-
1 расшатать
-
2 расшатать
2) перен. zerrütten vt, ruinieren vt, untergraben (непр.) vt (здоровье и т.п.); lockern vt ( дисциплину) -
3 auskegeln
vt1) разыгрывать ( выигрывать) в кегли (приз и т. п.)2) диал. вывихнуть3)einen Pfahl auskegeln — расшатать и выдернуть кол ( из земли) -
4 Wanken
etw. ins Wanken bringen — пошатнуть, расшатать что-л.; поколебать что-л.ins Wanken kommen ( geraten) — дрогнуть, пошатнуться; расшататься; заколебаться; дрогнуть (не выдержать натиска)nach langem ( Schwanken und) Wanken — после долгих колебаний -
5 zerrütten
vtрасшатывать; разрушать; расстраиватьdie Ordnung zerrütten — нарушать( заведённый) порядок; расшатывать (общественный) стройden Staat zerrütten — подрывать мощь государстваseine Gesundheit zerrütten — расшатать ( расстроить) своё здоровье -
6 раскачать
3) разг. ( заставить действовать) aufrütteln vt; in Bewegung bringen (непр.) vt -
7 расшатывать
см. расшатать -
8 раскачать
-
9 расшатывать
расшатывать(ся) см. расшатать(ся) -
10 einen Pfahl auskegeln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Pfahl auskegeln
-
11 ins Wanken bringen
предл.общ. (etw.) пошатнуть, (etw.) поколебать (что-л.), (etw.) расшатать (что-л.) -
12 seine Gesundheit zerrütten
мест.общ. расстроить своё здоровье, расшатать своё здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Gesundheit zerrütten
-
13 locker
a1) шаткий, расшатанный, раскаченныйein lóckeres Stúhlbein — расшатавшаяся ножка стула
etw. (A) lócker máchen — расшатать [раскачать, ослабить] что-л
locker wérden* (s) — расшататься, раскачаться, ослабнуть
Das Geld sitzt ihr locker. перен — Деньги у неё не задерживаются.
2) неплотный, имеющий зазор, проницаемый, рыхлыйein lockerer Sand — зыбучий [сыпучий] песок
locker strícken — вязать (на спицах) свободно [неплотно]
3) слабый, ненатянутый, свободный, подвижный, нетвёрдый, непрочныйein lockeres Kábel — ненатянутый [провисающий] кабель
locker láúfen* (s, h) — бежать свободно [расслабленно]
lockere Bezíéhungen перен — прохладные отношения
Es geht hier locker zu. перен разг — Здесь непринуждённая обстановка.
Er macht das locker und elegánt. перен — Он делает это небрежно и элегантно.
4) легкомысленный, распущенный, развязный, распутныйein lockeres Gespräch — легкомысленная [развязная] беседа
ein lockeres Lében führen — вести распутный [беспутный, легкомысленный] образ жизни
sich locker máchen — 1) см auflockern 2. 2) отдыхать, расслабляться
-
14 lockern
vt1.1) расшатывать, расшатать, раскачивать, раскачать2) разрыхлять, рыхлить (землю)3) ослаблятьMúskeln lóckern — расслабить мускулы
die Norm lóckern перен — понизить [снизить] норму
2. sich ĺóckern1) расшататься, раскачаться2) рассеяться (о тумане)3) расслабиться, ослабеватьDer Druck lóckerte sich für éínen Móment. — На мгновение давление ослабло.
Die Spánnung lóckerte sich sofórt, als díése Frau den Raum verlássen hátte. перен — Напряжение тут же спало, как только эта женщина покинула комнату.
Das Verhältnis hat sich erhéblich gelóckert. перен — Отношения заметно охладились.
Die Sítten háben sich bekánntlich gelóckert. перен — Как известно, нравы стали мягче.
-
15 Wanken
n:nach lángem (Schwánken und) Wánken высок — после долгих колебаний
ins Wánken kómmen* [geráten*] (s) высок — 1) дрогнуть, пошатнуться 2) заколебаться 3) дрогнуть (не выдержать натиска)
etw. ins Wánken bríngen* высок — 1) пошатнуть, расшатать что-л 2) поколебать что-л
Das bráchte séínen Éntschluss ins Wánken. — Это пошатнуло его намерения.
Sein Gláúbe ist ins Wánken geráten. — Его вера пошатнулась.
-
16 kaputtmachen
1. vt1) поломать, испортить2) подорвать (чье-л.) здоровье. расшатать (чьи-л.) нервы2.употр. в сочетанияхsich kaputtmachen — подорвать свое здоровье, надорваться; испортить себе нервы
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kaputtmachen
См. также в других словарях:
РАСШАТАТЬ — РАСШАТАТЬ, расшатаю, расшатаешь, совер. (к расшатывать), что. Шатая, заставить непрочно держаться в чем нибудь. Расшатать врытый столб. Расшатать вбитый гвоздь. Расшатать зуб. || Шатая, сделать неустойчивым. Расшатать стол, стул. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
расшатать — здоровье расшатано.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расшатать 1. раскачать, разболтать (разг.) 2. см. пошатнут … Словарь синонимов
РАСШАТАТЬ — РАСШАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер., что. 1. Шатая, сделать неустойчивым, слабым. Р. столб. 2. перен. Поколебать, расстроить. Р. нервы, здоровье. | несовер. расшатывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расшатать — сов. перех. см. расшатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расшатать — расшатать, расшатаю, расшатаем, расшатаешь, расшатаете, расшатает, расшатают, расшатая, расшатал, расшатала, расшатало, расшатали, расшатай, расшатайте, расшатавший, расшатавшая, расшатавшее, расшатавшие, расшатавшего, расшатавшей, расшатавшего,… … Формы слов
расшатать — расшат ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расшатать — (I), расшата/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расшатать — Syn: см. поколебать, см. пошатнуть … Тезаурус русской деловой лексики
расшатать — аю, аешь; расшатанный; тан, а, о; св. что. 1. Сделать шатким, неустойчивым, непрочным. Р. столб, гвоздь, зуб. Р. ножки у стула. Педали расшатаны. 2. Привести в состояние упадка; ослабить, расстроить. Р. хозяйство. Р. нравственные устои общества.… … Энциклопедический словарь
расшатать — а/ю, а/ешь; расша/танный; тан, а, о; св. см. тж. расшатывать, расшатываться, расшатывание что 1) Сделать шатким, неустойчивым, непрочным. Расшата/ … Словарь многих выражений
расшатать(ся) — рас/шат/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь