-
1 Pedanterie
-
2 Pedanterie
Pedanterie f <Pedanterie; o pl> titizlik, müşkülpesentlik -
3 Pedanterie
Pedanterie, ineptiae (imallg.). – iactatio putida (übertriebene Prahlerei). – molestia (die widerwärtige Affektation). – molesta od. (stärker) molestissima diligentiae perversitas (widerwärtige u. verkehrte Sorgfalt). – morositas (der Eigensinn im Festhalten des Herkömmlichen). – acerbitas (das bittere, sauertöpfige Wesen). – disciplina tetrica (pedantisch ernste Zucht). – fastidium (das heikle Wesen dessen, der es in allem zu genau nimmt); verb. fastidium et acerbitas. – tristitia et severitas (Finsterkeit u. Strenge). – genau (gewissenhaft) ohne P., diligens sine molestia.
-
4 Pedanterie
Pedanterie f, -n педантизъм, педантичност (поведение; действие). -
5 Pedanterie
Pedanterie f =, ..rien педанти́чность -
6 Pedanterie
-
7 Pedanterie
pedantə'riːfPedanteriePedanter2688309eie/2688309e [pedantə'ri:] <->(Eigenschaft) caractère Maskulin tatillon -
8 Pedanterie
-
9 Pedanterie
f =,..rien -
10 Pedanterie
сущ.1) общ. педантизм2) юр. формалистика3) психол. излишний формализм, мелочная точность, педантичность -
11 Pedanterie
Pe·dan·te·rie <-, -n> [pedantəʼri:] f2) ( pedantische Handlung) pedantry -
12 Pedanterie
f -, -n cjepidlačenje n, pedanterijaf -
13 Pedanterie
f <-, -íen> обыкн sg педантизм -
14 Pedanterie
педанти́чность, педанти́зм -
15 Pedanterie
Pedanteríe f =,..rí¦enпеданти́зм -
16 Pedanterie
Pedante'rie [-tə-] f pedanteri n -
17 Pedanterie
Pedante'rie f ( bpl) pedanteria -
18 Pedanterie
f1. pedantism [rare]2. pedantry -
19 die Pedanterie
- {pedantry} vẻ thông thái rởm, vẻ mô phạm - {preciseness} tính đúng, tính chính xác, tính tỉ mỉ, tính câu nệ, sự kỹ tính - {priggishness} tính hay lên mặt ta đây hay chữ, tính hay lên mặt ta đây đạo đức, tính hợm mình, tính làm bộ, tính khinh khỉnh -
20 педантизм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pédanterie — [ pedɑ̃tri ] n. f. • 1560; de pédant ♦ Littér. Manière d agir du pédant; affectation prétentieuse de savoir. ⇒ cuistrerie, pédantisme. ♢ Une pédanterie : parole ou acte pédant. pédanterie n. f. Air, manière d un pédant; vain étalage d érudition.… … Encyclopédie Universelle
pedanterie — PEDANTERÍE, pedanterii, s.f. Pedantism. – Din fr. pédanterie. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PEDANTERÍE s. 1. pedantism, preţiozitate, (fam., adesea ir.) savanterie, savantlâc. (E de o pedanterie agasantă.) 2. meticulozitate,… … Dicționar Român
pedanterie — Pedanterie. sub. f. Terme injurieux dont on se sert pour exprimer la profession de ceux qui enseignent dans les classes. Il a quitté la pedanterie. Il signifie aussi, Air pedant, maniere pedante. Ce discours sent la pedanterie. que je haïs la… … Dictionnaire de l'Académie française
pedanterie — pedanterie, ery obs. forms of pedantry … Useful english dictionary
PÉDANTERIE — s. f. T. de mépris. Profession de ceux qui enseignent dans les classes. Il a quitté la pédanterie. Il se ressent de la pédanterie. Il est peu usité en ce sens. Il signifie aussi, Air pédant, manière pédante, affectation d exactitude, de sévérité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pédanterie — (pé dan te rie) s. f. 1° Profession de ceux qui enseignent dans les classes (très peu usité). Il a quitté la pédanterie. 2° Tout ce qui caractérise le pédant, soit en affectation suffisante de savoir, soit en exigeances minutieuses. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pedanterie — Klassifikation nach ICD 10 F60.5 Anankastische (zwanghafte) Persönlichkeitsstörung … Deutsch Wikipedia
Pedanterie — Pingeligkeit * * * Pe|dan|te|rie 〈f. 19; unz.〉 pedant. Wesen, übertriebene Genauigkeit, übertriebene Ordnungsliebe [<frz. pédanterie] * * * Pe|dan|te|rie, die; , n <Pl. selten> [frz. pédanterie < ital. pedanteria]: a) <o. Pl.>… … Universal-Lexikon
PÉDANTERIE — n. f. Air pédant, manières pédantes. Il est d’une pédanterie choquante, ridicule, insupportable, assommante. Il y aurait de la pédanterie à relever de si légères fautes. Il signifie encore érudition pédante. Ce livre, ce discours est rempli de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pedanterie — (ugs.): Pingeligkeit; (abwertend): Bürokratie, Kleinlichkeit; (ugs. abwertend): Erbsenzählerei, Kleinkariertheit; (derb abwertend): Korinthenkackerei; (veraltend): Pedantismus. * * * Pedanterie,die:Kleinlichkeit;Kleinigkeitskrämerei(abwert)♦umg:Kü… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pedanterie — Das Kleine in einem großen Sinne behandeln, ist Hoheit des Geistes; das Kleine für groß und wichtig halten, ist Pedantismus. «Ernst von Feuchtersleben» Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese loszuwerden, zerstört man jene, und es … Zitate - Herkunft und Themen