Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

своё

  • 1 своё

    своё
    с. р. к свой.
    * * *
    с. перев.
    соответственно лицу и числу обладателя: 1 л. ед. ч. (lo) mío; мн. ч. (lo) nuestro; 2 л. ед. ч. (lo) tuyo; мн. ч. (lo) vuestro; 3 л. ед., мн. ч. (lo) suyo
    ••

    стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    взять (брать) своё, получи́ть своё, доби́ться своего́ — salirse con la suya

    приня́ться (опя́ть) за своё — volver a las andadas

    * * *
    с. перев.
    соответственно лицу и числу обладателя: 1 л. ед. ч. (lo) mío; мн. ч. (lo) nuestro; 2 л. ед. ч. (lo) tuyo; мн. ч. (lo) vuestro; 3 л. ед., мн. ч. (lo) suyo
    ••

    стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    взять (брать) своё, получи́ть своё, доби́ться своего́ — salirse con la suya

    приня́ться (опя́ть) за своё — volver a las andadas

    * * *
    adj
    gener. (lo) mìo, (lo) suyo, (lo) tuyo

    Diccionario universal ruso-español > своё

  • 2 сводный

    сво́дн||ый
    \сводныйая табли́ца sinoptika tabelo;
    \сводный батальо́н kunigita bataliono;
    \сводный брат duonfrato.
    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    adj
    1) gener. (объединённый) unido, (ñóììàðñúì) general, de resumen, unificado

    Diccionario universal ruso-español > сводный

  • 3 сводка

    сво́дка
    resumo, bulteno;
    tabelo (таблица);
    операти́вная \сводка operacia resumo;
    \сводка пого́ды veterbulteno.
    * * *
    ж.
    ( сводные данные) boletín m, parte m, resumen m, informe m

    сво́дка пого́ды — boletín (parte) meteorológico

    операти́вная сво́дка — parte de operaciones

    * * *
    ж.
    ( сводные данные) boletín m, parte m, resumen m, informe m

    сво́дка пого́ды — boletín (parte) meteorológico

    операти́вная сво́дка — parte de operaciones

    * * *
    n
    1) gener. informe (сводные данные), resumen, parte
    2) milit. boletìn

    Diccionario universal ruso-español > сводка

  • 4 свойственный

    сво́йственный
    propra, karakteriza, eca.
    * * *
    прил.

    э́то ему́ сво́йственно — esto es propio de él, esto le es propio

    со сво́йственным ему́ тала́нтом — con el talento que le es propio (que le es característico)

    * * *
    прил.

    э́то ему́ сво́йственно — esto es propio de él, esto le es propio

    со сво́йственным ему́ тала́нтом — con el talento que le es propio (que le es característico)

    * * *
    adj
    1) gener. atributivo, peculiar (кому-л.), privativo, propio
    2) law. incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > свойственный

  • 5 свойство

    сво́йство
    eco, kvalito, propreco.
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    n
    1) gener. afinidad, alianza, atributo, calaña, calidad, cualidad, cuñadìa, laya, linaje, natura, naturaleza, peculiaridad (черта), rasgo (особенность), virtud (сила, способность), casta, condición, forma, jaez, propiedad, talante, virtud, ìndole
    2) eng. facultad
    3) econ. especialidad

    Diccionario universal ruso-español > свойство

  • 6 свора

    сво́ра
    1. (собак) hundaro;
    2. перен.: \свора моше́нников fripona bando.
    * * *
    ж.
    1) jauría f, muta f, perrería f ( собак); manada f ( волков)
    2) перен. banda f, perrería f

    сво́ра моше́нников — banda de estafadores

    3) охот. ( ремень для собак) traílla f
    * * *
    ж.
    1) jauría f, muta f, perrería f ( собак); manada f ( волков)
    2) перен. banda f, perrería f

    сво́ра моше́нников — banda de estafadores

    3) охот. ( ремень для собак) traílla f
    * * *
    n
    1) gener. jaurìa (собак), manada (волков), muta, perrerìa (собак), perrada
    2) liter. banda
    3) hunt. traìlla

    Diccionario universal ruso-español > свора

  • 7 сводчатый

    сво́дчатый
    volba, arkaĵa.
    * * *
    прил.
    abovedado, arqueado
    * * *
    прил.
    abovedado, arqueado
    * * *
    adj
    gener. arqueado, abovedado

    Diccionario universal ruso-español > сводчатый

См. также в других словарях:

  • СВО — синдром Вискотта Олдрича мед. Источник: http://www.raaci.ru/clinics.htm СВО среднее время до отказа Источник: http://www.minsvyaz.ru/ new portal/site.shtml?id=2003 СВО «Советское военное обозрение» журна …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СВО — специальная водоочистка. Поддерживает нормируемые значения основных показателей водного режима реакторной установки. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • своё я — сущ., кол во синонимов: 1 • свое я (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • своєум — іменник чоловічого роду, істота той, хто діє на власний розсуд розм …   Орфографічний словник української мови

  • своё — I местоим. прил.; своего/; ср.; мн.: свои/, свои/х; см. свой II местоим. сущ.; своего/; ср. 1) То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное) …   Словарь многих выражений

  • своё — о своём своё, о своём …   Словарь употребления буквы Ё

  • своїти — свою/, свої/ш, недок., перех., діал. Привласнювати …   Український тлумачний словник

  • сво́ра — ы, ж. 1. охот. Ремень, шнур, на котором водят охотничьих собак. Псари в охотничьих уборах Чем свет уж на конях сидят, Борзые прыгают на сворах. Пушкин, Граф Нулин. Собаки, спущенные со свор, кинулись навстречу зверю. Арамилев, В лесах Урала. 2.… …   Малый академический словарь

  • СВО — атом. специальная водоочистка, спецводоочистка …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • СВО — система водолазного обследования специальная водоочистка стекловолокнистые обои (мн.ч.) стекловолокнистые обои …   Словарь сокращений русского языка

  • своік — малої місткості дерев яна кругла точена банка, що вільно закривається також точеною дерев яною кришкою (в ній, як правило, пастухи носили сир, масло) …   Лемківський Словничок

Книги

  • Своё время, Бараш Александр. Новая книга известного поэта, прозаика, эссеиста Александра Бараша (р. 1960, Москва) - продолжение автобиографического романа "Счастливое детство" (НЛО, 2006)." Свое время" :Москва, 1980-е… Подробнее  Купить за 305 руб
  • Своё счастье, Ратич Лариса Анатольевна. В сборник Ларисы Ратич`Свое счастье`вошли три повести, объединённые темой женских судеб. Героиня повести`Оставаясь жить`переживает тяжелый период своей жизни, но неожиданно знакомится с… Подробнее  Купить за 278 грн (только Украина)
  • Своё счастье, Ратич Лариса Анатольевна. В сборник Ларисы Ратич "Свое счастье" вошли три повести, объединённые темой женских судеб. Героиня повести" Оставаясь жить" переживает тяжелый период своей жизни, но неожиданно знакомится с… Подробнее  Купить за 260 руб
Другие книги по запросу «своё» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»