-
21 home
n1. дом, жилище;2. отчий дом; родные места;3. семейная жизнь;4. приют, благотворительное заведение.* * *сущ.1) дом, жилище;2) отчий дом; родные места;3) семейная жизнь;4) приют, благотворительное заведение. -
22 friends and family
Общая лексика: друзья и родные, родные и близкие -
23 kindred
['kɪndrɪd]1) Общая лексика: близкий, близкий по духу, клан, конгениальный, кровное родство, похожий, род, родня, родственники, родственный, связанный кровным родством, сходный, сходство характеров2) Геология: однородный, сообщество (пород)3) Биология: схожесть, (кровное) родство, большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями, сродство4) Медицина: родословная, родство5) Собирательно: (употр. с глаголом во мн.ч.) родные6) Религия: колено7) Психология: близость, духовное родство, родные8) Деловая лексика: родственные отношения9) Петрография: родственная группа10) Макаров: породная ассоциация11) Золотодобыча: аналогичный, сродный, схожий -
24 kith and kin
Общая лексика: вся родня, знакомые и родственники, родные и родственники, родные и близкие -
25 sibship
['sɪbʃɪp]1) Общая лексика: братья и сестры (родные)2) Биология: состоящая из сибсов группа3) Медицина: кровное родство4) Собирательно: (родные) братья и сестры, дети (одних родителей)5) Генетика: все сибсы (братья и сестры) одной семьи6) Иммунология: группа, состоящая из братьев и сестёр7) Психоанализ: сибшип -
26 you and yours
Общая лексика: вы и ваши родные, вы и вам подобные (к вам относящиеся, принадлежащие), вы и ваши (родные) -
27 people
n 1. люди, население; 2. народ, нация; 3. семья, родные: one's people — чьи-либо домашние; 4. эквивалент безличного you; на русский язык не переводится (1). People 1. — собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество — люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе:People are having a difficult time now in some countries — В некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена.
(2). People 2. — народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples — народы, нации, народности. (3). People 3. — семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:my wife's people — родственники моей жены.
(4). People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают:People often say that — Часто говорят, что…
(5). For people 1. see man, n. (6). For people 1. see person, n. (7). For people 1. see cattle, n. (8). For people 4. see one, prn (1). -
28 mine
[maɪn] I притяж. мест.1) абсолютная форма, не употр. атриб.; см. тж. myа) мой; моя; моё; принадлежащий мнеIt's not for them: it's mine. — Это не для них, это моё.
б) вместо сочетания my с существительным, которое уже было употреблено в данном предложенииI am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine. — Я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей.
•- of mineGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Possessive pronouns[/ref]2) уст.; поэт. вместо my перед словами, начинающимся с гласного или h3) абсолютная форма моя семья; мои родныеII 1. сущ.I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere. — Я и мои родные будем рады встретиться с Вами и Вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё.
1)а) рудник; шахта; прииск; копиto open (up) a mine — заложить, открыть шахту
to operate / run / work a mine — управлять рудником
Syn:б) ист. подкопSyn:sap II 2.2)а) залежь, пласт, месторождение руды ( обычно о железной руде)Syn:deposit 1.б) источник (информации, сведений, знаний)My grandmother is a mine of information. — Моя бабушка - это просто кладезь всякой информации.
Syn:3) воен. минаto clear / remove / sweep a mine — обезвредить мину
to detonate / set off / spring a mine — взорвать мину
to hit / strike a mine — наткнуться на мину
A mine blows up / explodes. — Мина взрывается.
antipersonnel mine — противопехотная, осколочная мина
contact mine — контактная мина; ударная мина
drifting mine, floating mine — плавучая мина
2. гл.land mine — наземная мина, фугас
1)а) = mine out производить горные работы, разрабатывать рудник; добыватьThe whole area has been mined out. — Вокруг, как грибы, выросли рудники.
Gold is mined from deep under ground. — Золото добывается из глубины земных недр.
б) извлекать, выкапыватьinformation mined from the books — информация, извлечённая из книг
2)а) подкапывать, производить подкопSyn:б) зарываться ( в землю); рыть норку (о животных, личинках)Syn:burrow 2.3)а) минировать; ставить миныThe cruiser was mined and sank in five minutes. — Крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул.
4) подрывать (чью-л. репутацию, авторитет)Syn: -
29 people
[piːpl]n1) люди, население, жители- average peopleThe middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.
- working people - chosen people
- city people
- country people
- common people
- working people
- people of the town2) народ, нация3) семья, родные, родственники- my wife's people4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится- people often think...
