Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

розга

  • 1 figure

    ['fɪgə] 1. n
    1) фігу́ра, зо́внішній ви́гляд
    2) ци́фра
    3) особи́стість, персо́на

    a person of figure — видатна́ люди́на

    4) зобра́ження, карти́на, ста́туя
    5) малю́нок, ілюстра́ція, рису́нок
    6) геом. фігу́ра, ті́ло
    7) ритори́чна фігу́ра ( метафора тощо)

    figure of speech — о́бразний ви́слів

    8) pl арифме́тика
    ••

    to cut no figure — не справля́ти нія́кого вра́ження

    to cut a poor figure — гра́ти жалюгі́дну роль

    2. v
    1) надава́ти фо́рми; зобража́ти ( графічно)
    2) (тж. to figure to oneself) уявля́ти собі́
    3) фігурува́ти, гра́ти помі́тну ро́ль
    4) познача́ти ци́фрами
    5) розрахо́вувати, вирахо́вувати

    figure on — роби́ти розраху́нки

    figure out — 1) обчи́слювати 2) збагну́ти, зрозумі́ти 3) розга́дувати

    figure up — підрахо́вувати

    English-Ukrainian transcription dictionary > figure

  • 2 key

    I [kiː] 1. n
    1) ключ (тж. перен.); розга́дка, код
    2) підрядко́вий пере́клад; ві́дповідь до зада́чі тощо
    3) муз. ключ; тона́льність, тон

    major [minor] key — мажо́рний (міно́рний) тон

    in a minor key перен. — у міно́рному то́ні, су́мно, журли́во

    all in the same key — одномані́тно, моното́нно

    4) висота́ го́лосу

    to speak in a high [low] key — розмовля́ти го́лосно (ти́хо)

    5) жив. тон, відті́нок ( у барвах)
    6) кла́віша; pl клавіату́ра
    7) тех. клин, шпо́нка
    8) ел. ключ, кно́пка, перемика́ч

    magnetic key — електромагні́тний ключ

    telegraph key — телегра́фний ключ

    9) attr. головни́й, ключови́й, основни́й; керівни́й, провідни́й, кома́ндний

    key industries — провідні́ га́лузі промисло́вості

    key point — орієнти́р, вузлови́й пункт

    key positions — кома́ндні пози́ції

    ••

    to hold the keys of smth. — трима́ти щось під контро́лем (у свої́х рука́х)

    golden [silver] key — хаба́р, пі́дкуп

    2. v
    1) замика́ти ключе́м
    2) тех. закли́нювати; закріпля́ти кли́ном (шпо́нкою)
    3) муз. настро́ювати
    4) рад. працюва́ти ключе́м
    •
    II [kiː] n
    риф; мілина́

    English-Ukrainian transcription dictionary > key

  • 3 riddle

    ['rɪdl] I 1. n
    за́га́дка
    2. v
    1) говори́ти за́га́дками
    2) розга́дувати ( загадки)
    II 1. n
    1) ре́шето; си́то
    2) екра́н; щит
    2. v
    1) просіва́ти
    2) зреше́чувати ( кулями)
    3) дово́дити неспромо́жність (неправоту́); піддава́ти суво́рій кри́тиці

    English-Ukrainian transcription dictionary > riddle

  • 4 thought-reading

    ['θɔːtˌriːdɪŋ]
    n
    чита́ння (розга́дування) чужи́х думо́к

    English-Ukrainian transcription dictionary > thought-reading

  • 5 unravel

    [ʌn'ræv(ə)l]
    v
    1) розплу́тувати (нитки і т.ін.)
    2) розга́дувати, поя́снювати

    English-Ukrainian transcription dictionary > unravel

  • 6 unriddle

    [ʌn'rɪdl]
    v
    розга́дувати ( загадку); поя́снювати ( таємницю)

    English-Ukrainian transcription dictionary > unriddle

  • 7 unthread

    [ʌn'θred]
    v
    1) вийма́ти ни́тку ( з голки)
    2) знахо́дити ви́хід; розга́дувати ( таємницю)

    English-Ukrainian transcription dictionary > unthread

См. также в других словарях:

  • РОЗГА — жен. ветвь, ветка древесная, хворостинка, прут; поросль, отрасль, рослина или отросток, побег, лоза. Розга от корня выбежала. Наказать кого розгой, прутом, лозой. Розги, пучек розог, для наказанья, розгачи. | Розга, растенье Astragalus fruticosus …   Толковый словарь Даля

  • розга — Бич, лоза, прут, батог (собир. : батожье), березовая каша. Вот как вспрыснут березовой кашей, так до новых веников не забудут . Салт. .. Ср …   Словарь синонимов

  • РОЗГА — РОЗГА, розги, род. мн. розог, жен. 1. Тонкая свежесрезанная ветка, прут. «Так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.» Пушкин. 2. только мн. Удары такой веткой по оголенному телу для наказанья; наказание розгами. В царской армии солдат… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОЗГА — РОЗГА, и, род. мн. розог, жен. 1. Срезанная тонкая ветка, прут как орудие телесного наказания. Наказать розгой. 2. мн. Удары таким прутом (устар.). Дать розог. | прил. розговый, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • розга — розга, род. мн. розог (неправильно розг) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • розга — укр. рiзка, блр. роска, др. русск. розга, русск. цслав. разга, ст. слав. розга (Остром., Зогр., Мар.), рождиѥ, собир. (Ассем., Савв.), также раждиѥ κλήματα (Остром., Зогр., Мар.; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. розга, сербохорв. ро̏зга колышек,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • розга — Общеслав. Того же корня, что лит. rèzgti «плести, вязать», лат. restis «бечевка». Розга буквально «плетеная, связанная». Ср. плеть. См. решето …   Этимологический словарь русского языка

  • розга — р’озга (Прит.10:13 ; Прит.13:24 ; Прит.22:15 ; Прит.23:13 ,14; Прит.29:15 ) прут, хворостина, ветка. С глубокой древности и до недавнего времени пучок из нескольких розг использовался для порки детей и подростков …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Розга — ж. Тонкий гибкий гладкий прут, служащий для наказания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • розга — розга, розги, розги, розог, розге, розгам, розгу, розги, розгой, розгою, розгами, розге, розгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Розга — Розги связанные в пучки ветки ивы, березы, орешника, кизила и т. п. деревьев и кустарников, тонкие упругие и гибкие прутья, используемые для телесного наказания порки. Как вид телесного наказания порка розгами известна с глубокой древности… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»