Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ветреный

  • 1 szeles

    * * *
    формы: szelesek, szeleset, szelesen; тж перен
    ве́треный
    * * *
    [\szeleset, \szelesebb] 1. {időről} ветреный;

    ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

    \szeles helyen áll — стоить на ветру; \szeles oldal
    a) met. — наветренная сторона;
    b) haj. галс;
    a hajó jobb\szeles {a jobboldalára kapja a szelet) — правый галс;

    2. átv. {szeleburdi} ветреный, вертлявый, опрометчивый;

    \szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

    \szeles lány — вертлявая девушка;
    3.

    biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

    Magyar-orosz szótár > szeles

  • 2 széles

    * * *
    формы: szélesek, széleset, szélesen
    1) широ́кий

    széles körű — широ́кий, обши́рный, развёрнутый

    2) 80

    cm széles anyag — мате́рия ширино́й в 80 см

    az anyag 80 cm széles — мате́рия име́ет 80 см в ширину́

    * * *
    [\szeleset, \szelesebb] 1. {időről} ветреный;

    ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

    \szeles helyen áll — стоить на ветру; \szeles oldal
    a) met. — наветренная сторона;
    b) haj. галс;
    a hajó jobb\szeles {a jobboldalára kapja a szelet) — правый галс;

    2. átv. {szeleburdi} ветреный, вертлявый, опрометчивый;

    \szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

    \szeles lány — вертлявая девушка;
    3.

    biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

    Magyar-orosz szótár > széles

  • 3 csapodár

    ветреный в любви, непостоянный
    * * *
    [\csapodárt, \csapodárabb] ветреный, легкомысленный, изменчивый

    Magyar-orosz szótár > csapodár

  • 4 léha

    * * *
    легкомысленный, biz. ветреный, подбитый ветром; (komolytalan) несерьёзный;

    \léha férfi v. — по мужчина v. женщина лёгкого поведения; nép. пустельга h., n., rég. греховодник;

    \léha társaság — легкомысленное общество; \léhavá válik biz. — изветреничаться

    Magyar-orosz szótár > léha

  • 5 könnyelmű

    беспечный легкомысленный
    * * *
    формы: könnyelműek, könnyelműt, könnyelműen
    легкомы́сленный
    * * *
    1. легкомысленный; (komolytalan) несерьёзный, безрассудный, необдуманный; (nemtörődöm) беспечный, беззаботный, беззаботливый; (szeles, felületes) ветреный, nép. верченый;

    \könnyelmű ember — легкомысленный/ ветреный человек, biz. ветреник, вертун, (nő) ветреница, вертушка, вертунья;

    \könnyelmű élet — беспечная жизнь; \könnyelmű viselkedés — ветреное поведение;
    2. (duhaj, féktelen) бесшабашный; (kicsapongó) беспутный, nép. непутный, непутёвый;

    \könnyelmű életet folytat — вести бесшабашную жизнь; biz. запутываться/запутаться

    Magyar-orosz szótár > könnyelmű

  • 6 hóhányó

    I
    mn. 1. ld. hóeltakarító;
    2. átv., tréf. {széltoló} ветреный;

    az a \hóhányó Péter is ott volt — этот ветреный Пётр был тоже там;

    II

    fn. [\hóhányót, \hóhányója, \hóhányók] 1. (hóeltakarító munkás) — уборщик снега;

    2. a'tv., tre'f. {széltoló} ветреник, nép. ветрогон;

    nagy \hóhányó ! — он ветреник/граница

    Magyar-orosz szótár > hóhányó

  • 7 meggondolatlan

    * * *
    формы: meggondolatlanok, meggondolatlant, meggondolatlanul
    легкомы́сленный; необду́манный
    * * *
    необдуманный, непродуманный, нерассудительный, безрассудный, безрассудочный, нерасчётливый; (szeles, e4hamarkodott) опрометчивый, ветреный; (elővigyázatlan) неосмотрительный, неосторожный; (nem eléggé józan) неблагоразумный; (könnyelmű) легкомысленный; (értelmetlen) бессмысленный;

    \meggondolatlan cselekedet/tett — безрассудный поступок;

    \meggondolatlanember — пылкая голова; egyetlen \meggondolatlan szó — одно опрометчивое слово; \meggondolatlan tanács — легкомысленный совет; \meggondolatlan viselkedés — безрассудное поведение

    Magyar-orosz szótár > meggondolatlan

  • 8 csélcsap

    * * *
    mn. ветреный, игривый, легкомыс ленный;

    \csélcsap férfi — ветрогон, ветреник, вертун, вертопрах;