- never mind what people say•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).USAGE:(1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.). -
30 parents
adopting parents приемные родители adoptive parents приемные родители adoptive parents сем.право приемные родители adoptive parents усыновители birth parents родители по крови, родные отец и мать (в отличие от приемных) foster parents приемные родители natural parents биологические родители; родные отец и мать natural parents биологические родители parents родители -
31 sibling
[ˈsɪblɪŋ]sibling брат или сестра; siblings дети одних родителей; sibling rivalry соперничество между детьми (одних родителей), детская ревность sibling брат или сестра; siblings дети одних родителей; sibling rivalry соперничество между детьми (одних родителей), детская ревность sibling брат или сестра; siblings дети одних родителей; sibling rivalry соперничество между детьми (одних родителей), детская ревность siblings: siblings родные братья sibling родные сестры sibling вчт. элементы одного уровня -
32 yours
[jɔ:z]I saw a friend of yours я видел вашего друга; you and yours вы и ваши (родные) yours sincerely или sincerely yours с искренним уважением (в письме); yours of the 7th ваше письмо от 7-го числа yours pron. poss. (абсолютная форма; не употр. атрибутивно; ср. your) ваш; твой; this book is yours эта книга ваша I saw a friend of yours я видел вашего друга; you and yours вы и ваши (родные) yours pron. poss. (абсолютная форма; не употр. атрибутивно; ср. your) ваш; твой; this book is yours эта книга ваша yours sincerely или sincerely yours с искренним уважением (в письме); yours of the 7th ваше письмо от 7-го числа -
33 ваш
-
34 край
I муж.
1) edge, border, fringe;
(b) rim (сосуда) ;
brink (пропасти и т. п.) на краю гибели ≈ on the brink/verge of disaster/ruin на краю могилы, у края могилы ≈ at death's door, one foot in the grave режущий край инструмента ≈ bit с неровными краями ≈ (о бумаге) deckle-edged литься через край ≈ overflow, brim over на самом краю ≈ on the very brink по краям ≈ along the edges полный до краев ≈ full to the brim, brim-full край тротуара ≈ curb через край ≈ limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши) side толстый край тонкий край ∙ краем уха ≈ half listen (слушать) ;
to overhear, happen to hear (слышать) краем глаза взглянуть ≈ to see out of the corner of one's eye хватить через край ≈ разг. to go a little too far, to carry things to extremes хлебнуть через край ≈ разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune бить через край ≈ to burst forth, to brim over на краю света из края в край на край света II муж.
1) (страна, местность) land, country в наших краях ≈ in our corner of the world, in our neck of the woods чужие края ≈ foreign/strange lands
2) (административно-территориальная единица) krai, territory Краснодарский край ≈ Krasnodar Territory Красноярский край ≈ Krasnoyarsk Territory Ставропольский край ≈ Stavropol Territoryкра|й - м.
1. edge, border;
(обрыва, пропасти) brink;
(сосуда) brim;
~ дороги wayside, roadside;
левый, правый ~ left, right edge;
передний ~ воен. first line, forward position;
полный до ~ёв full to the brim, brim-full;
2. (страна, местность) land, region;
в этих ~ях in these parts;
родной ~, родные ~я one`s own country;
в чужих ~ях in foreign parts;
3. (административно-территориальная единица) krai/territory;
Краснодарский ~ Krasnodar Krai/Territory;
с ~ю from the end;
через ~ in plenty;
~ем уха слышать что-л. chance to hear smth ;
на ~ю гибели on the brink/verge of ruin;
на ~ю света at the world`s end;
быть на ~ю могилы have* one foot in grave. -
35 мой
-
36 свой
мест. притяж. my, our, his, her, its, their (в зависимости от субъекта главного или придаточного предложения) one's (неопределенного лица) ;
my own, our own, his own, her own, its own, their own (собственный) я потерял (свою) шляпу ≈ I have lost my hat следует признавать свои недостатки ≈ one should acknowledge one's faults он живет в своем доме ≈ he lives in his own house своего производства здесь все свои ≈ no strangers here свои войска ≈ friendly troops он сам не свой ≈ he is not himself в свое время ≈ at one time, in its/my/his/her/our/their time (когда-то) ;
in due course, in good time (своевременно) умереть своей смертью ≈ to die a natural death он не в своем уме ≈ he is not right in the head на своих двоих разг. ≈ on Shanks's mare/pony крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriekсво|й -, своя, своё, свои притяж. мест.
