-
1 усыновить
усыновить adoptieren vt, an Kindes Statt annehmen* vt -
2 усыновить
-
3 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
4 Sohn
m -(e)s, Söhneder verlorene Sohn — библ. блудный сынSohn der Hölle — исчадие ада, дьявол, чёртSohn der Musen — любимец муз, поэтeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen — усыновить мальчика -
5 Statt
an Eides Statt — вместо присягиj-n an Kindes Statt annehmen — усыновить, удочерить кого-л.an Zahlungs Statt — вместо уплаты, в счёт уплаты -
6 усыновлять
см. усыновить -
7 усыновлять
усыновлять см. усыновить -
8 adoptieren
гл.1) общ. удочерять, присваивать, усыновлять2) юр. удочерить, усыновить -
9 an Kindes Statt annehmen
нареч.юр. удочерять, усыновить, усыновлятьУниверсальный немецко-русский словарь > an Kindes Statt annehmen
-
10 ein Kind als eigen annehmen
кол.числ.общ. (es) усыновить ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kind als eigen annehmen
-
11 ein Kind als eigenes annehmen
кол.числ.общ. усыновить ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kind als eigenes annehmen
-
12 einen Jungen an Sohnes Statt annehmen
гл.общ. усыновить мальчикаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Jungen an Sohnes Statt annehmen
-
13 j-n an Kindes Statt annehmen
сущ.общ. усыновить, усыновлять, удочерить (кого-л.), удочерять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an Kindes Statt annehmen
См. также в других словарях:
УСЫНОВИТЬ — УСЫНОВИТЬ, усыновлю, усыновишь, совер. (к усыновлять), кого что. Произвести усыновление кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УСЫНОВИТЬ — УСЫНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Принять в семью (ребёнка) на правах родного сына, дочери. У. сироту. Усыновлённые дети. | несовер. усыновлять, яю, яешь. | сущ. усыновление, я, ср. | прил. усыновительный, ая, ое (спец … Толковый словарь Ожегова
усыновить — адоптировать, приемный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Усыновить — сов. перех. см. усыновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усыновить — усыновить, усыновлю, усыновим, усыновишь, усыновите, усыновит, усыновят, усыновя, усыновил, усыновила, усыновило, усыновили, усынови, усыновите, усыновивший, усыновившая, усыновившее, усыновившие, усыновившего, усыновившей, усыновившего,… … Формы слов
усыновить — усынов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
усыновить — (II), усыновлю/, нови/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
усыновить — B/A гл; 164 см. Приложение II усыновлённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II усыновлён усыновлена/ усыновлено/ усыновлены/ … Словарь ударений русского языка
усыновить — влю, вишь; усыновлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей. У. мальчика и двух девочек. У. ребёнка. 2. Разг. Назвать кого л. своим сыном, считать за сына (без официального оформления родственных… … Энциклопедический словарь
усыновить — влю/, ви/шь; усыновлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. усыновлять, усыновляться, усыновление кого 1) офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей … Словарь многих выражений
усыновить — у/сын/ов/и/ть … Морфемно-орфографический словарь