са̄говори

говори́ть протя́жно — traîner sa voix ( или ses paroles)

говори́ть преры́висто — parler d'une voix saccadée

дыша́ть преры́висто — haleter (придых.) vi

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

здесь возража́ть не́чего — il n'y a rien à redire

тут не́чему удивля́ться — il n'y a pas à s'en étonner

тут не́чем рискова́ть — il n'y a rien à risquer

не́ о чем говори́ть — il n'y a rien à en dire

не́ с чем спо́рить — il n'y a pas à discuter

не́чего на э́то жа́ловаться — il n'y a pas lieu de s'en plaindre

не́чего об э́том говори́ть — (il est) inutile d'en parler

его́ не́чего жале́ть — il ne mérite pas qu'on le plaigne

э́то не говори́т в его́ по́льзу — cela ne prévient pas en sa faveur

кака́я от э́того по́льза? — à quoi bon?

что по́льзы об э́том говори́ть? — à quoi bon en parler?

э́то ты — c'est toi

ты смеёшься — tu ris

ты сам — toi-même

ты и я — toi et moi

у тебя́ нет вре́мени — tu n'as pas assez de temps

я даю́ тебе́ кни́гу — je te donne le livre

тебя́ зову́т — on t'appelle

я не пое́ду с тобо́й — je n'irai pas avec toi

что с тобо́й? — qu'as-tu?

мне говори́ли о тебе́ — on m'a parlé de toi

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts

говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)

я не знаю — je ne sais pas

он ничего не видит — il ne voit rien

не сегодня — pas aujourd'hui

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

авторите́тное мне́ние — opinion compétente

говори́ть с акце́нтом — parler avec un accent

говори́ть с апло́мбом — parler d'un ton sans réplique

говори́ть бана́льности — dire des banalités

бесполе́зно об э́том говори́ть — il est inutile d'en parler

говори́ть бесстра́стным го́лосом — parler d'une voix impassible

бо́йко отвеча́ть на экза́мене — répondre avec volubilité à l'examen

болеть гриппом — avoir la grippe

у меня болят зубы — j'ai mal aux dents

боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?