-
1 хворать
разг.être malade ( или souffrant) -
2 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader
См. также в других словарях:
хворать — См … Словарь синонимов
ХВОРАТЬ — ХВОРАТЬ, хвораю, хвораешь, несовер. То же, что болеть1 в 1 знач. «Сам же он часто хворает, стал ему нужен костыль.» Некрасов. «Девять дней хворал Иванушка.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХВОРАТЬ — ХВОРАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что болеть 1 (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хворать — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
хворать — ХВОРАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. Ирон. Болеть на следующий день после пьянки, быть в похмелье … Словарь русского арго
хворать — см. хворый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хворать — несов. неперех. разг. Испытывать недомогание, быть нездоровым; болеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хворать — хворать, хвораю, хвораем, хвораешь, хвораете, хворает, хворают, хворая, хворал, хворала, хворало, хворали, хворай, хворайте, хворающий, хворающая, хворающее, хворающие, хворающего, хворающей, хворающего, хворающих, хворающему, хворающей,… … Формы слов
хворать — Искон. Суф. производное от общеслав. хворати, того же корня, что хиреть, авест. chvara «рана», др. в. нем. swëran «болеть» и др … Этимологический словарь русского языка
хворать — хвор ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
хворать — (I), хвора/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
