) самый малый весь у др. римлян = 288 части фунта или 24 части унции; в старом французском весе = 24 гранам. Аптекарский вес почти везде в Европе также = 288 части фунта и 20 ти гранам. 2) древняя римская монета в пять динарий. 3) мелкая … Словарь иностранных слов русского языка
СКРУПУЛ — (от лат. scrupulum от scrupulus маленький камешек), единица вышедшего из употребления аптекарского веса. 1 скрупул = 1/3 драхмы =20 гранам. Русский аптекарский скрупул равнялся 1,244 г, в системе английских мер 1 скрупул = 1,296 г … Большой Энциклопедический словарь
СКРУПУЛ — СКРУПУЛ, скрупула, муж. (лат. scrupulum) (апт.). Старинная единица аптекарского веса, равная 1,24 унции или 1,25 грамма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКРУПУЛ — муж. аптекарский вес, 20 гран; 24 скрупула на унцию. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
скрупул — сущ., кол во синонимов: 1 • единица (830) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрупул — а; м. [лат. skrupulum] Старинная единица аптекарского веса (равная 20 гранам, или 1,24 грамма). * * * скрупул (от лат. scrupulum, от scrupulus маленький камешек), единица вышедшего из употребления аптекарского веса.… … Энциклопедический словарь
СКРУПУЛ — (scruple) единица веса, применяемая в фармации. 1 скрупул = 1,295 г (20 гранам);3 скрупула = 1 драхме … Толковый словарь по медицине
скрупул — Скрупул: без скрупулів: без докорів сумління, безсердечно [VI,VII] старовинна аптечна вага, 1,4 г [12] … Толковый украинский словарь
скрупулёзный — скрупулёзн/ый … Морфемно-орфографический словарь
скрупулёзный — скрупулёзный, скрупулёзная, скрупулёзное, скрупулёзные, скрупулёзного, скрупулёзной, скрупулёзного, скрупулёзных, скрупулёзному, скрупулёзной, скрупулёзному, скрупулёзным, скрупулёзный, скрупулёзную, скрупулёзное, скрупулёзные, скрупулёзного,… … Формы слов