своё

вы́сказать своё мне́ние — düşüncesini / fikrini söylemek / açıklamak

по моему́ мне́нию — fikrimce

по мне́нию дипломати́ческих наблюда́телей — diplomatik gözlemcilere göre

как э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?

явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay

называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

наруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak

наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak

нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak

наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek

наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek

наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek

наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek

он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü

э́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı

он настоя́л на своём — ısrar edip / direnip istediğini yaptırabildi

они́ наста́ивали, чтобы я оста́лся — kalmam için üstelediler

неотъе́млемое сво́йство — ayrılmaz nitelik

как объяви́ла стюарде́сса... — hostesin anons ettiği gibi...

объяви́ть мобилиза́цию — seferberlik ilan etmek

объяви́ть ко́нкурс на лу́чший расска́з — bir hikaye yarışması açmak

объяви́ть собра́ние закры́тым — celseyi kapamak

догово́рные обяза́тельства — ahdi vecibeler, anlaşmadan doğan vecibeler

вы́полнить своё обяза́тельство — taahhüdünü / vaadini yerine getirmek

взять на себя́ обяза́тельство оказа́ть по́мощь — yardım göstermeyi taahhüt etmek / üstenmek

суд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı

подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti

э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz

оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek

он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı

ты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?

цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

отличи́тельная осо́бенность — ayırdedici özellik

отличи́тельное сво́йство — ayırıcı / ayırdedici nitelik

он отли́чно зна́ет об э́том — bunu pekâlâ bilir

отли́чно знать своё де́ло — işinin ehli olmak

мы отли́чно пое́ли — âlâdan bir karın doyurduk

получи́ть отли́чно по фи́зике — fizikten pek iyi almak

он око́нчил пя́тый класс на отли́чно — beşi pek iyi ile bitirdi

отраже́ние зву́ка — sesin yansıması

у́гол отраже́ния — yansıma açısı

собы́тия нашли́ отраже́ние в печа́ти — olaylar basına yansıdı

э́то явле́ние нашло́ отраже́ние в иску́сстве — bu olay sanatta da yansısını buldu

он уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале — aynada hayalini gördü

тео́рия отраже́ние — yansıma teorisi

отста́ивать свои́ права́ — haklarını savunmak

отста́ивать свою то́чку зре́ния / своё мне́ние — görüşünü savunmak

подорва́ть мост — köprüyü atmak

подорва́ть ми́ну — mayını patlatmak

подрыва́ть эконо́мику страны́ — ülkenin ekonomisini baltalamak

подрыва́ть дисципли́ну — disiplini bozmak

подорва́ть мора́льный дух проти́вника — düşmanın moralini bozmak

что́бы не подорва́ть своё здоро́вье — sağlığı bozulmasın diye

э́то мо́гут подтверди́ть ты́сячи люде́й — buna binlerce kişi tanıklık edebilir

он подтверди́л (мои́ слова́) — sözümü tasdik etti

подтверди́ть показа́ния свиде́теля — tanığın ifadesini durulamak

фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу — olaylar bu varsayımı doğrulamaktadır

подтвержда́ть расхо́ды счета́ми и квита́нциями — harcamaları makbuz ve faturalarla belgelemek

тео́рии, подтвержде́нные жи́знью — hayatın doğruladığı teoriler

он подтверди́л своё приказа́ние пи́сьменно — emrini yazı ile yeniledi

конфере́нция подтверди́ла це́ли и при́нципы организа́ции — konferans örgütün amaç ve ilkelerini yeniden ilan etti

води́тель сел на своё ме́сто, и мы пое́хали — şoför yerine geçti, hareket ettik

ну, пое́хали! — haydi kalkalım (artık)!

пое́хать по́ездом / на по́езде — trenle gitmek

пое́дешь со мной? — benimle gelir misin?

у тебя́ чуло́к пое́хал — çorabın kaçtı

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti