-
21 Repetition
-
22 die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
-
23 Kostümprobe
-
24 Generalprobe
-
25 Generalprobe
f <-, -n> генеральная репетиция -
26 Hauptprobe
f <-, -n> генеральная репетиция -
27 Kostümprobe
f <-, -n> театр репетиция в костюмах -
28 Leseprobe
f <-, -n>1) отрывок из (художественного) произведения, предоставляемый для ознакомительных целей2) читка, застольная репетиция (пьесы) -
29 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
30 Repetition
f <-, -en> книжн повторение; репетиция -
31 Stellprobe
f <-, -n> театр разводная репетиция -
32 Theaterprobe
f <-, -n> театральная репетицияéíne Theáterprobe dúrchführen — провести театральную репетицию
-
33 Generalprobe
f; театр.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Generalprobe
-
34 Probe
f =, -n1) проверка, испытаниеj-n/etw. auf die Probe stellen — испытывать кого/что-л., подвергать кого/что-л. испытанию
2) (театр., муз.), репетиция3) проба; образец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕПЕТИЦИЯ — (лат., от repetere повторить). 1) повторение. 2) проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п., предварительное исполнение общими силами. 3) повторение уроков с учениками. Генеральная репетиция. Репетиция накануне представления. Часы с… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, репетиции, жен. (лат. repetitio повторение). 1. Упражнения, предварительная работа, разучивание при подготовке к постановке пьесы, к исполнению чего нибудь, к выступлению. Репетиция пьесы прошла успешно. «Катя писала мне, что ее… … Толковый словарь Ушакова
РЕПЕТИЦИЯ — жен., франц. повторенье, протверженье или заученье чего, проба, предварительное исполненье общими силами, подготовка. Репетиция драмы, сыгрыванье; актеры сыгрываются. Репетиция парада. | Репетиция в часах, бой вызываемый во всякое время пожатием… … Толковый словарь Даля
репетиция — См … Словарь синонимов
РЕПЕТИЦИЯ — (от лат. repetitio повторение) 1) основная форма подготовки (под руководством режиссера) театральных, эстрадных, цирковых представлений, концертных программ, отдельных номеров, сцен путем многократных повторений (целиком и частями).2) Быстрое… … Большой Энциклопедический словарь
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, и, жен. 1. Предварительное исполнение спектакля, представления, какого н. зрелищного мероприятия, парада во время их подготовки. Р. концерта. Р. парада. Генеральная р. 2. перен. Событие, действия как подготовка чего н. в будущем. Р.… … Толковый словарь Ожегова
репетиция — Пошаговая отработка в реальном масштабе времени определенных видов деятельности с привлечением всех участвующих в ней сотрудников. Репетиции проводятся на объектах Игр или в других местах, и воспроизводят типичную деятельность во время Игр,… … Справочник технического переводчика
репетиция — I. РЕПЕТИЦИЯ I и, ж. repetition f.> нем. repetieren <фр. montre, tabatière à repetition. устар. Механизм в старинных часах, отбивающий время при нажатии кнопки ли натяжении шнурка. Отпишите в Англию, чтоб сделали для нас часы золотые с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Репетиция — У этого термина существуют и другие значения, см. Репетиция (значения) … Википедия
репетиция — и, ж. 1) Предварительное исполнение какого л. драматического, музыкального произведения при подготовке к выступлению. Идет репетиция пьесы. Тихая репетиция в пустом полутемном театре приятное зрелище, спокойное (Гиппиус). Синонимы: про/ба… … Популярный словарь русского языка
репетиция — идут репетиции • действие, субъект началась репетиция • действие, субъект, начало начинается репетиция • действие, субъект, начало репетиции идут • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён