-
1 расцвеченный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расцвеченный
-
2 coloured
-
3 bedizen
bɪˈdaɪzn гл. ярко, пестро украшать, наряжать(ся)ярко украшать - *ed with flags расцвеченный флагами - *ed with jewels увешанный драгоценностями пестро одеваться;
вырядиться - to * oneself with нацепить на себя( массу украшений и т. п.)bedizen ярко, пестро украшать, наряжать -
4 opulent
ˈɔpjulənt прил.
1) а) богатый, состоятельный;
процветающий( в материальном смысле) hoping to marry an opulent widow ≈ желая жениться на богатой вдове to live in opulent comfort ≈ жить припеваючи Syn: wealthy, rich
1., affluent
2. б) прибыльный, доходный Syn: lucrative, profitable
2) а) перен. крупный, пышный( в физическом смысле - о человеке) ;
недюжинный (талант, ум и т. п.) б) пышный, насыщенный;
обильный, изобильный;
густой, буйный( о растительности, цветах и т. п.) Syn: abundant, plentiful, splendid
3) а) ярких красок и пахучий( о цветке) Syn: splendid. б) напыщенный;
цветистый;
расцвеченный, украшенный( метафорами и т. п. - о стиле, слоге, языке и т. п.) богатый, состоятельный;
- * banker крупный банкир( книжное) обильный, изобильный;
пышный;
- * feast роскошный пир;
- * sunshine ослепительное солнце;
- * vegetation пышная растительность;
- * hair густые волосы напыщенный, цветистый (о слоге) opulent богатый, состоятельный ~ богатый ~ напыщенный (о стиле) ~ обильный;
пышный;
opulent vegetation пышная растительность ~ состоятельный ~ обильный;
пышный;
opulent vegetation пышная растительность -
5 splash
splæʃ
1. сущ.
1) брызганье, брызги;
всплеск, плеск
2) разг. небольшое количество жидкости a splash of brandy ≈ капелька коньяка
3) пятно a splash of light ≈ пятно света
4) разг. эффект;
выставление напоказ;
сенсация to cut/make a splash ≈ произвести сенсацию
2. гл.
1) а) забрызгивать;
брызгать, плескать (тж. splash up) Passing traffic has splashed the wall up with mud. ≈ Проезжающие машины забрызгали стену грязью. б) плескаться, брызгаться, бултыхаться;
шлепать( по воде, лужам и т.п.) (through, across)
2) усеивать;
расцвечивать The garden was splashed with bright flowers. ≈ Сад пестрел яркими цветами.
3) разг. транжирить (тж. splash out, splash about) to splash money ≈транжирить деньги ∙ splash down splash over плеск, всплеск - to hear * услышать всплеск - to fall into the water with a * плюхнуться /бултыхнуться/ в воду брызги - * of water брызги воды брызганье - children enjoying a * ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде пятно - a * of colour on a dark surface яркое пятно на темной поверхности - a * of ink on the carpet чернильное пятно на ковре - a * of light falling on the thicket блик света в чаще( разговорное) капелька, небольшое количество( жидкости) - to add a * of soda-water to a glass of whisky добавить немного содовой в стакан виски( разговорное) эффект, выставление напоказ;
сенсация - * head-line (сленг) броский заголовок - * story( сленг) сообщение, помещенное на видном месте( в газете и т. п.) - to cut /to make/ a * наделать шуму, произвести сенсацию( редкое) пули (военное) (профессионализм) самолет противника, сбитый над водой (военное) (профессионализм) падение ракеты при неудачном пуске (военное) (профессионализм) ликвидация ракеты в полете брызгать, разлетаться брызгами - the water *ed on the floor вода брызгала на пол разбрызгивать, расплескивать - to * gravy over the tablecloth пролить подливку на скатерть - to * water разбрызгивать воду, брызгать /плескать/ водой забрызгивать, обрызгивать - to * smb., smth. with mud заляпать /забрызгать/ кого-л., что-л. грязью - to * a page with ink залить страницу чернилами - to * ink on to one's fingers запачкать пальцы чернилами - to be *ed from head to foot быть забрызганным с головы до ног плескать - to * one's oars бить по воде веслами плескаться - to * in one's bath плескаться в ванне - the fish *es at the end of the line рыба бьется на крючке - waves * against the rocks волны бьются о скалы - a brook *ing over rocks ручеек, журчащий по камням шлепать (по воде, грязи) - he *ed his way across the pool он прошлепал по луже плюхнуться, бултыхнуться - to * into the water плюхнуться /бултыхнуться/ в воду усыпать, усеивать, расцвечивать - fields *ed with poppies поля, усеянные /пестрящие/ маками - wood *ed with patches of light лес, расцвеченный бликами света (разговорное) тратить без счета, транжирить (тж. * out) - to * money (about) сорить деньгами - to * out on luxuries транжирить деньги на предметы роскоши( разговорное) печатать аршинными буквами;
подавать материал броско, под кричащими заголовками - to * a piece of news напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./ - "Time" *ed him on its cover (журнал) "Тайм" подал его броско на обложке (военное) (профессионализм) сбивать самолет, обыкн. над водой - two enemy planes were *ed два неприятельских самолета были сбиты над водой приводняться( о космическом корабле;
тж. * down) (звукоподрожательный) (редкое) плюх! ~ плеск, всплеск;
to fall into water with a splash бултыхнуться в воду ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться( о космическом корабле) ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация splash брызги, брызганье ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация ~ забрызгивать;
брызгать(ся) ;
to splash a page with ink залить страницу чернилами ~ красочное пятно ~ разг. небольшое количество, капелька (жидкости) ~ плеск, всплеск;
to fall into water with a splash бултыхнуться в воду ~ плескать(ся) ~ пятно ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться (о космическом корабле) ~ шлепать (по грязи или воде;
обыкн. splash through, splash across) ;
to splash one's way through the mud шлепать по грязи ~ шлепнуться, бултыхнуться (into) ~ забрызгивать;
брызгать(ся) ;
to splash a page with ink залить страницу чернилами ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться (о космическом корабле) ~ шлепать (по грязи или воде;
обыкн. splash through, splash across) ;
to splash one's way through the mud шлепать по грязи -
6 bedizen
[bıʹdaız(ə)n] v1) ярко украшать2) refl пёстро одеваться; вырядитьсяto bedizen oneself with - нацепить на себя (массу украшений и т. п.)
-
7 splash
1. [splæʃ] n1. плеск, всплескto fall into the water with a splash - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду
2. 1) брызги2) брызганьеchildren enjoying a splash - ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде
3. пятно4. разг. капелька, небольшое количество ( жидкости)to add a splash of soda-water to a glass of whisky - добавить немного содовой в стакан виски
5. разг. эффект; выставление напоказ; сенсацияsplash headline - сл. броский заголовок
splash story - сл. сообщение, помещённое на видном месте (в газете и т. п.)
to cut /to make/ a splash - наделать шуму, произвести сенсацию
6. редк. осколки пули7. воен. проф.1) самолёт противника, сбитый над водой2) падение ракеты при неудачном пуске3) ликвидация ракеты в полёте2. [splæʃ] v1. 1) брызгать, разлетаться брызгами2) разбрызгивать, расплёскиватьto splash water - разбрызгивать воду, брызгать /плескать/ водой
3) забрызгивать, обрызгиватьto splash smb., smth. with mud - заляпать /забрызгать/ кого-л., что-л. грязью
2. 1) плескать2) плескатьсяto splash in one's bath [in the water] - плескаться в ванне [в воде]
a brook splashing over rocks - ручеёк, журчащий по камням
3. шлёпать (по воде, грязи)4. плюхнуться, бултыхнутьсяto splash into the water - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду
5. усыпать, усеивать, расцвечиватьfields splashed with poppies - поля, усеянные /пестрящие/ маками
wood splashed with patches of light - лес, расцвеченный бликами света
6. разг. тратить без счёта, транжирить (тж. splash out)7. разг. печатать аршинными буквами; подавать материал броско, под кричащими заголовкамиto splash a piece of news - напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./
❝Time❞splashed him on its cover - (журнал) «Тайм» подал его броско на обложке8. воен. проф. сбивать самолёт, обыкн. над водойtwo enemy planes were splashed - два неприятельских самолёта были сбиты над водой
9. приводняться ( о космическом корабле; тж. splash down)3. [splæʃ] int звукоподр. редк. -
8 colored
1) радужный
2) расцвеченный
3) цветной
4) окрашенный
– colored braiding
– colored cement
– colored glass
– colored halo
– colored lamp
– colored paper -
9 bedizened with flags
Макаров: расцвеченный флагами -
10 colour-coded
Общая лексика: окрашенный в разные цвета, расцвеченный, рассортированный по цветам -
11 coloured
['kʌləd]1) Общая лексика: метис, мулат, негр, неискренний, окрашенный, представитель смешанной расы, представитель чёрной расы, преувеличенный, прикрашенный, пристрастный, притворный, раскрашенный, цветной, (the coloured) цветное население2) Ботаника: окрашенный (лат. coloratus)3) Железнодорожный термин: расцвеченный4) Картография: закрашенный5) Макаров: цветной (о поверхности, предмете) -
12 gorgeous
