-
61 se cogner
1) удариться, стукнуться; прям., перен. натыкаться, сталкиватьсяse cogner à une difficulté — столкнуться с трудностями2) драться ( с кем-либо) -
62 se prendre
ce médicament se prend avant le repas — это лекарство принимают перед едой2) попасться, запутываться3) застывать, окаменеть4) (à) задевать, зацеплятьсяson habit s'est pris à un clou — его платье зацепилось за гвоздь5) браться, брать друг друга за...se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы7) ( à faire qch) приниматься, начинать8) (de) проникнуться чувством; увлечьсяse prendre de querelle [de bec] avec qn разг. — ссориться с кем-либоse prendre d'amitié pour qn — проникнуться дружескими чувствами к кому-либо; подружиться с кем-либо9)se prendre à... — заинтересоваться, втянуться, увлечьсяse prendre à son jeu — незаметно для себя увлечься делом10)s'en prendre à qn — упрекать кого-либо; сваливать вину на кого-либоs'en prendre à soi — винить себяse prendre à plus fort que soi — наброситься на более сильного11)se prendre pour... — воображать себя...se prendre pour un génie — считать себя гением12) совокупляться13)être pris de... — быть во властиj'étais pris d'une folle envie de rire — меня разбирает неудержимый смехêtre pris d'une distraction — впасть в рассеянностьêtre pris dans... — запутаться в...c'est déjà ça de pris разг. — это уже много; многое уже достигнуто; и то хлеб -
63 se retenir
1) ( à qch) держаться, ухватиться за что-либо2) сдерживаться, удерживаться, сдерживать свои порывы4) запоминаться -
64 благодарность
ж.1) ( чувство признательности) reconnaissance f, gratitude fпринять с благодарностью — accepter avec reconnaissance2) офиц. remerciement mобъявить благодарность за что-либо — féliciter vt de qch3) мн. ( слова)не стоит благодарностей разг. — il n'y a pas de quoi -
65 avoir de l'avance
(avoir [или faire] de l'avance)сделать что-либо пораньше, заранее; поспешить... et puis ils avaient un peu mal à la tête parce qu'ils avaient bu du vin pur. Ils eurent de l'avance à se lever et replacèrent les petits dans la charrette comme deux paquets. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) —... к тому же у них немного болела голова после выпитого вина. Но они постарались встать пораньше и положили малюток в тележку, как два свертка.
Moi, je préparais ma soupe pour aujourd'hui, afin de faire de l'avance, parce que je devais aller ce matin chez la couturière... (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Я варила суп на сегодня, чтобы приготовить заранее, потому что сегодня утром мне нужно было идти к портнихе.
Pimpette avait de l'avance, sa mère l'avait aguerrie. Dame Dunoyer... avait la ferme intention de marier ses filles et de les bien marier. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Пимпетта была из скороспелых, и мамаша закалила ее характер. Мадам Дюнуайе имела твердое намерение выдать дочерей замуж и как можно лучше.
-
66 avoir de la marge
располагать достаточным временем, возможностью сделать что-либоAmélie. - [...] Mais faut pas oublier que j'ai rendez-vous à quatre heures à la maison avec le prince. Marcel. - À quatre heures?.. Oh! bien, tu as de la marge. (G. Feydeau, Occupe-toi d'Amélie.) — Амели. - Но не надо забывать, что в четыре часа у меня свидание дома с князем. Марсель. - В четыре часа?.. Ну, у тебя еще есть время.
-
67 avoir le droit de qch
(avoir le droit de (à) qch [или de faire qch] [тж. être en droit de faire qch])иметь право на что-либо; сделать что-либо; иметь основание, возможность- C'est ton histoire aussi. C'est ton époque. Tu n'as pas le droit de te détacher de ton époque. - Bon Dieu! s'écria Maillat, mais je ne me détache pas! Je suis détaché. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - И это тоже твоя история, твоя эпоха. Ты не имеешь права отрываться от твоей эпохи. - О боже! - вскричал Майя, - но я не отрываюсь! Я уже оторван.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le droit de qch
-
68 avoir le toupet de
(+ infin)позволить себе, иметь наглость ( сделать что-либо)- Quand je pense que cette chipie [...] a eu le toupet de se faire passer pour moi et de coucher dans mon lit! (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Подумать только, эта ведьма имела наглость выдать себя за меня и улечься спать в мою постель!
... Eh bien! Vous avez du toupet de venir traîner vos sales pieds chez moi?.. Qu'est-ce que vous voulez? (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) —... Однако какая наглость, явиться сюда ко мне!.. Что вам нужно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le toupet de
-
69 avoir qch en vue
намереваться сделать что-либо, задаваться целью; намечать что-либо -
70 avoir tôt fait de
(+ infin)быстро, скоро ( сделать что-либо)Mais le jeune goret du Périgord avait le groin du chasseur de truffes. Il eut tôt fait de comprendre que la politique était l'arbre aux pieds duquel les truffes poussaient. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но у нашего молодого хряка из Перигора было рыло ловкого охотника за трюфелями. Он очень скоро понял, что политика была тем деревом, у подножия которого в изобилии росли трюфели.