1. переводится в зависимости от лица, числа и рода mу, pl. our;
your;
his, her, its, pl. their;
неопр. one`s ;
(собственный) one`s own;
он признал ~ю ошибку he admitted his mistake;
у меня есть ~ экземпляр I have a copy of my own;
2. в знач. cyщ. с. one`s own;
стоять на ~ём stick* to one`s guns идиом. ;
настоять на ~ём insist on having one`s own way;
получить ~ё get* one`s due;
(пo заслугам) get* one`s deserts;
3. в знач. сущ. мн. (родные) one`s people;
(друзья) friends;
в ~ём роде in his, her, its way;
сам не ~ not ones elf;
сам не ~ от чего-л. crazy with smth. ;
брать ~ё have* its effect, take* its toll;
годы берут ~ё the years are taking their toll;
сказать ~ё слово make* one`s mark;
идти ~ей дорогой go* one`s own way;
рассказать ~ими словами tell* in one`s own words;
умереть ~ей смертью die a natural death. -
37 твой
мест. your (при сущ.) ;
yours (без сущ.) ;
thy (при сущ.), thine( без сущ. и перед сущ., начинающимися с гласной или с h немого) это твой карандаш ≈ this is your pencil это твое ≈ this is yoursтво|й -
1. притяж. мест. (перед сущ.) your;
(без сущ.) yours;
~ дом your house;
~ё пальто your overcoat;
~я книга your book;
это место моё, а это ~ё this is my place, and that is yours;
2. в знач. сущ. с. разг. (what is) yours;
~его мне не надо I want nothing is yours;
что ~ just like;
гора - что ~ Эльбрус the mountain is just like Mt. Elbruz;
3. в. знач. сущ. мн. (родные) your folk, your people;
привет всем ~им my regards to your people;
(не) ~ё дело it`s (none of) your business. -
38 backyard
сущ. задний двордвор или садик за домом приусадебный участок, усадьба;
огород задний двор уязвимое место - we must clean up our own * before criticizing others прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков (сленг) циркачи (артисты в отличие от администрации) (американизм) (разговорное) родные, знакомые места;
своя округа;
по соседству местный;
частный;
особый - * production местное /кустарное/ производство - * measures мероприятия местного значенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backyard
-
39 backyard I
n
1) а) двор или садик за домом;
б) приусадебный участок, усадьба;
в) задний двор;
2) уязвимое место;
3) амер. родные места, своя округа, е по соседствуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backyard I
-
40 flesh and blood
плоть и кровь (в значении "человечество, люди") люди;
род человеческий плоть и кровь - one's own * своя плоть и кровь, родные дети;
плоть от плоти и кровь от крови (об очень близких по духу людях) человеческая природа;
живой человек - to be * быть всего лишь человеком, иметь все человеческие слабости - it is more than * can bear /stand/ это больше, чем человек может вынести воплощение, придание формы - an attempt to give * to nebulous ideas попытка воплотить /конкретизировать/ расплывчатые идеиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flesh and blood
См. также в других словарях:
родные — см. родственник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. родные прил. 1. • близкие … Словарь синонимов
РОДНЫЕ — «РОДНЫЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1977, цв. Драма. Из жизни украинского колхоза. В ролях: Виталий Шаповалов (см. ШАПОВАЛОВ Виталий Владимирович), Виктор Шульгин (см. ШУЛЬГИН Виктор Сергеевич), Вера Кузнецова (см. КУЗНЕЦОВА Вера… … Энциклопедия кино
родные — • родственники, родня, родные Стр. 0986 Стр. 0987 Стр. 0988 Стр. 0989 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Родные поля (балет) — Родные поля Родные поля Композитор Николай Червинский Автор либретто Н. Корин Хореограф Алексей Андреев, Нина Стуколкина … Википедия
Родные и Знакомые Кролика — Друзья и Родственники Кролика Rabbit s Friends and Relations Создатель: Алан Милн Произведения: Винни Пух (1926), Дом на Пуховой Опушке (1928) Пол: ? Семья: Кролик (дядя?) … Википедия
родные места — родные (осины, палестины), отчизна, родная сторона, родная сторонка, родина, родная страна, родная земля, отчий край, отечество, край отцов Словарь русских синонимов. родные места сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) … Словарь синонимов
Родные берега (фильм) — «Родные берега»: «Родные берега» фильм 1989 года. «Родные берега» фильм 1943 года … Википедия
Родные огни — Жанр: Рассказ Автор: Кобликов, Владимир Васильевич Язык оригинала: русский Родные огни рассказ Владимира Кобликова. Сюжет … Википедия
родные осины — сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) • родные места (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
родные палестины — См … Словарь синонимов
РОДНЫЕ БЕРЕГА — «РОДНЫЕ БЕРЕГА», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1989, цв., 90 мин. Политический детектив. На южной границе СССР совместно с соседней страной ведется строительство крупного гидроузла. И по ту и по другую сторону живут азербайджанцы разделение произошло… … Энциклопедия кино