['gɔːdʒəs]1) Общая лексика: великолепный, витиеватый (о стиле), ослепительный, прекрасный, пышный, яркий, ярко окрашенный, ярко расцвеченный2) Разговорное выражение: шикарный (he's "so gorgeous", women can't help falling in love with him)3) Архитектура: изумительный, красочный, роскошный4) Макаров: красавица (при обращении к женщине), красотка (при обращении к женщине)5) Эмоционально-усилительно: блестящий, превосходный6) Табуированная лексика: красотка (часто употребляемое обращение) -
13 wood splashed with patches of light
Общая лексика: лес, расцвеченный бликами светаУниверсальный англо-русский словарь > wood splashed with patches of light
-
14 opulent
[`ɔpjʊlənt]богатый, состоятельный; процветающийприбыльный, доходныйкрупный, пышный; недюжинныйпышный, насыщенный; обильный, изобильный; густой, буйныйярких красок пахучийнапыщенный; цветистый; расцвеченный, украшенныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > opulent
-
15 figuratum
мед.прил. сформированный; расцвеченный -
16 gorgeous
adjective1) великолепный, прекрасный, пышный2) ярко расцвеченный3) витиеватый (о стиле)Syn:beautiful* * *1 (0) ярко окрашенный2 (a) блестящий; великолепный; витиеватый; превосходный; яркий3 (n) красавица; красотка* * *вычурный, эффектный, яркий, пышный* * *[gor·geous || 'gɔrdʒəs /'gɔːd-] adj. великолепный, прекрасный; вычурный, пышный, витиеватый* * *великолепенвеликолепныйвитиеватыйвосхитителенвосхитительныйдивендивныйзамечателензамечательныйпревосходенпревосходныйпрекрасныйпышенпышныйроскошенроскошный* * *1) а) вычурный, эффектный, яркий, пышный б) великолепный, прекрасный 2) витиеватый, цветистый (о слоге, стиле) 3) замечательный, отличный,блестящий, превосходный -
17 opulent
adjective1) богатый, состоятельный2) обильный; пышный; opulent vegetation пышная растительность3) напыщенный (о стиле)Syn:wealthy* * *(a) богатый; пышный* * *богатый, состоятельный; процветающий* * *['op·u·lent || 'ɑpjʊlənt /'ɒpjə-] adj. богатый, состоятельный, обильный, пышный, напыщенный* * *богатбогатыйизобилующийнапыщенныйобильныйпышенпышныйсостоятельный* * *1) а) богатый, состоятельный; процветающий (в материальном смысле) б) прибыльный 2) а) перен. крупный, пышный; недюжинный (талант, ум и т. п.) б) пышный, насыщенный; обильный, изобильный; густой, буйный 3) а) ярких красок и пахучий (о цветке) б) напыщенный; цветистый; расцвеченный, украшенный -
18 lowrider
1. автомобиль с очень низкой посадкой, обычно ярко расцвеченный для привлечения внимания2. водитель такого автомобиля (обычно подросток, нарушающий при езде правила движения) -
19 colored
цветной; окрашенный; расцвеченный -
20 gorgeous
великолепный имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расцвеченный — украшенный, раскрашенный, разукрашенный, пересыпанный Словарь русских синонимов. расцвеченный прил., кол во синонимов: 10 • выцвеченный (1) • … Словарь синонимов
расцвеченный — и устарелое расцвечённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расцвеченный — расцв еченный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
расцвеченный — прич.; кр.ф. расцве/чен, расцве/чена, чено, чены (от расцветить) … Орфографический словарь русского языка
расцвеченный — рас/цвеч/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
пересыпанный — разукрашенный, перелопаченный, расцвеченный Словарь русских синонимов. пересыпанный прил., кол во синонимов: 8 • лопаченный (3) • … Словарь синонимов
разукрашенный — См … Словарь синонимов
раскрашенный — цветной, расписной; разрисованный, иллюминованный, накрашенный, намалеванный, расписанный, иллюминированный, размалеванный, малеванный, писаный, расцвеченный Словарь русских синонимов. раскрашенный / о карте, картинке: иллюминированный (спец.);… … Словарь синонимов
украшенный — драпированный, браный, изукрашенный, расшитый, задрапированный, декорированный, гарнированный, расцвеченный, риторичный, напыщенный, мусированный, орнаментированный, убранный, разубранный, отделанный, инкрустированный, приукрашенный Словарь… … Словарь синонимов
Картон (в искусстве) — Картон в искусстве, подсобный крупноформатный рисунок (иногда расцвеченный), выполняемый в размере будущего произведения фресковой живописи, мозаики, витража, шпалеры. При переносе композиции будущей фрески на стену контуры К. прокалывались. К.… … Большая советская энциклопедия
Картон — I Картон (франц. carton, от итал. cartone, от carta бумага) разновидность бумаги (См. Бумага), отличается от неё большим количеством бумажной массы на единицу площади. Единой международной классификации, позволяющей провести чёткую… … Большая советская энциклопедия