рассматривать

újból \kivizsgál — перерасследовать;

\kivizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства;

alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

(tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

szúr az \oldalam — у меня колет в боку;

(általában) — сторона, бок; (vminek az oldalfala) стенка, стена; (átv. is) árnyékos/árnyas \oldal теневая сторона;

a hegy \oldala — склон гори;

\oldalba támad — атаковать во фланг;

haj. széltől védett/szél alatti \oldal — подветренная сторона; подветренный борт; ( тер is) \oldalra dől дать крен; (на)креняться; (rep. is) \oldalra dönt кренить;

nyomtatott \oldal — печатная страница;

egy háromszög \oldalai — стороны треугольника;

az élet borús \oldala — изнанка жизни;

vmely időszakot \áttekint — рассматривать/рассмотреть период;

gondosan \mérlegeli szavait — тщательно взвешивать свой слова;

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

biz. tíz percig \tárgyal — потолковать десять минут;

is 1. hiv. vmely ügyet \tárgyal — рассматривать/рассмотреть дело;

vál. vmit \tárgyal — трактовать о чём-л.;

(bíróságon) gyilkossági ügyet \tárgyal — слушать v. рассматривать дело об убийстве;

vál. reménykedéssel \tekint vkire, vmire — с надеждой смотреть на кого-л., на что-л.;

a helyzetet \tekintve — … учитывая обстойте л ьства …;

vkinek, vminek — считать/счесть кем-л., чём-л.; rég. почитать/почесть кем-л., чём-л. v. за что-л.; рассматривать как…;

ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

szakértői \vizsgálat — экспертиза;

orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

\bíráló bizottság — жюри s., nrag.;

fn. [\bírálót, \bírálója, \bírálók] — критик; (pl. könyvé) рецензент, {nő} рецензентка;

átv. \felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;

kedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;

\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;