-
1 возражение
возражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
objection
The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the matter or proceeding objected to is improper or illegal. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возражение
-
2 возражение
-
3 возражение
с.objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — sans réplique!
то́ном, не допуска́ющим возраже́ний — d'un ton qui n'admet pas de réplique
возраже́ний нет — il n'y a pas d'objection à cela
* * *n1) gener. incident (в споре, в игре), mais, protestation, repartie, riposte, réclamation, réplique, objection, difficulté, discussion, raisonnement, réponse2) colloq. rouspétance3) law. contredit, déclinatoire, exception (заявляемое стороной в судебном процессе) -
4 возражение
( против иска) défense, contestation, opposition, protestation, réclamation, réplique -
5 возражение в связи с истечением срока
Dictionnaire russe-français universel > возражение в связи с истечением срока
-
6 возражение по поводу условий продажи
nDictionnaire russe-français universel > возражение по поводу условий продажи
-
7 возражение по существу иска
nlaw. défense au fondDictionnaire russe-français universel > возражение по существу иска
-
8 возражение против исполнения судебного решения
nlaw. oppositionDictionnaire russe-français universel > возражение против исполнения судебного решения
-
9 возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности
nDictionnaire russe-français universel > возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности
-
10 возражение против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traitэ заключение международного договора
nlaw. (ответчика) conclusion d'irrecevabilitéDictionnaire russe-français universel > возражение против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traitэ заключение международного договора
-
11 возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду
ngener. exception déclinatoireDictionnaire russe-français universel > возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду
-
12 возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда
Dictionnaire russe-français universel > возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда
-
13 возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел
nDictionnaire russe-français universel > возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел
-
14 возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными
ngener. exception de nullitéDictionnaire russe-français universel > возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными
-
15 возражение о неконституционности
( правового акта) exception d'inconstitutionnalitéРусско-французский юридический словарь > возражение о неконституционности
-
16 выдвигать возражение
vDictionnaire russe-français universel > выдвигать возражение
-
17 выдвинуть возражение против
vgener. formuler une objection contre(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > выдвинуть возражение против
-
18 заявивший возражение
Dictionnaire russe-français universel > заявивший возражение
-
19 категорическое возражение
Dictionnaire russe-français universel > категорическое возражение
-
20 кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника
nlaw. créancier opposantDictionnaire russe-français universel > кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, возражения, ср. 1. Действие по гл. возразить возражать. Сделать возражение. 2. Опровергающий довод, мотивированное несогласие с чем нибудь. Веское возражение. Неосновательное возражение. Возражение на критику. Возражение против… … Толковый словарь Ушакова
возражение — Отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. Ср … Словарь синонимов
Возражение — Возражение ♦ Refutation Доказательство ложности высказывания или теории. Таким доказательством обычно служит демонстрация его внутренней противоречивости (логическое возражение) или его опровержение с помощью опыта (фальсификация). С… … Философский словарь Спонвиля
ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, я, ср. Довод, мнение против чего н.; выражение несогласия с чем н. Проект встретил возражения. Не терпит возражений кто н. (не считается с мнением других). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возражение — Важное, веское, главное, горячее, дельное, детское (разг.), логичное, малосущественное, мелкое (обычно ми), настойчивое, непредвиденное, основательное, принципиальное, пустое, путное (разг.), разумное, резкое, решительное, робкое, серьезное,… … Словарь эпитетов
возражение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN objection The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the… … Справочник технического переводчика
Возражение — (лат. exceptio; англ. objection) – в Российской империи юридический термин, означавший в широком смысле объяснения и доводы, при помощи которых ответчик в гражданском процессе опровергал требования истца. В этом смысле термин употреблялся в ст.… … Энциклопедия права
возражение — • веское возражение • горячее возражение • резкое возражение • серьезное возражение • сильное возражение • яростное возражение … Словарь русской идиоматики
возражение — I. ВОЗРАЖЕНИЕ ВОЗРАЖЕНИЕ, противоречие, устар. прекословие, разг. сниж. пиканье ВОЗРАЖЕНИЕ, протест ВОЗРАЖАТЬ/ВОЗРАЗИТЬ, протестовать, противоречить, спорить, устар. прекословить, разг. перечить, разг. сниж. пикать/пикнуть, разг., сов … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
возражение — ▲ высказывание ↑ несогласие возражение высказывание несогласия с чем н. контраргумент … Идеографический словарь русского языка
возражение — я, обычно мн., с. Мнение, выражающее несогласие, несходные с чьими л. мысли; утверждение противоположного, приведение доводов против. Нет возражений? Обоснованное возражение. Это предложение ни у кого не вызывает возражений. Выступить с… … Популярный словарь русского языка