-
71 de taille à ...
(+ infin)Nicole. -... ne me demandez pas de l'y jeter moi-même! Vous me paraissez de taille à vous conduire tout seul, il me semble! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Николь. -... не требуйте от меня, чтобы я своими руками толкнула ее на это. Мне кажется, что вы и сами могли бы справиться с этой задачей!
-
72 être échauffé
клс.(pour, contre) гореть желанием сделать что-либо, предпринять что-либо -
73 passer le pas
прост.1) пройти через что-либо, вынудить себя сделать что-либо2) умереть, отправиться на тот свет -
74 prendre à tâche de
(+ infin)ставить перед собой задачу, стараться сделать что-либоLorsque le dîner fut servi, il me fit mettre près de lui, et me questionna sur une foule de choses toutes personnelles à ma famille. Il semblait qu'il prît à tâche de m'étourdir, et de m'empêcher de penser. (Madame de Rémusat, Mémoires.) — Когда пошли к столу, он усадил меня рядом с собой и стал расспрашивать об интимных делах нашей семьи. Он словно задался целью оглушить меня и помешать мне думать.
Le Baron. - Maître Bridaine, il y a des moments où je doute de votre amitié. Prenez-vous à tâche de me contredire? (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Барон. - Мэтр Бриден, я, право же, подчас начинаю сомневаться в вашей дружбе. Можно подумать, что вы поклялись во всем мне перечить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à tâche de
-
75 imaginer de faire
Французско-русский универсальный словарь > imaginer de faire
-
76 savoir s'y prendre
Французско-русский универсальный словарь > savoir s'y prendre
-
77 tenir à
гл.общ. быть связанным с (Ces difficultés tiennent au fait qu’on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement.), (...) придавать большое значение, выдерживать что-л, сколько-л. (Les bottes tiennent à -50°C.), обуславливаться (чем-л.), (faire qch) считать необходимым (сделать что-то), держаться, дорожить, зависеть, прилегать, сильно хотеть, ограничиваться (чем-л.) -
78 zapper
-
79 amener
vimandat d'amener — постановление об аресте; повестка о явке в суд3) перен. приводить к чему-либоamener qn à résipiscence — принудить кого-либо к раскаяниюamener la conversation sur... — навести разговор на...amener à parler — вызвать на разговор6) тащить, вытягиватьamener le tiroir — выдвинуть ящикamener le filet — вытягивать, вытаскивать рыбацкую сетьamener au jour — выдавать (уголь) на-гора9) вводитьamener une mode — ввести моду10) мор. спускать (флаг, шлюпку)amener les voiles — спустить паруса11) выбросить ( столько-то очков в игре)•- s'amener -
80 appelé
1. adj ( fém - appelée)призванный, предназначенныйune carrière où il y a beaucoup d'appelé et peu d'élus — область, куда многие стремятся, но где трудно преуспетьappelé à faire qch — вынужденный сделать что-либоsi nous étions appelés à partir — если нам придётся уехать2. m воен.
См. также в других словарях:
сделать что-л. кому-л. во вред — См … Словарь синонимов
кому-л. улыбается мысль сделать что-л. — кому л. улыбается мысль сделать что л. См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
не успеть сделать что-л., как — См … Словарь синонимов
есть возможности сделать что-то ощутимое — нареч, кол во синонимов: 1 • есть где развернуться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СДЕЛАТЬ — что, делая кончить; сработать, состряпать, управиться, сладить, покончить. Что нам соха, а мы сделаем гудок! Без рук (без рабочих; без снасти) ничего не сделаешь. Что с ним сделаешь! нет власти, средства с ним расправиться. Что ты это сделал!… … Толковый словарь Даля
Сделать на плешь — что. Жарг. угол. Одобр. Сделать что л. качественно, хорошо. Балдаев 2, 33 … Большой словарь русских поговорок
сделать козу — сделать что л. необычное или сходить по нужде. От итал. cosa дело, вещь … Словарь русского арго
Сделать из говна конфетку (шоколадку) — Жарг. мол. Шутл. 1. Улучшить что л.; сделать что л. хорошее из некачественного материала. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
что греха таить — (иноск.) это правда, надо признаться Ср. Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное. Что греха таить! Графинюшка мудрила с Верой. Ну да что ж? все таки славная вышла. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 9. Ср. ...Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что поделаешь — Разг. Неизм. Приходится примириться с чем либо (эмоциональное выражение невозможности изменить что либо, сделать что либо). Нам надлежит немедленно расстаться с Сергеем Герардовичем, что же поделаешь! (М. Булгаков.) Жаль… пропала путевка. Ну да… … Учебный фразеологический словарь
Что спрашивать — с кого. Разг. Ирон. О человеке немощном, легкомысленном, ненормальном и т. п., который не может в отличие от других сделать что либо. Ведёт он кистью, и в конце появляется клякса. Ну я понимаю что с такого старого человека спрашивать? А его это… … Фразеологический словарь русского литературного языка