-
1 кавардак
м. разг.gâchis m; désordre m ( беспорядок)в комнате кавардак — la chambre est en désordreустроить кавардак — mettre vt en désordre, créer le désordre -
2 bazar
m1) крытый рынок ( на Востоке)de bazar — дешёвый, третьесортный, низкопробный3) разг. штуковина, вещицаfaire du bazar разг. — поднимать шум, скандалить6) арго уст. лицей -
3 bin's
m; = bins2) разг. беспорядок, хаос; запутанное положение -
4 bobinard
m прост.беспорядок, кавардак -
5 bordel
-
6 boui-boui
-
7 chantier
m1) двор для материалов; склад (угля, леса)2) стройка; строительство; строительная площадка; строительный объектchantier de construction — строительный двор; строительная площадкаen chantier — строящийся; находящийся в процессе работы••mettre qch en [sur le] chantier — приступить к работе над чем-либо4) горн. забой5) стеллаж, лагерь для бочек6) подставка, поддержка ( для обрабатываемой детали)faire chantier — рубить, распиливать деревья8) участок, площадка9) рама, стойка10) перен. беспорядок, кавардак -
8 cirque
-
9 corrida
-
10 foutoir
m разг.кавардак, бордель, беспорядок -
11 pétaudière
-
12 fourbi arabe
прост.(fourbi arabe [или casse-tête])неразбериха, кавардак, запутанное делоY en a, tout partout du populo! C'est un fourbi arabe pour passer. (H. Barbusse, Le Feu.) — Народу везде - видимо-невидимо. Прямо арабский базар - не пролезешь.
Elle arrivait pas à la somme. C'était un vrai fourbi casse-tête! Il manquait toujours des vingt francs, vingt-cinq ou trente-cinq. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Сумма никак не сходилась... Сам черт ногу сломит! Все время недоставало двадцати - двадцати пяти франков, а то и тридцати пяти франков.
-
13 un sens dessus dessous
хаос, кавардакOn y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы... столы, скамейки... и вся эта мешанина вопила...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un sens dessus dessous
-
14 bazar
сущ.1) общ. универсальный магазин, крытый рынок (на Востоке)2) разг. вещица, скарб, барахло, хлам, имущество, штуковина3) перен. беспорядок, кавардак, базар6) арго. лицей -
15 bobinard
сущ.прост. беспорядок, кавардак -
16 bordel
сущ.1) перен. беспорядок, кавардак, бардак2) вульг. дом терпимости, страшный шум, bordel! чёрт возьми!, бордель -
17 boui-boui
сущ.1) разг. кабачок низшего разряда, кабаре низшего разряда2) прост. забегаловка, ресторанчик3) арго. бордель, кавардак, беспорядок -
18 chantier
1.стр. (производственная) площадка2. сущ.1) общ. верфь, лагерь для бочек, площадка, стойка, поддержка (для обрабатываемой детали), стапель, строительная площадка, строительный объект, строительство, склад (угля, леса), двор для материалов, лесоразработка, подставка, рама, стеллаж для бочек, стройка, участок, эллинг2) перен. кавардак, беспорядок3) тех. выработка, открытый склад, лагерь для бочек и бутов, мастерская на открытом воздухе, рабочая площадка, склад (напр., угля, леса)4) стр. склад стройматериалов, строительная площадка (de construction), строительный участок (de construction), стройплощадка (de construction), верфь (naval), (место) стройка (de construction), (строительный) участок, двор для стройматериалов, подкладка (под обрабатываемую деталь)5) горн. забой -
19 cirque
сущ.1) общ. (в разн. знач.) цирк2) перен. "комедия", "цирк", кавардак, беспорядок, суета3) тех. кар, крестовина, кольцеобразное возвышение (на поверхности Луны) -
20 corrida
сущ.1) общ. бой быков, (f) коррида2) разг. борьба, запутанное дело, кавардак, суматоха, толкотня, стычка, трудности, драка, сомнительное дело, состязание в беге, толчея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кавардак — См … Словарь синонимов
кавардак — (от тюркского каурдак смесь мелких кусочков мяса и сала). В разных русских областях употребляется для обозначения разнородных смешанных блюд. В Тульской области так называют род окрошки с толчеными черными сухарями, луком; иногда солянку. В… … Кулинарный словарь
КАВАРДАК — (тур.). 1) род окрошки. 2) густая брага. 3) вяленые ломти красной рыбы. 4) вздор, чепуха, путаница. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАВАРДАК бестолочь, сумятица, беспорядок, содом. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КАВАРДАК — КАВАРДАК, а, муж. (разг.). Неразбериха, беспорядок. В комнате к. Устроить к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кавардак — (иноск.) беспорядок, путаница, бестолковый шум. Ср. Смотрите, сестрица, вы осторожнее с этим народом, потому по нынешнему времени, сами знаете, кавардак у нас... идет, путаница; кто верный, кто изменник, разобрать даже трудно.... Б.М. Маркевич.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кавардак — (от кирг. куурдак, каз. қуырдақ, узб. qovurdoq, қовурдоқ кушанье у киргизов в виде жареных кусочков мяса с луком, у казахов добавляется и картофель) беспорядок, неразбериха, суматоха[1]. В названиях: Кавардак (фильм) британская романтическая… … Википедия
кавардак — В соврем. значении исконное. Кавардак «беспорядок, неразбериха» < кавардак «жаркое», заимств. из тюрк. яз., где оно суф. производное от kavyrmak «жарить». Возникновение такого же переносного значения наблюдается в др. кулинарных словах (ср.… … Этимологический словарь русского языка
кавардак — если вы попадете в Турцию, зайдёте в ресторан и спросите, нельзя ли вам устроить кавардак (странная ситуация, правда?), на вас несколько не обидятся, а просто тут же подадут жареное мясо. Потому что по турецки kavurdak жаркое. Слово это попало на … Занимательный этимологический словарь
Кавардак — Этот сон явно указывает на то, в каком состоянии находится ваша личная жизнь. Если вы видите кавардак в собственном доме, то он присутствует и в вашей личной жизни. Если вам приснился кавардак в чужом доме, то и в этом случае сон… … Большой универсальный сонник
Кавардак — Это довольно сильный и яркий символ, обозначающий особенность сексуальной жизни сновидца. Как правило, у тех, кто видит во сне беспорядок, кавардак в собственном жилище, таковой присутствует и в половых отношениях. Кроме того, сон говорит о том,… … Cонник Фрейда
КАВАРДАК — (от тюркского «каурдак» смесь мелких кусочков мяса и сала). В разных русских областях употребляется для обозначения разнородных смешанных блюд. В Тульской области так называют род окрошки с толчеными черными сухарями, луком; иногда… … Большая энциклопедия кулинарного искусства