    \csélcsap — по ветрогонка, ветреница

    Magyar-orosz szótár > csélcsap

  • 9 jóféle

    [\jóféle`t, jobbféle] 1. хорошего качества; nép., táj. важный, важнецкий;

    \jóféle kabátod van — пиджак у тебя важнецкий;

    2. nép. (kétes hírű, rossz erkölcsű, főleg nő) сомнительной репутации;
    3. nép. (megbízhatatlan, csélcsap) ветреный, легкомысленный

    Magyar-orosz szótár > jóféle

  • 10 kajla

    обвислый усы, шляпа, уши
    * * *
    1. кривой, косой;

    \kajla bajusz — висячие усы;

    \kajla fülű — вислоухий; \kajla lábú — кривоногий, криволапый; \kajla orr — кривой нос; \kajla szarvú — криворогий;
    2. átv., biz. (hebehurgya, köny nyelmű) ветреный, легкомысленный;

    \kajla nőszemély — ветреница, ветрогонка

    Magyar-orosz szótár > kajla

  • 11 kerge

    • страдающий вертячкой об овце и тд
    • сумасбродный перен.
    * * *
    1. orv. \kerge birka/juh верченая овца;
    2. átv. (szeles, hebehurgya) ветреный, легкомысленный, непоседливый, nép. верченый, взбалмошный

    Magyar-orosz szótár > kerge

  • 12 könnyűvérű

    (könnyű erkölcsű, csélcsap) легкомысленный, biz. ветреный; (áliítmányként) ветер в голове у кого-л.;

    \könnyűvérű menyecske/nő — легкомысленная женщина; nép. пустая бабёнка

    Magyar-orosz szótár > könnyűvérű

  • 13 léhütő

    I
    mn. ветреный;

    \léhütő banda — шайка бездельников;

    II
    fn. бездельник, ветреник, шалопай, повеса h.

    Magyar-orosz szótár > léhütő

  • 14 link

    * * *
    biz.
    I
    mn. 1. (könnyelmű) легкомысленный; (szélhámos) мошеннический, плутовской;
    2.

    \link duma — пустые слова; пустословие, болтовни;

    3.

    (tisztességtelen) \link ügy — афера; нечистое дело;

    II

    fn. [\linket, \link, \linkek] — легкомысленный/пустой/ветреный человек; пустобрёх, трепач

    Magyar-orosz szótár > link

  • 15 szeleburdi

    вертлявый;

    \szeleburdi fickó/fiatalember — ветреный юноша;

    \szeleburdi nő — вертунья

    Magyar-orosz szótár > szeleburdi

  • 16 szélláda

    zene. духовой/ветреный ящик

    Magyar-orosz szótár > szélláda

См. также в других словарях:

  • ветреный — Легкомысленный, ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон. Ср. легкомысленный …   Словарь синонимов

  • ВЕТРЕНЫЙ — ВЕТРЕНЫЙ, ветреная, ветреное; ветрен, ветрена, ветрено. 1. С ветром. Ветреная погода. Ветреное лето. Ветреный день. 2. перен. Легкомысленный, непостоянный (разг.). Ветреный человек. Ветреное поведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ветреный — и ветряной. В знач. «сопровождаемый ветром; легкомысленный» ветреный. Ветреная погода. Ветреная девица. В знач. «приводимый в действие силой ветра» ветряной. Ветряной двигатель. Ветряная мельница. В составном медицинском термине: ветреная оспа …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ВЕТРЕНЫЙ — ВЕТРЕНЫЙ, ая, ое; ен. 1. С ветром. В. день. Сегодня ветрено (в знач. сказ.). 2. перен. Легкомысленный, пустой. В. юноша. | сущ. ветреность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ветреный — • до крайности ветреный …   Словарь русской идиоматики

  • ветреный — • легкомысленный, беспечный, несерьезный, ветреный Стр. 0508 Стр. 0509 Стр. 0510 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Ветреный пояс — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Ветреный Пояс — кряж на С. Вост. Европейской равнины; Карелия и Архангельская обл. Русск. пояс горный хребет; удлиненная возвышенность ; ветреный овеваемый ветрами . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ВЕТРЕНЫЙ ПОЯС — кряж на севере Вост. Европейской равнины, к югу от Онежской губы. Высота до 336 м …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕТРЕНЫЙ НОС — (сев.) шквал. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ветреный пояс — кряж на севере Восточно Европейской равнины, к югу от Онежской губы. Высота до 344 м. * * * ВЕТРЕНЫЙ ПОЯС ВЕТРЕНЫЙ ПОЯС, кряж на севере Вост. Европейской равнины, к югу от Онежской губы. Высота до 336 м …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»